Shameless

‫أنتم ثانيةً! حسناً‬ ‫إليكم، إليكم ما حصل مؤخراً‬

‫اعتمرت (كاري) شعراً مستعاراً بني اللون‬ ‫وهرعت تركض وسط الازدحام‬

‫والرجل الذي كنت أظنّه شريراً‬ ‫تبين أنه ليس كذلك‬

‫أما صديقها، تبين أنه متورط‬ ‫بأعمال العنف! أتصدقون هذا الهراء؟‬

‫- أخطأت المسلسل يا (فرانك)!‬ ‫- ماذا؟‬

‫- تحدثت عن (هوملاند) عوضاً عن (شيملِس)‬ ‫- عجباً!‬

‫تباً! انصدمت!‬

‫لا تأخذوا الـ(بيركوسيت) مع الجعة‬

‫- من المساعد الجديد في الحانة؟‬ ‫- إنه (سانتياغو)‬

‫سيبقى معنا حتى نجد أباه‬

‫كان سيذهب للعيش‬ ‫مع عمه في (إنديانا)‬

‫كيف سنجد رجلاً غريباً من (غواتيمالا)‬ ‫في (غاري) في (إنديانا)؟‬

‫قمت ببحث عن مكان تواجد المهاجرين‬ ‫غير الشرعيين في (غاري)، (إنديانا)‬

‫- لدي قائمة طويلة من العناوين‬ ‫- هل وجدتم عم (سانتياغو)؟‬

‫نعم! وجدناه ثم أضعناه ثانيةً‬

‫- أسرع بالهرب يا صديقي المكسيكي!‬ ‫- إنه من (غواتيمالا)‬

‫أقصد صديقي القادم من (غواتيمالا)‬ ‫هيا اهرب!‬

‫(ليام)! حصتك من الفواتير لهذا الشهر‬ ‫تساوي ٨٠ دولاراً‬

‫- أنا في الـ٩ من عمري‬ ‫- جد حلاً لنفسك‬

‫(كارل)، حصتك من الفواتير لهذا الشهر‬ ‫تساوي ٧٠ دولاراً‬

‫ربما عليك تحصيل عمل حقيقي‬ ‫والكف عن قضاء كل الوقت مع صديقتك‬

‫أنا و(إنغريد) سننجب طفلاً‬

‫- توأم ثلاثي؟‬ ‫- بل سداسي‬

‫ونختبئ من خبيرة الإخصاب‬ ‫الكورية الشمالية، لذا أفسحوا المجال‬

‫- سننتقل للعيش هنا!‬ ‫- هذا جنوني للغاية!‬

‫أتظنين حقاً أننا قادرون على تحمل‬ ‫تكاليف أكثر من طفل واحد؟‬

‫ستحصل على وظيفة‬

‫"إن مات حلمك فأنت المطلوب"‬

‫"نبحث عن ممثل لـ(هوبو لوكو)"‬ ‫(كيف)! ما هذا؟‬

‫"يقيمون حملةً للبحث عن المتحدث الرسمي‬ ‫لعلامة (هوبو لوكو)"‬

‫"يحصل الفائز على عقدٍ‬ ‫بقيمة ٥٠ ألف دولار"‬

‫"ليدخل حملةً على وسائل‬ ‫التواصل الاجتماعي"‬

‫إنهم يبحثون عني!‬ ‫أنا الرحالة المجنون بحد ذاته‬

‫رائحتك شبيهة بأرضية صالة رقص‬

‫لست في حاجة إلى شيء منك‬

‫- هل تفعل هذا كثيراً؟‬ ‫- نعم‬

‫أو بالأحرى، مؤخراً فقط‬

‫"فطائر (باتسيز)‬ ‫مفتوح ٢٤ ساعة طيلة أيام الأسبوع"‬

‫"فطائر (باتسيز)"‬

‫"مفتوح"‬

‫- تباً!‬ ‫- هل مطعمكم مفتوح؟‬

‫لـ٢٤ ساعة‬

‫بإمكانكم الجلوس‬ ‫في أي مكان تفضلونه‬

‫سآتيكم بقوائم الطعام‬

‫هل باب التوظيف مفتوح لديكم؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنا عامل مجتهد‬

‫ما رأيكم بهذه الطاولة هنا؟‬

‫ألديك المزيد من هذا الشراب؟‬

‫نفدت الكمية قبل بضع ساعات‬ ‫لكن أستطيع تقديم القهوة إن أردت‬

‫أظنك تشربين خلال العمل إذاً؟‬

‫هل كل شيء على ما يرام‬ ‫عندك يا (فيونا)؟‬

‫لنغادر فحسب‬

‫تباً!‬

‫- "مفتوح"‬ ‫- تباً، تباً، تباً!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم!‬

