President (Peu re ji deon teu / 프레지던트)

پس کار شما بود؟

حتي بهش فکرم نکن

شما تنها کسي بودين که مي دونستين خانم هونگ چي مي دونه

مادر منُ کي کشته؟

به چي دليلي بايد مي کشتمش؟

براي رئيس جمهور شدن

داري چيکار مي کني؟

برام اهميتي نداره کي اينکاره کرده، نمي تونم ببخشمتون

ديگه همه چي تمومه

داري چيکار مي کني؟

!دست نگه دار، دست نگه دار

!عزيزم

!نه

... کارگردان يو

حالت خوبه؟

خوبم

من شليک نکردم

کارگردان يو پسر آقاي جانگه؟

بله

فکر کنم اين موضوع يه مشکلي پيش آورده

آقاي هوانگ، داري چيکار مي کني؟

متأسفم، نمي تونم بذارم زنده بمونه

!نه

بايد اول به من شليک کني

آقاي جانگ

!اول منُ بکش

تو مادرش و خانم هونگ رو کشتي؟

عزيزم، در مورد چي داري صحبت مي کني؟

!جوابمُ بده

تو اونا رو کشتي؟

کي پشت اين ماجراست؟

!آقاي هوانگ

... آقاي هوانگ

تو نبودي؟

نمي دونم در مورد چي داري صحبت مي کني

مادر کارگردان يو چي شده؟

پس اون عکسا دستت چيکار مي کرد؟

عکس؟

عکساي کارگردان يو و مادرش

اونا رو از پدر گرفتم

چي؟

الو

منم - پدر -

آقاي هوانگ تماس گرفت

من پشت همه چيزم

يه خبرنگار به اسم هونگ يون هوي دو شب پيش تماس گرفت

چاره ي ديگه يي نداشتم، بايد ازت محافظت مي کردم

... پس مادر کارگردان يو

من دستور قتلشُ دادم

چرا اينکارُ کردين؟

يادت مياد اولين باري که سوهوي آوردت خونه؟

ازت پرسيدم رويات چيه، گفتي رئيس جمهور شدن

اين حرفيه که يه بچه ي کوچيک مي زنه

ولي من حرفتُ باور کردم

اون روز تصميم گرفتم رئيس جمهورت کنم

اين قتله، شما دو تا آدم بي گناهُ کشتين

آدماي زيادي مردن که کشور به اينجا برسه

پدر

اين آخرين تجارت منه ،مي خوام عمليش کنم

فکر مي کنم تو تواناييه اينُ داري که يه کشور قدرتمند بوجود بياري

من همه ي اين موانعُ از سر راه بر مي دارم که اين اتفاق بيفته

من مسئوليت جنايتامُ قبول مي کنم

به گذشته نگاه نکن و فقط برو جلو

متأسفم

...بابا... اون واقعاً

اون دستور داده مادرمُ بکشن؟

بايد برم به ديدنش

اگه هر اتفاقي برام بيفته اين ايميلُ پخش مي شه

من پسر مخفيه جانگ ايل جونم

مادرم روزي که جانگ ايل جون تبليغات انتخابات رياست جمهوريش رو شروع کرد به قتل رسيد

