Extended Family

‫"لا تظهروا، لا تأتوا"‬

‫"لا تبدأوا بالاهتمام بي الآن"‬

‫"اذهبوا بعيداً، تعرفون كيف"‬

‫"لا تتوقفوا عن الاهتمام بشأني الآن"‬

‫حسناً، حسناً، تذكرا يا ولدين‬ ‫اركنا السيارة جانباً دائماً بسرعة‬

‫ليستطيع أول المستجيبين‬ ‫من الاستجابة أولاً‬

‫خدماتهم تستحق امتناننا واحترامنا‬

‫- أبي، هذا الشرطي يوقفك أنت جانباً‬ ‫- بحقك، لا أصدق‬

‫أبي، إن كان الحد الأقصى للسرعة هو ١٣٠ كلم‬ ‫بالساعة، فما رأيته هو أنك قدت بسرعة ١٢٢ كلم‬

‫(جيمي)، حين يصل الشرطي إلى هنا‬ ‫أغلق فمك‬

‫مرحباً، أيها الشرطي‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫يمكنك أن تبدأ بالتظاهر بأننا لسنا‬ ‫في ممر طلبات السيارات عند (دانكن دوناتس)‬

‫ضبطتك تقود بسرعة ١٣٦ كلم بالساعة‬ ‫فلمَ العجلة؟‬

‫كنا نحضر حفلاً موسيقياً لـ(دوا ليبا)‬

‫تحمسني السيدة (ليبا) بأغنية (غيدي أب)‬ ‫إن كنت تفهم قصدي‬

‫لا، لا أفهم قصدك‬

‫- عجباً، (تراي تيلور)، مالك نادي (سيلتيكس)‬ ‫- هذا أنا، أيها الشرطي‬

‫- "هذا أنا"؟‬ ‫- يجب أن أقول...‬

‫بصرف النظر عن أسلوب لعب (سيلتيكس) مؤخراً‬ ‫لا يوجد ما تشعر بالعار بسببه‬

‫- أقدر ذلك‬ ‫- أتفق معك‬

‫أعني، رغم الانتقادات المحقة‬ ‫لأعمال نقل مكتب الاستقبال مؤخراً‬

‫على الحمقى في برامج الإذاعة الحوارية‬ ‫أن يتركوا (تراي) وشأنه‬

‫والحديث عن اليأس الذي أظهره فريق (باتريوتس)‬ ‫على أرضنا مؤخراً، هل أنا محق؟‬

‫لا تقحم (بيل بيليتشيك) في هذا‬

‫- لا، كنت فقط...‬ ‫- أدخل (بيل بيليتشيك) سعادة كبيرة إلى حياتي‬

‫- المدرب (بيليتشيك) رجل رائع‬ ‫- رجل رائع، إنه مميز، إنه هائل‬

‫لهذا سميت ابني تيمناً به‬

‫- مهلاً، اسمي...‬ ‫- ليس الآن، (بيلي)‬

‫مهلاً، هل تمانع التوقيع‬ ‫على كرة سلة من أجلي؟‬

‫إن قبلت بذلك كبادرة امتنان مني‬ ‫عن كل ما تفعله لخدمة هذه المدينة الجميلة‬

‫هذا الرجل... في ظل كل الأعمال الخيرية‬ ‫التي تقوم بها مؤسستك من أجل مدينة (بوسطن)‬

‫سأدع سائقك المخلص للفريق‬ ‫يمضي بتحذير‬

‫لا، لست سائقه‬ ‫أنا زوج خطيبته السابق‬

‫يا للروعة، كم هذا تصرف شهم منك‬ ‫أن تمنح زوج خطيبتك السابق وظيفة؟‬

‫خطيب زوجتي السابقة محظوظ‬ ‫لأنه ليس في قاع نهر (تشارلز)‬

‫- سأعود بعد ثانيتين‬ ‫- نعم‬

‫- نشكر الرب لأنك لن تدخل السجن، أبي‬ ‫- لا تشكر الرب، بل اشكر (تراي)‬

‫هو من سيوقع على الكرة لإنقاذ أبي‬ ‫(تراي) هو تذكرتك لتجنب دخول السجن‬

‫- أنت بطل خارق، (تراي)‬ ‫- (سوبر تراي مان)‬

‫يا ولدين، أحسنتما‬

‫تفضل، سيد (تيلور)، تفضل!‬

‫أتعلم؟‬ ‫أنصت جيداً، (فين ديزل)‬

‫خرقك للقانون‬ ‫يسيئ لسمعة السيد (تيلور)‬

‫لذا لماذا لا تقود ببطء أكثر، وإلا سأحرر لك‬ ‫مخالفة لتبكي عليها في المرة القادمة؟‬

