Snowpiercer

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Folk længes efter livet før Frosten.

Jeg ved ikke...

Jeg er måske mere til dette liv.

Jeg tænker på min mor,

der kæderyger ved køkkenbordet og skjuler slagene under gårsdagens makeup.

Hun sagde altid: "Vær på vagt, da problemerne kommer fra alle sider."

Verden er et nulsumsspil nu.

Man sætter noget i gang og ser det mislykkes.

Alt kommer lige på.

LÆG VÆRKTØJET FOR NIKKI

RETFÆRDIGHED FOR TREDJE

Hele roderiet er klemt ned på én enkelt linje.

For at stige op, må en anden falde.

For at vinde, må en anden tabe.

Og sådan kører det rundt,

1.001 vogne langt.

Undertog 312. Elektrisk kortslutning.

Jeg klarer det.

Du har alle de sjove opgaver.

Og du behøver ikke følge reglerne.

Er det ikke dejligt?

Hvad vil du, Javi?

Følge Wilfords regel, "ingen fraternisering,"

eller hvad?

Da hun tog toget, skulle vi følge hans ordrer.

Men hvis hun kan fuske med en retssag,

kan hun vel også bolle arbejderne.

Javi, det er næsten syv år siden.

Du bør finde dig en kæreste.

Så skal jeg også lyve for hende.

Fokuser på åndedrættet.

Du vrider dig. Vær i nuet.

Jeg er i nuet.

Men der er også andre nu'er, jeg skal være i.

Mel.

- Har du åbnet øjnene? - Nej.

Du er uduelig. Prøv i det mindste.

Beklager, Jinju. Jeg kan ikke i dag.

Har du hørt om strejken?

Strejken?

Ja. Vil du lyne mig op?

Se her.

De bliver delt rundt på Tredje.

- Det er bagslag fra retssagen. - Pis.

De kan lamme alle togets systemer.

Ja, det kan de.

Men de vil lide som os andre.

De sætter selv pistolen mod tindingen.

Men for at få mere magt,

løber de risikoen.

Hvad vil du gøre?

Jeg vil slå den ned.

Jeg glemte helt at spørge. Hvordan gik det med Till i går?

Det gik ikke. Hun kom ikke.

Mærkeligt.

Bremsemand Till.

Hvor har du været? Jeg ledte efter dig hele natten.

Hvorfor det?

Osweiler, jeg er ked af det.

Jeg tog et hurtigt valg...

Det må vi tale om senere. Vi har politiarbejde, der skal gøres.

Følg med mig. Gør dig i stand.

Rolig. Du er okay.

Rolig. Du er vågen. Det var bare en drøm.

Hvordan endte jeg her?

Josie kom med dig.

Hun sagde, du var i Skufferne.

Andre, hvad skete der?

Hvad har du gjort?

Hvad jeg har gjort?

Det, de bad om. Jeg opklarede mordet.

Hvorfor så straffe dig?

Pas på, hvad du ønsker dig, ikke?

Du trækker mig ud af Halen. Du siger, du elsker mig.

Jeg troede det næsten.

- Også mig! - Det endte den aften!

Jeg vil ikke tale om det.

Du skulle have holdt din sti ren!

Du skulle ikke have involveret mig!

Så havde al din vrede og bebrejdelserne været berettiget!

Andre!

Angiver du mig?

Nej.

Din sæk!

Korrupte Wilford-luder. Fascistsvin.

Stille!

Hr. Wilford har hørt, at I planlægger at stoppe arbejdet i dag.

Hr. Wilford vil minde jer om, at jeres arbejde er helligt.

Da I ikke har betalt, er arbejdet jeres billet.

Det er betingelserne.

Vi har alle vores plads og opgaver,

- og hr. Wilford forventer... - Vi holder toget i gang!

- Ja! - Vi er talrige!

I kan ikke ignorere os!

Så er det nok!

Skynd dig, før vi mister kontrollen.

Hvis I stopper jeres arbejde,

tager hr. Wilford ti tilfældige, strejkende arbejdere

og sender dem til Halen.

Han får ti halemænd til at overtage deres opgaver.

Synes I, livet på Tredje er slemt?

Der er 400 folk nede i toget,

der vil dræbe for det, I har!

