Avatar: The Last Airbender

.מים

.אדמה

.אש

.אוויר

לפני הרבה זמן, ארבעת .המדינות חיו ביחד

אבל אז, הכל השתנה .כשאומת האש התקיפה

רק האווטר, המומחה בכל ארבעת .האלמנטים יכל לעצור אותם

אבל כשהעולם היה זקוק לו .יותר מכל, הוא נעלם

מאה שנים עברו, ואני .ואחי גילינו את האווטר החדש

.מכופף אוויר בשם אנג

ולמרות שכישורי ,כיפוף האוויר שלו מעולים

יש לו עוד הרבה מה ללמוד לפני .שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

,אבל אני מאמינה .שאנג יכול להציל את העולם

- אווטר - - מכופף האוויר האחרון -

ספר ראשון: מים פרק שלישי: מקדש האוויר הדרומי

.חכי שתראי את זה, קטארה

מקדש האוויר הוא אחד .המקומות הכי יפים בעולם

אנג, אני יודעת שאתה מתרגש, אבל .עברו מאה שנים מאז שהיית בבית

.בגלל זה אני כל כך מתרגש

הרבה יכול להשתנות .בכל כך הרבה זמן

אני יודע. אבל אני .צריך לראות את זה בעצמי

.תתעורר, סאקה .מקדש האוויר, הנה אנחנו מגיעים

.לישון עכשיו, מקדש אחר כך

!סאקה, תתעורר .יש נחש בשק השינה שלך

!תוריד אותו! תוריד אותו

.מעולה, אתה ער. בוא נזוז

דוד, אני רוצה שהתיקונים .יעשו במהירות האפשרית

אני לא רוצה שנשאר יותר .מידי ונאבד את העקבות שלו

.אתה מתכוון לאווטר .אל תאמר את שמו במספנה הזאת-

ברגע שהשמועה על ,כך שהוא בחיים תצא

,כל מכופף אש יצא בעקבותיו .ואני לא רוצה שאף אחד יפריע לנו

?יפריע למה, הנסיף זוקו

.קפטן ז'או .עכשיו אני מפקד-

וגנרל איירו. גיבור .גדול של האומה שלנו

.גנרל שפרש

אחיו ובנו של שליט האש .הם תמיד אורחים מכובדים

?מה מביא אתכם לנמל שלי

.מתקנים את הספינה שלנו

.זה יחסית הרבה נזק

.כן, לא היית מאמין מה קרה לנו .דוד, ספר למפקד ז'או מה קרה

.כן, אני אעשה את זה .זה היה מדהים

?מה? התרסקנו או משהו כזה .כן, ישר לספינה של ממלכת האדמה-

באמת? אתה חייב לספר .לי את כל הפרטים המותחים

?תצטרפו אלי למשקה .מצטער, אבל אנחנו צריכים לזוז-

.הנסיך זוקו .תן למפקד ז'או כבוד

.אנחנו נשמח להצטרף אליך

?יש לכם תה מסוג ג'ין-סאנג .זה הסוג האהוב עלי

?בטן, תיהי שקטה, בסדר .אני מנסה למצוא לנו אוכל

מי אכל את בשר ?כלב-הים המשומר שלי

זה היה אוכל? השתמשתי בזה כדי .להדליק את המדורה אתמול בערב

.מצטער ?מה עשית-

אין פלא שהאש .הריח כל כך טוב

.אזור הרי פטולה. כמעט הגענו ,אנג, לפני שנגיע למקדש-

אני רוצה לדבר איתך על ?מכופפי האוויר. -מה איתם

טוב, אני רק רוצה שתהיה .מוכן למה שאתה עלול לראות

.אומת האש היא חסרת רחמים .הם הרגו את אימי

יכול להיות שהם עשו .אותו דבר לעם שלך

רק בגלל שאף אחד ,לא ראה מכופף אוויר