اونا مي گن اين حادثه يه تصادف بر اثر نشت گاز بوده ولي من مطمئنم قتله

هونگ يون هوي هم در اين مورد فهميده بود براي همين مطمئنم اونم به قتل رسيده

نمي خواين برين سر کارتون؟

خبرنگارا دارن فشار ميارن، داري چيکار مي کني؟

برين خونه

به نظر مياد يه مشکل خونوادگي براي آقاي جانگ پيش اومده

چي شده؟

بعداً بهتون مي گم

واقعاً بريم خونه؟ - آره برين -

پدرم کجا رفته؟ -

حدود نيم ساعت پيش رفت

چي؟

... شما به پيغام گير

... شما به پيغام گير

پدر و آقاي هوانگ به گوشياشون جواب نمي دن

... پس

داري کجا مي ري؟

آقاي جانگ، يه مشکلي داريم

من يه ايميل به اينيونگ فرستادم

چه ايميلي؟

در مورد مرگ مادرم و خانم هونگ يون هوي

بايد چيکار کنيم؟ نبايد از کشور خارج شين؟

نگران نباش، اين ماجرا لو نمي ره

... ولي آقاي جانگ

من باهاش صحبت کردم، همه چي درست مي شه - واقعاً؟ -

چرا بايد دروغ بگم؟

کجا مي خواين برين؟

خونه ي ييلاقيِ گانگ وون، مي خوام اونجا ايل جونُ ببينم

بله قربان

اوپا

چي کشوندتت اينجا؟

بابا نيومده اينجا؟

چرا بايد بياد اينجا؟ اون توي بيمارستانه

تماس نگرفت؟ بهت زنگ نزد؟

انگار اصلاً صدامُ نمي شنوه، فقط عاشق ايل جونه

چي شده؟

هيچي

متأسفم

اشکالي نداره، يه نياز طبيعيه :D

بيا، اينُ بخور

چيزيم نيست

اين چئونگ سيم هاونِ، براي اضطراب خوبه

اگه توي راه تصادف کني چي؟

بخورش - ممنونم -

پدر ، کارگردان يو

ايميلمُ خوندي؟

آره، ولي فقط من نخوندم

رئيس فقيد؟

چطور ممکنه؟

وقتي خوندمش فکر کردم کارگردان يو دروغ گفته

واقعاً اونا به قتل رسيدن؟ - بله -

مي خواين چيکار کنين؟

بايد چيکار کنم؟

فکر کنم بايد پليسُ خبر کنم

نمي تونين اينکارُ بکنين

اگه اينکارُ بکنين ديگه بايد قيد انتخاباتُ بزنين

ديگه انتخابات اهميتي نداره، دو نفر مردن

با اين حال نمي تونين اين کارُ بکنين

چاره ي ديگه يي ندارم

پدر، کجايين؟

وقتي که رفتم جهنم از کسايي که کشتم طلب مغفرت مي کنم

دارين کجا مي رين؟

اين مسئله رو خودم تموم مي کنم، لطفاً راهتُ ادامه بده

رئيس جمهوري باش که تاريخ ازش ياد مي کنه

برگردين پدر

سوهوي رو ترک نکن

پدر! پدر

رئيس سابق گروه دائيل ،جو تائه هو در حادثه ي رانندگي در گذشت

رئيس فقيد گروه دائيل جو تائه هو ديشب در حادثه ي رانندگي کشته شد

اون قصد داشته شبانه به خونه ي ييلاقيش در گانگ وون بره

جو تائه هو سکان اقتصاد کره رو در دست داشت

اون فراز و نشيبهاي زيادي در طول زندگيه پر افتخارش داشت

ولي همه در مراسم سوگواريش اندوهناکن

خيلي متأسفم

از اينکه اومدين ممنونم

آقاي جانگ، مي تونم باهاتون صحبت کنم؟

بفرماييد

واقعاً از اينکه اين اتفاق در همچين زماني رخ داده متأسفم

ممنونم، چي مي خواين بگين؟

امروز صبح يه تماس از کاخ آبي داشتم

رئيس جمهور مي خواست منُ ببينه ولي رد کردم

واقعاً؟

مي تونم حدس بزنم چرا، شما چي فکر مي کنين؟

حدستون درسته

احتمالاً مي خواد ازتون حمايت کنه که من انتخاباتُ ببازم

درسته، از آقاي بک شنيدم چه اتفاقي افتاده

براي همينه که ازتون خوشم مياد، بايد از همچين سياستايي پرهيز کنيم

مي دونم که ناراحتين، ولي زود برگردين مي خوايم مبارزه ي خوبي داشته باشيم

مطمئنم که رئيس هم همينُ مي خواد

ممنونم، خيلي سخته، ديگه از ادامه ي راه مطمئن نيستم

اينُ نگين

شما آدم ضعيفي نيستين

انتخابات رياست جمهوري يه کوره ي داغه

فستيواليه که خواسته هاي مردم ناگهان سر بلند مي کنه

ما ديگه يه نفر نيستيم

بايد به فکر تأسيس يه کشور جديد با همين خواسته ها باشيم

نمي تونين به خاطر دلايل شخصي به مردم خيانت کنين

فايده ي داشتن افتخار و شهرت چيه؟ آخرش که آدم مي ميره

خيلي بَده، اون واقعاً آقاي جانگُ دوست داشت

هنوز تازه از زندون آزاد شده بود و اينجوري مرد

آقاي گي، داري خيلي مشروب مي خوري، يواشتر

اينطوري براي همهَ مون بهتره

چي؟

مثل يه امتياز براي آقاي جانگ مي مونه

خيلي خوب شد که مُرد

ديوونه شدي؟

در مورد مردم مرده اينطوري صحبت نکن

حقيقت داره

مردم از آدماي ثروتمند متنفرن ولي وقتي که مي ميرن بخشنده مي شن

نرخ محبوبيت آقاي جانگ کلي مي ره بالا

به خودت مي گي انسان؟

فقط به انتخابات مي توني فکر کني؟

آروم باش

چيزايي هست که نبايد گفته بشه

برام مهم نيست چقدر انتخابات برات مهمه

يه کم اخلاق داشته باش

مگه نمي دونستي که من اينطوريم؟

من يه هيولام

به خاطر اينکه هيولام رنج زيادي کشيدم

مي خواستم بکشم کنار ولي انتخابات پيش رو داريم چه کسي مرده باشه چه نه

منم زجر مي کشم

داره چي بلغور مي کنه؟

مسته، بيا بريم - لعنتي -

ما مي ريم خونه

درسته، بايد تموم راهُ رفت.کي به وجدان نياز داره؟

نذار بره رو اعصابت، اونو که مي شناسي

مي خواي تا وقتي انتخابات تموم شد بموني؟

البته

من پشيمونم . دارم از سياست متنفر مي شم

منم متنفرم، ولي بايد اين کارُ بکنم