‫هل تفهمني؟‬

‫حسناً، أقدر هذه المبادرة‬ ‫أيها الشرطي‬

‫أود أن تحرر لي المخالفة الآن‬

‫- تريد أن أحرر لك مخالفة؟‬ ‫- أريد أن تحرر لي مخالفة‬

‫- لن أحرر لك مخالفة‬ ‫- أرجوك، حرر لي مخالفة‬

‫لا أهتم كم تطلب مني ذلك بلطف‬ ‫لن أحرر لك مخالفة‬

‫إنه حقي القانوني أن أدفع الثمن‬ ‫حين يوجد ثمن مستحق عليّ‬

‫اطلب ذلك مرة أخرى وسآخذك إلى التقييم النفسي‬ ‫قد السيارة ببطء وحسب‬

‫سيد (تيلور)، شكراً لك‬

‫أتدري؟ هذه بطاقتي‬

‫إن كنت على عجلة‬ ‫وحتى إن لم تكن على عجلة‬

‫اتصل بي وسأدير الصافرة‬ ‫وأخلي الطريق من أجلك‬

‫هيا، فريق (سيلتيكس)!‬

‫بسبب (تراي)، لا ينطبق‬ ‫علينا القانون بعد الآن، أبي‬

‫- بلى، إنه ينطبق‬ ‫- ليس حين يكون (تراي) معنا‬

‫- (تراي)، هلا تأخذنا لسرقة المتاجر؟‬ ‫- اختر اليوم يا (جيمي)، اختر اليوم‬

‫"(تراي)، (تراي)‬ ‫(تراي)، (تراي)!"‬

‫"(تراي)، (تراي)، (تراي)!"‬

‫- قولا اسمي، قولاه مجدداً‬ ‫- "(تراي)، (تراي)، (تراي)!"‬

‫- قولا اسمي‬ ‫- "(تراي)، (تراي)، (تراي)!"‬

‫نعم!‬ ‫حسناً، يا ولدين، تذكرا‬

‫إن وجدتما نفسيكما في مثل مكانتي‬ ‫فكونا ممتنين وتواضعا‬

‫وإن لم تكونا كذلك، فاحرصا على عدم‬ ‫تجاوز القانون، هل أنا محق، (جيم)؟‬

‫- مرحباً، كيف كان الحفل الموسيقي؟‬ ‫- كان مذهلاً‬

‫- كان رائعاً‬ ‫- كان خلاباً‬

‫أمي، حين ترقص (دوا ليبا)‬ ‫تجعلني أتمنى لو أنني قطعة من ملابسها‬

‫حين كنت في سنك، أردت أن أكون‬ ‫قطعةً من ملابس (جانيت جاكسون)‬

‫- (جيم)، هل خيبت (دوا ليبا) ظنك؟‬ ‫- لا يمكن لـ(دوا ليبا) تخييب ظني أبداً‬

‫(تراي)، أتعلم كيف يمكن اختتام‬ ‫هذه الليلة بشكل مثالي؟‬

‫- تحضير مثلجاتك الشهيرة‬ ‫- نعم‬

‫ليس عليك إخباري بهذا مرتين‬ ‫لنركب إلى المطبخ‬

‫- "(تراي)، (تراي)، (تراي)، (تراي)!"‬ ‫- قولا اسمي، قولا اسمي‬

‫- تبدو حزيناً‬ ‫- لست حزيناً‬

‫- لا تبدو سعيداً‬ ‫- لست سعيداً‬

‫- إذاً، أخبرني كيف تبدو‬ ‫- قلقاً، جفلاً، وقد يقول البعض إنني مصدوم‬

‫اسمعي، كنت سأؤجل الأمر، (جوليا)‬ ‫لكن للأسف لدينا مشكلة‬

‫- تم توقيفي للقيادة بسرعة الليلة‬ ‫- إذاً تقصد أنك لديك مشكلة‬

‫آسفة لأنني أضحك‬ ‫يحدث هذا بشكل لاإرادي‬

‫كم كانت قيمة المخالفة؟‬

‫- تركني أمضي بتحذير‬ ‫- هل بكيت وقلت له إن أمك ماتت؟‬

‫هذا ما كنت لأفعله‬

‫بحقك، أين ابتسامة النصر؟‬

‫ابتسامة نصري ما زالت في سبات‬ ‫لأنه لا يزال لدينا مشكلة، مشكلة اسمها (تراي)‬

‫- كيف يُعقل أن (تراي) هو المشكلة؟‬ ‫- خطيبك هو من خلصني‬

‫من المخالفة‬ ‫(تراي) خلصني من المخالفة‬

‫- ذلك السافل‬ ‫- كان ذلك مقلقاً‬

‫يبدو أن عملة البلاد‬ ‫لم تعد الشخصية والسلوك وإظهار الندم‬

‫وأصبحت الشهرة والثروة والمكانة‬

‫لنركز على ما هو مقلق حقاً‬ ‫قيادتك كالمجنون مع وجود ولدينا في السيارة‬

‫سرعة ١٣٠ كلم بالساعة‬ ‫ليست جنونية‬

‫وكنت لأدفع حصتي من ابتزاز‬ ‫جمع الأرباح لقسم شرطة (بوسطن)‬

‫لو لم يسخر الشرطي المعجب (جوك سنيفر)‬ ‫من سلطة القانون‬

‫أخشى أن قرب ولدينا من (تيفلون تراي)‬ ‫يسمم عقليهما‬

‫عمل (تراي) طيلة حياته‬ ‫للوصول إلى ما هو عليه الآن‬

‫حسناً، لم أعرفه طيلة حياته‬ ‫لذا لا أعرف إن كان ذلك صحيحاً‬

‫لكن هل تعرفين من لم يعمل بجد؟‬ ‫ولدانا، لم يفعلا شيئاً‬

‫- لا شيء‬ ‫- نعم، لأنهما ولدان‬

‫نعم، انتهينا من تحفيضهما مؤخراً‬ ‫ويتوقعان أن يعاملهما العالم كما يعامله‬

‫يمدون له السجادة الحمراء وينثرون عليها‬ ‫الكافيار والفاصولياء الهلامية الذهبية الصلبة‬

‫يعيش (تراي) حياة سخيفة مليئة بأقواس‬ ‫القزح البلاتينية وشراب ليمون الـ(ليموزين)‬

