Gold Rush: Dave Turin's Lost Mine

معدن بردزآی مونتانا

ما الان تو یه منطقه ی مزخرفیم

بدون طلا!

طلا کجاست؟

ساعت 6 صبح در معدن بردز آی

بعد از یک وزن بد دیشب

دیو و گروهش در نقطه ی انفجارن

این قلبمو به درد میاره که شما بچه ها این همه فداکاری میکنین

و من میارمتون این بیرون، و طلایی بدست نمیاریم

دیشب این رو با کریس در میون گذاشتم

‫این یه نقل قول از تئودور روزولته ‫(متنی که در ادامه خوانده میشود Citizenship in a Republic نام دارد. تئودور روزولت بیست و ششمین رئیس جمهور آمریکا و از حزب جمهوری خواهان بود)

"اهمیتی ندارد"

ندارد"

لعنت بهش، بیخیال

بیخیال

چون پسرم اینو برام خوند خیلی احساساتی ام

توی... توی...

باشه

"اهمیتی ندارد چه کسی میشمارد

و نه مردی که لنگ زدن مردی قوی را تمسخر میکند

یا اینکه کسی که کاری میکند، میتوانست بهتر انجامش دهد

اعتبارش متعلق به مردی است که پا در میدان گذاشته

کسی که چهره اش با غبار، عرق و خون پیمان دارد

کسی که دلاورانه میجنگد، کسی که لغزش میکند

کسی که بارها و بارها ناامید میشود

چرا که هیچ تلاشی بدون خطا و نا امیدی نیست

کسی که خود را صرف دلیلی ارزشمند میکند

کسی که در بهترین حال ظفر دست آورد نهایی را میشناسد

و کسی که در بدترین حال شکست میخورد

حداقل با شجاعت شکست میخورد

اینگونه جایگاهش هرگز با ارواح سرد و بزدلی نیست

که نه شکست را میشناسند و نه پیروزی را

این ماییم

حداقل ما تو بازی ایم

ما به اینجا چسبیدیم

چکمه هامونو پامون کنیم، و به تلاش ادامه میدیم

معدن چی افسانه ای، دیو تورین

در شکار طلاست

در معادن گمشده ی تاریخی مونتانا

حالا یکم گل پمپ کن رفیق

به امید اینکه رؤیای معدن کاریش رو

واو واو

برای خودش و تیمش تبدیل به کاری پر پول کند

تیم تورین

این آدما الان معدن چیای حرفه این

و من هرجایی میبرمشون

خدایا! نیتن، وایسا

این بزرگترین تیکه ایه که تا حالا پیدا کردم

این چیزیه که اون بیرون در موردش صحبت میکنم

تمامش در مورد رفتن به دنبال یک رویاست

مترجمین: مرتضی کاویان پور، CYXA

در جستجوی طلا معادن گمشده ی دیو تورین

پنج هفته ی پیش، من گروهمو به بردزآی آوردم

ولی رؤیای اینجا پولدار شدنم

طبق نقشه پیش نمیره

من آدمایی دارم که بهم اعتماد دارن

من آدمایی دارم که دنبالم میکنن

دقیقا 3 تا نیست

این حس رو داره که من سرافکنده شون کردم

ما فقط نصف راه تا برش ویلیام براون رفتیم

باید بفهمیم چه خبره

دارم میبینم مرد

ولی زمین با آزمایشای ما برابر نیست

ما برگشتیم به، طلا کجاست؟

در آخر، این مسئولیت منه

باید بفهمیم چکار باید بکنیم

وگرنه همه مون شکست خورده میریم خونه

این یکم ترسناکه

ما ناامید نمیشیم

باید به گشتن دنبال طلا ادامه بدیم

من حاظر نیستم که پای رویای مونتانام تسلیم بشم

بیا صادق باشیم من دوست ندارم شکست بخورم

هفته ی ششم

‫طلای کل ‫42.6 اونس

در تپه های تعالی سرزمین طلای مونتانا

تمام اعضای گروه پنج نفره ی دیو

برای سهم پنج درصدی طلا کار میکنن

ولی یک شروع آهسته به این معنیه که

کمتر از 500 دلار در هفته به دست میارن

الان خیلی اضطراب انگیزه

ما طلایی رو که دنبالش بودیم بدست نمیاریم

و باید بریم جایی که واقعا غنیه

خیلی نا امید کننده است. زمین اینجا نیست

تو توی هر یارد 3 یا 4 دلار داری.