‫أنا بخير!‬

‫لا شيء إلا الرسائل الإعلانية‬

‫"فضلات جرذان في العليّة"‬

‫"حرائق في فتحة تصريف النشافة!"‬ ‫هذه الإعلانات مخيفة!‬

‫"تسريبات أحادي أكسيد الكربون‬ ‫من الحراق؟" (فيونا) تهتم بهذه الأمور‬

‫- هل علي القلق حيال هذه الأمور؟‬ ‫- إنها مشاكل مالكي المنازل‬

‫ليس من الممتع أن يكون المرء بالغاً‬

‫ماذا؟ أتناول حصة ٧ أشخاص الآن!‬

‫حسناً، إذاً ستدفعون سبعتكم‬ ‫حصة من المال إن أردتم العيش معنا‬

‫حسناً، سأجري بعض الجلسات‬ ‫العلاجية عبر الهاتف اليوم‬

‫وسأحرر لك صكاً مصرفياً فيما بعد‬

‫- مرحباً، إلى أين أنتما ذاهبان؟‬ ‫- إلى مخيم كرة الطائرة‬

‫أتاني اتصال من أحد الوظائف‬ ‫الـ٢٠ التي تقدمت إليها‬

‫- رائع! أيها؟‬ ‫- مطعم ما يقدم الأطباق البحرية‬

‫سيحصل (كارل غالاغر)‬ ‫لقمته بعرق جبينه‬

‫- أدنى مستوى أجور!‬ ‫- الوظيفة الوحيدة المتاحة لأمثالي‬

‫فلا يمكنك كتابة "تاجر ممنوعات و أسلحة"‬ ‫على سيرتك الذاتية في (ويست بوينت)‬

‫هيا يا عزيزتي‬

‫هلا اتصلت بالسباك؟ قال إنه‬ ‫سيسلك حوض الاستحمام مقابل ١٠ دولارات‬

‫- وما مشكلة الحوض؟‬ ‫- فيه ماء قذر بارتفاع إنشين‬

‫ولا يصرف الماء بشكل صحيح‬

‫صباح الخير لعائلتي الأولى‬ ‫وعائلتي الثانية‬

‫- لمَ تبدو كحيوانات المزارع؟‬ ‫- ورائحتك مثلها أيضاً‬

‫سيصبح والدك المتحدث الرسمي الجديد‬ ‫لعلامة (هوبو لوكو) التجارية للكحول‬

‫لم أفز بالمسابقة بعد يا (إنغي)‬

‫- (هوبو) ماذا؟‬ ‫- إنه مشروب لذيذ جداً!‬

‫يبحثون عن شخص لا هدف له في الحياة‬

‫أظنني وجدت نفسي أخيراً‬

‫قريباً، سأتمكن من التكفل‬ ‫بأمور عائلتي التي أحبها‬

‫نعم!‬

‫- تمني لي الحظ الوفير!‬ ‫- أرهم إمكانياتك يا بطل الـ(هوبو لوكو)‬

‫إلى اللقاء أيها يا صغار الـ(فرانك)!‬

‫لا داعي لإقامة مسابقة وما إلى ذلك‬

‫إن كان الأمر يتعلق بالكحول‬ ‫فعليهم إعطاؤه الجائزة دون تفكير‬

‫هل تظنين أن علينا القلق‬ ‫حيال النمل الأبيض؟‬

‫ما الذي يحصل هنا؟‬

‫- عجباً! الساعة تكاد تدق الـ٧:٣٠!‬ ‫- المطعم مغلق‬

‫ولكن أين (فيونا)؟‬

‫طردنا عدداً من الزبائن حتى الآن‬

‫إذاً، فلنتحضر بسرعة‬ ‫لئلا نخسر المزيد من الأرباح‬

‫حسناً، لنبدأ بتحضير القهوة‬ ‫ونشغل الشوايات‬

‫- وحضروا الصلصات والكتشب‬ ‫- سأرفع الستائر‬

‫حسناً، حضروا الطاولات‬ ‫هيا بنا يا رفاق! أسرعوا!‬

‫يا (إيلايزا)!‬

‫هل هي على قيد الحياة؟‬ ‫استيقظي أيتها الجميلة‬

‫- ابتعدوا عني أيها الأوغاد!‬ ‫- على رسلك!‬

‫تباً! آسفة!‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، كم الساعة الآن؟‬

