Angry Mom (앵그리맘)

Timing e Sottotitoli sono a cura per voi dal The Iljin Mum Team @ Viki

Tutti i personaggi presenti in questo lavoro sono fittizi. Qualsiasi somiglianza con persone reali è puramente casuale.

Vincitore per il concorso per la sceneggiatura dell'MBC 2014.

Oh, salve Ministro, cosa la porta qui? Episodio 9 Vincitore per il concorso per la sceneggiatura dell'MBC 2014.

Oh, salve Ministro, cosa la porta qui? Episodio 9

Un ministro deve occuparsi di questo genere di spazzatura?

Cos'è questo...?

Viene da una studentessa del Liceo Myeong Seong. Me l'ha data una studentessa.

Deve essere matta.

Non fatemi sentire il belato dei ragazzi,

perchè lo odio davvero!

Non importa che sia con una caramella o una museruola, assicuratevi che i ragazzi non belino.

È il Ministro dell'Istruzione e il Candidato alla Presidenza.

Questa non è una situazione ordinaria.

Che cosa hai scritto nella lettera?

Hai scritto tutto quel che riguardava Do jeong wo e Jin Yi Kyeong?

Che cosa facciamo? Sembra che sia lui la persona che ha insabbiato la petizione inviata all' Ufficio dell'Istruzione.

Per una persona che ha una posizione così alta sarebbe facilissimo sbarazzarsi di te, neppure un topo o un uccello se ne accorgerebbero.

Sa chi sei? Gli hai detto il tuo nome?

No...non gliel'ho detto.

Oh Noonim. Là...

Do Jeong Woo.

Alza il volume. Ingrandisci anche lo schermo.

Sì.

Dobbiamo sentire che dice. È la parte critica!

Chi diavolo è che continua a fare questo?

Devo sentirmi la sfuriata del Ministro ora che sono passato in secondo piano?!

Posso occuparmene io. Non si preoccupi.

Non riesci nemmeno a far tener chiusa la bocca a quei ragazzini.

Che razza di grandi cose potresti fare?!

Scopri di chi si tratta e occupatene adeguatamente!

Quel bastardo. Non posso neanche sbarazzarmene immediatamente.

Quando il lavaggio sarà finito, dovrò estirparlo dalla radice.

Penso che Kang Soo si sia schierato dalla sua parte.

Una volta finito il lavaggio, hanno intenzione di scaricare tutta la colpa su di te. È per questo che il consigliere dell'amministrazione...

Conosco bene il tipo di persona che è Kang soo Chan.

Mi sono preparato per quell'eventualità.

Abbiamo qualche possibilità?

Perchè pensi che Kang Soo Chan mi stia proteggendo?

Perchè gli piaccio? No.

È perchè sono una macchia sul suo corpo.

Fino a quando avrò in mano l'acqua di fogna da scaricare sulla sua faccia da ipocrita, abbiamo il 50% di possibilità di vittoria.

Non vale la scommessa?

Hai qualche altra carta nascosta? Di cosa si tratta?

Non si comincia a scommettere dopo aver mostrato la propria mano.

Hai detto che non ti fidavi di me ma, nonostante tutto, mi hai scelto.

E allora prova a fidarti, visto che scommettere significa avere fede.

Devo andare a chiederlo a Ae Yeon!

Ti ho detto di non fidarti di lei.

Ti ha pugnalato alle spalle molte volte.

Mi ha aiutata molte volte! Ae Yeon è nostra amica.

Una ragazza che tradisce una volta...tradirà ancora.

L'ho visto molte volte, dato che vivo in questo campo.

La lettera è finita nelle mani di Do Jeong Woo.

Anche Kang soo Chan è uno di loro.

In questa situazione, è solo questione di tempo prima che la tua identità venga scoperta.

Devi andartene da scuola il prima possibile.

E Ah Ran?

Devi farla trasferire in qualche modo!

Do Jeong Woo sospetterà di lei per prima.

No...

Non posso scappare adesso, ora più che mai.

Kang Ja!

Se ce ne andiamo adesso...sarebbe ammettere che Ah Ran è la persona che ha scritto la lettera.

Sarebbe persino più pericoloso.

Ho già superato il mio sesantesimo e sessantunesimo compleanno, che cos'è questo "Eczema della Moglie" sulle mie mani, alla mia età?

Brucia! Aigoo!

Sono a casa. - Cacchio!

Suocera, perchè l'uovo...

Tu! Hai fissato un appuntamento per la procedura (antirughe)?

Oh, mi sono totalmente dimenticata! Domani, lo farò...

Ah lascia perdere! Non la faccio più!

A quest'età, per sbarazzarmi delle rughe, mi sono bruciata la mano

e di questo passo, mi ammalerò seriamente.

Non avrei mai dovuto accettare di giocare con te.

Non ce la faccio più. Hey, Jin Sang.

Suocera...

Hey, questa...la mamma di Ah Ran di recente...

- Scuo... - Hai finito tutto il luccio sauro caldo, Tesoro? Ne avresti dovuto lasciare un po' per lei.

Non l'ho mangiato io, Suocera.

Non l'ho mangiato neanch'io.

Ah! Luccio sario, col cavolo!

Hey, tua moglie sta andano a scuola!

Suocera!

Scuola?

Ha ragione...sto andando a scuola.

Che scuola...?

Una Scuola per le madri.

Dopo quello che è successo ad Ah Ran, mi sono resa conto di essere davvero carente come madre.

Che razza di madre sono stata, che razza di moglie sono stata, e che razza di nuora sono stata.

Cavoli, davvero! Come puoi dire quel genere di str...