Beskyt det.

Aflys strejken.

Tak.

Josie?

Hvordan har du det?

Jeg er tilbage fra de døde.

- Vi må få dig ud herfra. - Hvorhen? Han kan knap nok stå.

Når de finder ud af, han er væk, leder de her først.

Jeg har fundet en, der vil hjælpe.

Ses vi igen?

Ingen kontakt. Det er for dit eget bedste.

Jeg er ikke fjenden...

Andre.

Hvordan kommer I ud fra Halen?

Hygiejne.

Astrid bytter plads med mig. Jeg har fire timer oppe i toget.

Vi kommunikerer via insektbarerne.

- I har haft travlt. - Ja, takket være din chip.

- Vi skal af sted. - Jeg må fortælle dig noget...

...hvis nu der sker mig noget.

Layton, du klarer dig. Vi finder hjælp til dig.

Wilford er ikke om bord.

Jeg blev smidt i Skufferne, fordi jeg fandt ud af det.

- Layton... - Hør efter.

Wilford er en illusion, der skal holde os i skak.

Melanie Cavill står bag det hele.

Ingen må vide det. Heller ikke Halen.

Ikke før vi kan bruge det.

Okay. Fint.

Vi må af sted.

Pis.

Jeg har været her før.

Jøsses. Sikke et syn.

- Dig... - Kom ind. Skynd jer.

I KARANTÆNE - ADGANG FORBUDT

Læg dig. Lad os få kigget på dig.

- Jeg har det fint! - Giv mig armen.

Brækker du dig hele natten? Hoster du mørk væske op?

Skufferne giver fæle tømmermænd.

Lad hende undersøge dig.

Hvad med hovedet? Virker han rationel?

Nogle er som grøntsager. Andre er ophidsede.

Hvorfor ved du så meget om Skufferne?

Du er vist ophidset.

Jeg har kontaktet vores venner.

Jeg fortalte dem, du var syg. De fik fat på dr. Pelton.

Begrænset skade på vævet.

Der kan gå flere dage, før du ikke længere er omtåget.

Du må hvile dig.

Arbejder du for dem?

Klimpt? Melanie Cavill? Hjælper du dem med det videnskabelige?

Jeg undersøger de fanger, der løslades. Det er alt.

De er ikke fanger. De er forsøgskaniner.

- Hvad foregår der? - Jeg ved det ikke.

Så gæt!

Det er ikke kun den vogn. Der er 11 andre magen til.

Der er hundredvis af skuffer.

Hvorfor?

Massefængslinger, forsøg på mennesker, udenretlig fængsling.

Hendes eget lille Nordkorea gemt på Anden.

Hvor længe vil du foregive?

Osweiler? Hvad vil du?

Jeg kunne godt tænke mig friske kammuslinger fra havet.

Bland ikke Jinju ind i det.

Hvis det, du gjorde, slipper ud,

mister du dit arbejde. Og måske en arm.

Og Jinju vil opgive dig som det krapyl, du er.

Ved du, hvad jeg vil have? Alt, hvad jeg kan få.

Det lægger du ikke skjul på.

Man kan more sig om bord, og det vil jeg gøre.

Og nu ved vi, at du er værre end de fleste,

så du må hellere lege med.

Papirproducent Walter. Vi har et par spørgsmål.

Hvor kommer det her fra?

Det har intet med mig at gøre. Det er hjemmelavet.

Det kan jeg se. Må jeg smage?

Bagmanden havde brug for forsyninger. Har nogen spurgt dig?

Nej, jeg ved intet om det...

Hjælp mig.

Hvad mener du, Till?

Den gode borger er i nød. Vil du hjælpe?

Svar på spørgsmålet.

Okay... Det var Clay.

I natvognen.

Kom så, partner. Det her er sjovt.

Hun var en sand kriger. Hun kæmpede. Hun elskede jer mere end noget andet.

Winnie, kom her.

De pårørende vælger begravelsesritual.

Vil I have en sang?

En bøn? Kom nu.

Du er familiens overhoved. Du må være stærk.

Ingen ceremoni. Bed dem hente hende.

Javel.

Kom så, Winnie. Vi skal af sted.

- Jeg vil have min mor. - Kom så. Jeg ved det.

Jeg hader det her.