‫نحن عند مفترق طرق هام، (جوليا)‬ ‫عالم (تراي) ليس العالم الذي يعيش ولدانا فيه‬

‫يا والديّ، ليس لدينا‬ ‫أي قشدة مخفوقة‬

‫لذا طلب (تراي) من طاه من فندق (ريتز)‬ ‫يدعى (آيساب) أن يأتي ويحضر لنا بعضها‬

‫هل يمكنكما الانتظار قرب الباب؟‬

‫أرأيت؟ يجب تعليمهما‬ ‫أنه لا أحد في العالم الواقعي‬

‫- معفى من حقائق الحياة الثلاثة غير المتغيرة‬ ‫- والتي هي؟‬

‫الألم والخسارة والكفاح المتواصل‬

‫أظن أن حدسك الذي أراد‬ ‫تأجيل الأمر كان محقاً‬

‫لنعد إلى هذا‬ ‫بعد أن تجري جراحة للفص الجبهي‬

‫أمي، كنت محقة‬ ‫(تراي) يعُد ألذ المثلجات‬

‫(تراي)، عليك حضور مباراتي في كرة السلة غداً‬ ‫أنت تميمة حظ العائلة‬

‫ستُقام في مدرسة (سانت ماري) في مدينة‬ ‫(واترتاون)، تبعد ٢٠ دقيقة في السيارة‬

‫لكن معك ستستغرق ١٠ دقائق فقط‬

‫- أتوق إلى ذلك‬ ‫- أيمكنك أن تأخذنا للسطو على مصرف بعد ذلك؟‬

‫سنسطو على مصرف أولاً‬ ‫ثم سنسطو على متجر مشروبات كحولية‬

‫- مرحباً‬ ‫- هل أنت (آيساب)؟‬

‫شكراً جزيلاً لك‬ ‫يا ولدين، تذوقا هذا‬

‫ثمة كمية إضافية لك، (جيم)‬

‫مرحباً، صاحب ملابس النوم الجديدة‬ ‫أحببت ملابس نومك الجديدة‬

‫صُنعت بشكل مخصص في (إيطاليا)‬ ‫ومدة انتظار وصول الطلب هي عام‬

‫- تحسسيني‬ ‫- حسناً‬

‫لكنك تعرف ماذا يحدث‬ ‫حين أبدأ بلمسك‬

‫- يا إلهي، ما هي المادة المصنوعة منها؟‬ ‫- إنه حرير (مايندوورم) تركي‬

‫إنه أشبه بلحم بقر (كوبي)‬ ‫من أنواع الحرير‬

‫أو ربما أن لحم بقر (كوبي) هو حرير‬ ‫(مايندوورم) التركي من أنواع لحوم البقر‬

‫بأي حال، قضيت وقتاً رائعاً‬ ‫مع (غريس) و(جيمي)‬

‫إنهما ولدان رائعان‬

‫- كانا يبدوان مهتمين حقاً بتكوين علاقة معي‬ ‫- بسبب طريقة معاملتك لهما‬

‫- دائماً ما تبذل جهداً‬ ‫- ليس جهداً، بل إنه مرح‬

‫إذاً، كم ثمن ملابس النوم هذه؟‬

‫- ثلاثة... آلاف‬ ‫- مئة؟‬

‫- ٣٠٠ ألف؟‬ ‫- ٣ آلاف‬

‫- لا يزال مبلغاً مرتفعاً لملابس نوم‬ ‫- حقاً؟‬

‫ذكر (جيم) أنك خلصته من مخالفة‬ ‫للقيادة بسرعة الليلة‬