این حتی خرج کار کردن این دستگاهم در نمیاره

خاموشش کن

برو یه زمین بهتر پیدا کن

در پیش فصل

دیو سه موقعیت رو بررسی کرد

در معدن بردزآی

آزمایشات طلایی به ارزش

10 تا 15 دلار در هر یارد نشان دادند

ولی برش هاوی فقط 4 دلار طلا داد

و نتایج برش ویلیام براون بدترن

تیم باید زمینی پیدا کنه که بتونه براشون پول تولید کنه

پس دیو با معدن چی مونتاتایی با تجربه، راب تانر،

تماس گرفته تا به او در برسی کمک کنه

این چاله ی اولین آزمایشمه

خب، وقتی من برای اولین بار شروع به معدن کاری کردم

اسم راب تانر رو شنیدم

اون توی مونتانا و همه جای دنیا معدن کاری کرده

بیشتر از سن من

اگه مشکلی نداره،

میتونم هرجایی خواستم زمینو بگردم؟

باشه، هرجایی، خیلی خوب

این عالی میشه، آره، ممنون راب

من فقط باید مثل همیشه ام به نظر بیام

راب معدنچی بزرگیه

و اون قبلا این منطقه رو بررسی کرده

اگه اون نتونه طلا پیدا کنه، نمیدونم دیگه کی میتونه

معدنچیا کار خوبی اینجا انجام دادن، چون 130 تا 140 سال

آدم قبل ما اینجا بودن

پس در واقع امیدواریم که بتونیم پازلو بچینیم

جیسون و راب باید سعی کنن شناسایی کنن

که قدیمیا کجا کار کردن

و کجا ممکنه هنوز زمین بکری وجود داشته باشه

اون خط خاک، انگار یه جورایی تا اینجا اومده

این واقعا اینجا سخت کار کرده

و احتمالا گراویه ی عمیق تری باشه

و شرط میبندم که درجه های بهتری داریم

این به نظر عالیه

این فصل برای دیو دیر شروع شد

پس باید یه جورایی خیلی زیاد کار کنیم

طلا باید تسلیم بشه

نقشه ی راب

اینه که به لبه ی شمالی ملک حرکت کنن

نزدیک منبع طلای توی تپه

اونا به دنبال کانال های باستانی چاله های آزمایشی میکنن

امیدوارم که قدیمی ها جا انداخته باشنش

اگه طلایی شناسایی کنن

تا بالای کانال به سمت

منبع میرن

یه رنگ پیدا کردم، ولی چیزی نیست که واقعا بهش اهمیت بدی،میدونی؟

اشکالی نداره یه چاله ی دیگه بکنیم؟

هرجایی که تو نشون بدی باشه

بیا فقط بریم به سمت غرب

درحالی که راب و جیسون طلا های

گم شده ی زیرین بردزآی رو شکار میکنن

دیو ایده ای افراطی داره

میدونم ظاهرا دیوونگیه، ولی برای این که این تیم

و این شراکت کوچیک، پیشرفت کنه

باید برای سال دیگه به فراتر از

معادن گم شده ی رسوب گرفته فکر کنم

این منو به فکر واداشته

من معتقدم زیرِ زمین طلای بیشتری

نسبت به روی زمین هست

از زمان هجوم به طلای کالیفرنیا تو سال

بیشتر از 90% از طلای سطحی

حفاری شده

ولی زیرِ زمین

میلیون ها تن کشف نشده باقی مونده

امروزه فقط توی آمریکای شمالی

بیشتر از نیم میلیون معدن سنگ سخت رها شده وجود داره

ولی بازگشاییشون پرخرج و بسیار خطرناکه

با رفتن توی این معادن قدیمی زیرزمینی

پتانسیال خیلی بیشتره

خیلی ریسکش بیشتره، ولی اشتباه برداشت نکن

نتیجه اش عظیمه. زیاده

دیو سرنخی از یک معدن سنگ سخت در

50 مایل دور تر داره

و اون پدرش جیم رو هم آورده

برای یک نظر دیگه در مورد نقشه ی جاه طلبانه اش

من میخواستم نظرت، و نوعی، نصیحتت رو بشنوم

من میخوام روی سنگ سخت کار کنم

باشه و یه چیزی دارم که بهت نشون بدم

طلای اونتو رو ببین آره تصور میکنم

این یه سنگه آره، میبینمش

4 اونس و نیم توش طلا داره

یه روز کامل برای من طول میکشه تا 4 و نیم اونس گیر بیارم

آره. تو میری توی اون سنگ سخت

و یه سنگ برمیداری که توش 4 و نیم اونس طلا داره

چقدر پیدا کردن این سخته؟

خیلی سخته

فکر کردی من دیوونم؟

باید برگردم به دانشگاه و همه چیزو از اول یادبگیرم

خب، داری کار خوبی باهاش میکنی

تو سازگار میشی

این معرکه است

تو توی اینکار الکی نیستی

پس اگه جرئت انجامشو داری، انجامش بده

باشه، ممنون

- قابلی نداشت - از نصیحتت ممنونم

تو مامان نمیخواین بازنشیتگیتونو کنار بذارین؟

فکر نمیکنم

فکر نمیکنی؟

بابا گفت برم بگردم

من معتقدم هنوز فرصتی توی

معادن گم شده ی توی سنگ سخت هست

و من میخوام دنبالشون کنم

این دو روز برای دیو زمان میبره

تا اولین معدن سنگیش رو بررسی کنه

که یعنی سپردن بردزآی به دستان گروه

در این وقت از فصل این سخته

اونا مجبور میشن که، میدونی

چند روزی تنهایی کار کنن

این یه قماره؟

معلومه که یه قماره، ولی کار ما همینه

برودواتر مونتانا

دیو در راه 50 مایلیه شرقه

به سمت کمربند بزرگ کوهستانی