Suocera! In tutto questo tempo...ho riflettuto molto.

Sarò buona con te.

Prenderò i soldi dal gye (fondo privato) la prossima settimana, e li darò tutti a te.

Per favore permettimi di ripagarti almeno la metà della tua benevolenza.

Wow! Che razza di scuola è che si prende cura dei conflitti tra suocera e nuora in un colpo solo?!

Tesoro, continua a frequentare quella scuola!

Sì, ma certo che dovrei continuare a frequentarla.

Wow, mia mamma diventerà ricca.

Tesoro, ma ci sono molti soldi nel gye?

Ce n'è un bel po'.

Lascia che lavi i piatti, Mamma. I soldi del gye...

Credi che tuo padre sia diverso?

Anche tuo padre ha comprato la posizione con la corruzione,

e l'ha data a te, suo figlio. Tu stesso, sei il frutto della corruzione!

C'è qualcuno nella mia scuola che conosci?

Sì...c'è qualcuno.

Chi...?

Il nostro insegnante degno di lode, Park No Ah.

Perchè stai seduto lì invece di dormire?

Stavi aspettando tuo padre?

Perchè? Un ragazzo ha causato dei problemi?

Di che si tratta...?

Perchè l'hai fatto?

No Ah...

Siete arrivate solo adesso?

Sì...

Ah Ran, i tuoi voti sono calati un pò. Dev'essere sconcertante.

Non devi preoccuparti. Ci saranno altri test e potrai fare bene la prossima volta.

Andate.

Se per caso qualcosa ti sembra sospetto, dimmelo immediatamente.

Visto che è tutto tranquillo, è ancora più strano.

Ha detto che non mi infastidirà finchè mi concentro solo su i miei studi. Mamma, sei tu che non dovresti fare nulla di sospetto.

Sbrigati a lasciare la scuola e basta.

Salve.

Allacciali.

Cosa?

Ti sto dicendo di allacciarli di nuovo.

Ehi, Go Bok Dong!

Dovresti migliorare il tuo modo di parlare.

Anche se voglio farlo, le tue parole mi fanno cambiare idea!

Soddisfatto?

Va bene. Non era niente di speciale.

Non devi comportarti

da duro senza motivo di fronte a me.

Per quanto riguarda Yi Keong... lo so che sei stato minacciato da Do Jeong Woo e te ne sei preso la colpa.

Perchè vivi in modo così stupido, prendendoti la colpa per i crimini commessi da altri? Sai quant'è difficile?

La notte in cui è morta Yi Kyeong...Puoi dirmi cos'è successo quel giorno?

Ti aiuterò a ripulire il tuo nome dalle false accuse.

Jo Bang Wool. Ti piaccio?

Chi sei tu per aiutarmi a scagionarmi dalle false accuse?

Chi sei tu per intrometterti nella mia vita?

No. Go Bok Dong!

Ehi, adottata. Non ficcare il naso ovunque.

Se ti intrometti troppo, tirerai le cuoia.

Se non vuoi essere abbandonata dai tuoi genitori adottivi, vivi tranquillamente,

prima di diventare come qualcun'altro.

Non lavorare così sodo! Fallo e basta.

Sembra che ci siano problemi con la struttura.

Chi te l'ha chiesto?

Perchè stai esprimendo questo tipo di giudizio?

- Quello è quello, ma se vede la cianografia... - Quest'uomo!

Dobbiamo fare solo ciò che ci ordinano di fare. Quante volte devo dirtelo?

Capisco. Correggerò i miei modi di fare.

La decisione viene dall'alto.

I materiali arriveranno dall'estero domani. Quindi, assicurati che gli studenti non entrino nel cantiere.

Ho sentito dire che c'è un grande problema con la fabbrica d'acciaio all'estero.

Smettila di rispondere a tono. Ti risalirà il cibo.

Ehi! Cosa stai facendo?

Ah. C-C-Che cavolo sta dicendo questa ragazza?

Ti ho detto che mi piaci?!

Ho detto qualcosa? Si innervosisce per nulla.

Mi scusi... Mi scusi, studentessa.

Ajhussi!

Solo un minuto. La tua faccia. Fammi vedere la tua faccia per un momento!

Questo ahjusshi, seriamente!

Solo un minuto!

Tesoro!

Uh... Tesoro...

Sei impazzita?! Che stai facendo adesso?!

Abbassa la voce! Ho un motivo per farlo!

Ti dirò tutto a casa.

Che razza di motivo?!

Sei veramente sana di mente?!

Andiamo a casa e parliamo!

Ah! Lasciami e parliamo!

Lo stai facendo perchè mi vuoi vedere così tanto?! Sbrigati!

Te lo dirò...

Chi sei tu?

Chi è questo bastardo?

Bast... Cosa? Questo moccioso, ad un adulto...

Jo Bang Wool, questo vecchio è tuo marito?

Esatto! Sono...

Lo stai frequentando per denaro?

Cosa?

Amministratore Delegato Oh!

Sì, sì!

Che stai facendo, non hai preparato la macchina?

Ah sì, sto arrivando. Andiamo.

Perchè ci stiamo tenendo a braccetto?

Sono il suo braccio destro signore.

Ti stai tenendo al mio braccio sinistro...

- Ehi! Hai bisogno di soldi? - Cosa?

Se hai bisogno di soldi dimmelo e basta! Te ne darò quanti ne vuoi!

Seriamente.

Non incontrare quel genere di uomini!

Non rovinare la tua vita, ragazzina!

Ehi! Riprenditi il portafoglio!

Yah, Go Bok Dong!

Jo Bang Wool! Sai da quant'è iniziata la lezione?