לא אומר שאומת .האש הרגה את כולם

.הם כנראה ברחו .אני יודעת שקשה לקבל את זה-

.את לא מבינה, קטארה

הדרך היחידה להגיע למקדש ,אוויר היא על בופאלו מעופף

ואני לא מאמין שלאומת ?האש יש כאלה, נכון אפפא

!יפ-יפ

.הנה זה, מקדש האוויר הדרומי

!אנג, זה מדהים

.הגענו הביתה, חבר .הגענו הביתה

ועד סוף השנה, בירת .ממלכת האדמה תהיה בשליטתינו

.שליט האש ינצח במלחמה

אם אבי חושב ששאר העולם .ילך אחריו ברצון, אז הוא שוטה

שנתיים בים לא .עזרו לרכך את לשונך

?אז איך הולך החיפוש אחרי האווטר

.טעות שלי

.עדיין לא מצאנו אותו

?באמת ציפית למצוא אותו

,האווטר מת כבר מאה שנים .יחד עם כל מכופפי האוויר

אלא אם כן מצאת כמה .עובדות שהאווטר עדיין בחיים

,לא, כלום. -הנסיך זוקו האווטר הוא הדבר היחיד

שיכול למנוע מאומת .האש לנצח במלחמה הזאת

,אם נשארה בך מעט נאמנות .אתה תאמר לי מה מצאת

.אני לא מצאתי כלום .זה כמו שאמרת

.האווטר כנראה מת לפני הרבה זמן .בוא, דוד, אנחנו עוזבים

,המפקד ז'או .תיחקרנו את הצוות כבקשתך

הם אישרו שהנסיך זוקו תפס .את האווטר, אבל נתן לו לברוח

,תזכיר לי

?איך הספינה שלך ניזוקה

אז איפה אני אוכל ?להשיג משהו לאכול

אתה בר מזל להיות אחד מהזרים הבודדים

שאי פעם ביקר ,במקדש של מכופפי אוויר

?ואתה יכול רק לחשוב על אוכל

.אני רק בחור פשוט עם צרכים פשוטים

כאן אני וחבריי .היינו משחקים כדור-אוויר

...ושם הבופאלו היו ישנים, ו

?מה קרה

המקום הזה היה מלא .בנזירים, בלמורים ובבופאלו

.עכשיו יש פה רק עשבים

.אני לא מאמין עד כמה זה השתנה

?איך משחקים את כדור-אוויר

.אנג, שבע. סאקה, אפס

לגרום לו להרגיש טוב .יותר שם אותי בעולם של כאב

.קטארה, תראי את זה .אומת האש-

.כדאי שנאמר לו .אנג, יש משהו שאתה צריך לראות-

.בסדר

?מה קרה

זו רק תנועת כיפוף .מים חדשה שלמדתי

,נחמד. אבל מספיק להתאמן .יש לנו עוד מקדש שלם לראות

את יודעת, את לא .יכולה להגן עליו לעד

קטארה, מכופפי אש היו פה. את לא .יכולה להעמיד פנים שזה לא נכון

.אני יכולה, בשביל אנג

אם הוא יגלה שאומת האש .פלשה לביתו, הוא יהיה הרוס

!היי, חבר'ה

.אני רוצה שתפגשו מישהו ?מי זה-

,הנזיר גיאטסו .מכופף האוויר הטוב בעולם

הוא לימד אותי .את כל מה שאני יודע

,אבל הסוד האמיתי

.הוא באמצע הדביק

השיטה העתיקה שלי לעשיית עוגות

היא לא הדבר היחיד ?שמטריד אותך, נכון אנג

,כל העניין הזה של האווטר .אולי הנזירים עשו טעות

הטעות היחידה שהם עשו .היא שהם סיפרו לך לפני גיל 16

אבל אנחנו לא יכולים להטריד .את עצמנו במה יכול להיות

אנחנו צריכים לפעול .למי מה שקורה עכשיו

אבל גיאטסו, איך אני ?יודע אם אני מוכן לזה