‫كان الشرطي أحد معجبيّ‬ ‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬

‫- لدي معجبون‬ ‫- نعم، هذا صحيح، وأنا أكبر معجبيك‬

‫بئس الأمر، سقط معجون الأسنان‬ ‫على ملابس نومي‬

‫- عزيزي...‬ ‫- ملابس النوم هذه مكانها القمامة‬

‫ماذا قلت؟‬

‫معجون الأسنان يفسد حرير (مايندوورم)‬ ‫بشكل سيئ‬

‫تلفت ملابس النوم بالكامل‬

‫حسناً، لماذا لا تفرك أسنانك‬ ‫قبل ارتداء ملابس النوم؟‬

‫- لأنني سأفرك أسناني عارياً حينها‬ ‫- مهلاً، قم بتشويق الفتاة‬

‫لحسن الحظ، اشتريت واحدة إضافية‬

‫طبعاً الآن، سأحتاج إلى واحدة احتياطية‬

‫سأحضر منها لك وللولدين كذلك‬ ‫أعطيني مقاسات الجميع‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً...‬

‫أصغر قياس لي‬ ‫لكن لنؤجل ذلك للولدين‬

‫لا أريد أن يعتادا ارتداء ملابس نوم‬ ‫ثمنها ٣ آلاف دولار‬

‫حتى تصبح صغيرة عليهما‬ ‫ويعودا لارتداء ملابس نوم العالم الواقعي‬

‫ولماذا قد يعودان إلى ارتداء‬ ‫ملابس نوم العالم الواقعي؟‬

‫إنهما يعيشان في عالمي الآن‬

‫يظن (جيم) أن أسلوب حياتك‬ ‫يسمم عقل الولدين‬

‫حسناً، لست مضطراً‬ ‫إلى شراء ملابس النوم لهما‬

‫قال إن تخليصك له‬ ‫من مخالفة القيادة السريعة‬

‫منحهما انطباعاً ملتوياً‬ ‫عن طريقة سير الحياة‬

‫حسناً، (جيم) يضخم المسألة‬ ‫أكثر مما يجب‬

‫عزيزتي، لم أظهر شهرتي أمام الشرطي‬ ‫لم أقل له "هل تعرف من أنا؟"‬

‫سلّمني الرجل كرة سلة ووقعت عليها‬

‫هذا جنون! شعر (جيم) بالإحراج‬ ‫والآن يلقي اللوم على الآخرين‬

‫يلقي اللوم على الآخرين حين يشعر بالإحراج‬ ‫يفعل ذلك حقاً‬

‫ها أنا ذا، رجل عصاميّ...‬

‫ولا يمكنني الوقوف في غرفة معيشتي‬ ‫وأنا أرتدي ملابس النوم الحريريّة‬

‫بينما أنظف أسناني‬ ‫من دون هذه المشاحنة‬

‫- سأتحدث إليه‬ ‫- لا، لن نخوض أي نقاشات بهذا الخصوص‬

‫لن يُوجه أي أحد الأوامر للآخرين في هذه العائلة‬ ‫لأننا سنتحدث مع بعضنا‬

‫ويجب أن نتفق أنا و(جيم)‬

‫وأن نحلّ المسألة‬ ‫من رجل إلى آخر‬

‫- عجباً!‬ ‫- يا للهول!‬