The Kid With A Bike (Le gamin au vélo) (Le Gamin au vélo)

Læg på, Cyril.

Det er som sidst. Nummeret er ikke i brug.

Læg på.

Giv mig den.

Du drejede forkert! Lad mig gøre det.

Ok, men slå højtaleren til.

Hvis du får beskeden igen, så læg på. Ok?

Ja.

Kom nu.

Nummeret er ikke i brug.

Hørte du det?

Gå ud og leg.

Jeg ringer til viceværten.

Det har vi gjort. Du hørte ham.

Din far er flyttet. Det må du acceptere.

Han ville være kommet med min cykel.

Spørg viceværten, hvor han er.

Han ved det ikke! Giv mig telefonen!

Hold op!

Cyril!

Cyril!

Alain! Fang ham!

Cyril, kom ned derfra.

Slip. Du kommer til skade. Slip nu, Cyril!

Tag det roligt! Tag det nu roligt.

Er du færdig?

Kom nu.

Hvor skal du hen?

På toilettet. - Brug urinalet.

Jeg skal lave stort.

- Ja. Så gå bare.

Er det bussen til Val-Potet?

Nej, nummer 2 derovre. - Ok, tak.

Viceværten.

Det er Cyril. Jeg vil besøge min far.

Cyril? - Cyril Catoul. 5. sal.

Din far flyttede for en måned siden.

Hans navn står her. - Han er flyttet.

Må jeg ikke komme op? - Der er ingen.

Men jeg vil gerne...

Lægeklinikken.

Hallo?

Jeg faldt af min cykel...

I stuen, den blå dør lige før elevatoren.

Far!

Far, er du der?

Hvad laver du? Der bor ikke nogen!

Min far gør.

Stedet er tomt. Spørg bare viceværten.

Bliv ikke her! Gå ned igen!

Af sted!

Gå bare ned, ok.

Cyril!

Vent!

Er det dig, der faldt?

For du vild i bygningen? - En lille smule.

Det er let nok.

Hvor gør det ondt? - I benet.

Bløder det? - Nej.

Slog du hovedet? - Nej.

Hvad hedder du?

Vi er socialarbejdere. Han stak af fra skolen...

Vær nu fornuftig. Kom med os.

Hørte du mig? Følg med.

Slip damen! Kom med os!

Ikke så hårdt, det gør ondt.

Slip damen nu!

Jeg vil blive hos min far. - Han er flyttet.

Min cykel er her også!

I må holde mig, men ikke så hårdt.

Kom nu, Cyril. - Nej!

Han må godt se lejligheden.

Hørte du viceværten?

Vi kigger på din fars lejlighed, ok?

Jeg beklager.

Kommer du, Cyril?

Cyril...

Direktøren vil tale med dig.

Stå op. Jeg ved, du er der.

De andre spiser allerede morgenmad.

Vil du stå op?

Hvad er klokken? - Ti i ni.

Det er lørdag. Jeg har ti minutter mere.

Direktøren vil tale med dig. Kom nu.

Står du ikke op?

Så siger jeg, du ikke vil tale med ham.

Kan du huske damen fra lægeklinikken?

Hun er her for at tale med dig.

Hører du, hvad jeg siger?

Jeg har din cykel.

Har du set min far? - Nej.

Hvordan fandt du den? - Tag tøj på.

Du fortalte viceværten, den var sort med forkromet forgaffel.

Så jeg ledte efter sådan en.

Hvor var den?

En dreng cyklede på den i kvarteret, så jeg købte den af hans far.

Købte den?

Han sagde, din far solgte den til ham.

Han lyver! Han stjal den og solgte den til dig.

Eller det er ikke min.

Den er ridset der. Det er min. Han stjal den fra min far.

Hvor meget betalte du? - Skidt med det.

Måske skulle din far betale regningen.

Han ville aldrig have solgt den.

Sig tak til damen. - Tak.

Se her!

Bravo!

Se!

Farvel. - Farvel. Tak.

Kommer du til morgenmad nu?

Cyril, pas på!

Cyril, kom tilbage!

Må jeg bo hos dig i weekenderne?

Jeg må spørge direktøren.

Han vil være enig. Han har brug for plejefamilier. Spørg ham.

Nej, jeg er sent på den. Jeg ringer til ham. Farvel.

Du siger det, men du gør det ikke.

Det gør jeg.

Farvel.

Jeg kender ham ikke.

Men han fortalte, at han kom her.

Måske sagde han, hvor han skulle hen.

Jeg kan ikke huske ham og endnu mindre, hvad han sagde.

Lad mig komme forbi.

Han havde en gylden hjelm. Det er sjældent.

Jeg kan altså ikke huske det.

Ja.

Jeg kører på min cykel.

Rundt i kvarteret.

En dreng prøvede at stjæle den.

Måske ham, du købte den af.

Hvad farve havde hans hår?

Sig det alligevel.

Det var ikke ham.

Jeg cykler lidt mere og kommer så tilbage.

Kom du med ham?

Ja, søndag morgen.

Jeg kan huske ham, men vidste ikke, han var flyttet.

Jeg kan ikke hjælpe dig.

Ok, farvel.

Er du hans søn? - Ja.

Sagde han ikke, hvor han tog hen? - Jo, men jeg har glemt det.

Han tankede sin motorcykel her. Han havde en gylden hjelm.

Var det en gammel BMW 750?

Ja, grøn og forkromet.

Jeg tror, han satte den til salg i butiksvinduet.

Hvornår?

For en måned siden.

Hvor skulle han flytte hen?

Hvorfor skulle han sige det til mig?

Måske er der en adresse på sedlen?

Til salg: BMW 750 motorcykel og en drengecykel

Guy Catoul, Bergerie blok, 5. sal, Val-Potet.

Cyril, luk for hanen.

Undskyld mig.

Jeg er færdig om fem minutter.

Tak.

Farvel.

Cyril, sig farvel.

Jeg hader, at vand går til spilde.

Hvad er der galt?

Er det den dreng, der prøvede at stjæle din cykel?

Har nogen talt med dig om din far?

Du kan få en fantastisk start her.

Sig hvad der er galt. Jeg kan ikke gætte det, Cyril.

Du hørte psykologen.

Når du kommer i din fars nabolag, tænker du for meget på ham.

Måske skulle jeg bare have dig om søndagen?

Vi kunne tage på landet eller til havet, -

og så kører jeg dig hjem.

Hvad mener du?

Cyril, se på mig.

Jeg vil gerne møde den mand, du fik min cykel af.

Hvorfor? For at sige, han er en tyv?

Nej. Min far solgte den.

Jeg så en annonce på tanken.

Hvad vil du sige til ham?

Jeg vil spørge ham om min far.

Jeg har stadig hans nummer. Skal vi ringe til ham?

Ja.

Luk for vandet.

Brug ikke hele kreditten.

Hr. Gurza.

04336...

Hej.

Cyril... Gilles, min ven.

Hej.

Hvad er nummeret?

043366310.

Hallo... Hr. Gurza?

Jeg ringer angående min cykel. Det er Cyril Catoul.

Da min far solgte den til dig-

sagde han så, hvor han flyttede hen?

Ja, Guy Catoul er min far. Sagde han, hvor han flyttede hen?

Sagde han det virkelig ikke?

Farvel.

Hvorfor kommer du ikke? - Jeg er bange.

Det skal du ikke være sammen med mig.

Jeg passer på jer begge to.

Her, Cyril.