‫لم كان المطعم مقفلاً؟‬

‫كنت أرتب الحسابات في وقت متأخر‬

‫فدخلت إلى الخلف للحظات‬

‫وإذا بثلاثة شبانٍ مريبين‬ ‫يظهرون من حيث لا أدري‬

‫وظننتهم سيسطون على المطعم‬ ‫أو لا أدري ما الذي كانوا ينوون فعله‬

‫يا للهول! هل أنت بخير؟‬

‫أقفلت الباب لأنني لم أعلم‬ ‫إن غادروا أم بقوا في الخارج‬

‫ولم أرغب بالذهاب إلى المنزل‬ ‫لأنني خشيت أن يتبعوني‬

‫تركت المال في الخارج‬ ‫عندما ذهبت إلى المكتب الخلفي؟‬

‫نعم، لا بأس في ذلك‬

‫حسناً، سأذهب لأستحم‬

‫وسأعود خلال وردية الغداء‬

‫ولن يحصل ذلك ثانيةً‬

‫هل رأيت؟ هذا غسول للشعر‬ ‫وليس سائل غسيل الأطباق‬

‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- مهلاً، سأريك‬

‫حسناً‬

‫يا للهول! هذا...‬

‫- أشعر براحة كبيرة!‬ ‫- أقوم بمساج رأس مذهل، صحيح؟‬

‫أفضل من الأشياء الأخرى‬ ‫التي تفعلينها‬

‫- ماذا؟‬ ‫- عفواً، عفواً، عفواً! هذه أنا‬

‫- يا للهول يا امرأة!‬ ‫- لا أنظر إليك، نسيت تقويم أسناني‬

‫- يا للقرف!‬ ‫- كذبت، نظرت إليك! إلى اللقاء!‬

‫اسمعي، لا زال صديقك مديناً لي‬ ‫بـ٣٠٠ دولار مقابل اشتراك (كومكاست)‬

‫عليك التخلص من هؤلاء الناس‬

‫نعم، ثم علي خوض هراء البحث‬ ‫عن شريك سكن جديد‬

‫حسناً، استديري‬ ‫حان دورك‬

‫- حسناً‬ ‫- هل أنت في إجازة اليوم؟‬

‫- نعم‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫علينا القيام بنشاط ما‬

‫- لماذا؟ ألن تتسكعي مع (بون)؟‬ ‫- لا، إنه في طريق العودة إلى (اليمن)‬

‫- أليست مليئة بالألغام؟‬ ‫- ليس أمامنا إلا أن نتوقع الأفضل‬

‫لم لا نتسكع معاً؟‬ ‫لم يسبق لنا أن فعلنا ذلك من قبل‬

‫بإمكاننا التأكد من أننا متفقان‬ ‫على الأقل‬

‫- لدي أمور مملة أفعلها طوال اليوم‬ ‫- وأنا أيضاً، نستطيع فعلها معاً‬

‫استديري وانظري إلى نفسك!‬

‫- جميل!‬ ‫- إنه جميل‬

‫- نعم، أعجبتني التسريحة‬ ‫- أرأيت؟ أنا أيضاً ماهر بذلك‬

‫ما هذا؟‬

‫"الأشرار! إنهم الأشرار!"‬

‫- (سانيتاغو)!‬ ‫- غالباً، رأى كابوساً آخر‬

‫- مت! مت!‬ ‫- "لا! أرجوكما! توقفا أرجوكما!"‬

‫أيتها الفتاتان! مهلاً، مهلاً!‬

‫- توقفا! ماذا تفعلان؟‬ ‫- أنتما تؤلمانه‬

‫- قيدتماه باللاصق الصناعي؟‬ ‫- وكبلتماه أيضاً!‬

‫(سانتياغو)، أنا آسف جداً‬ ‫أرجوك أن تسامحهما‬

‫الفتاتان شقيتان بعض الشيء‬

‫كان يفترض بالحضانة أن تهذبهما قليلاً‬

‫تعال يا عزيزي‬ ‫سأقدم إليك بعض العصير‬

‫ما الذي خطر في بالكما أيتها الفتاتان؟‬

‫- لا يمكننا التسبب بالأذى للآخرين!‬ ‫- حقاً؟‬

‫لا! بالطبع لا يمكننا‬ ‫علينا التصرف بلطف‬

‫و(سانتياغو) جزء من عائلتنا!‬

‫- لا‬ ‫- بلى يا عزيزتي‬

‫وستنضم إلينا شقيقته أيضاً‬

‫- لا، عليهما العودة إلى منزلهما‬ ‫- ليس لديهما منزل‬

‫أراد الأشرار من الناس‬ ‫استغلالهما لكسب المال‬

‫- وتحويلهما إلى مجرمين‬ ‫- (كيف)! أرجوك أن تكف عن الكلام‬

‫- أحاول أن أعلمهما‬ ‫- إنهما في الـ٤ من عمرهما فحسب!‬

‫هيا، لنرتدي ملابس المدرسة‬ ‫وأنت خد (سانتياغو) إلى الحانة‬

‫(سانتياغو)، ما رأيك؟‬

‫هل نقضي أنا وأنت بعض الوقت الممتع‬ ‫كأب وابن معاً؟ هيا بنا‬

‫لا، لا! لم أقصد ذلك‬ ‫أنا آسف جداً‬

‫نعم، أمسك بالقميص فحسب‬

‫جميل!‬

‫اسمعي، (هوبو لوكو) أصبحت‬ ‫من أول ٥٠ صيحة رائجة الآن‬

‫ظننتنا سنستقبل حوالي ٣٠ مشرداً‬ ‫وسينتهي الأمر‬

‫اسمعوا جميعاً، دعوني أسمعكم تقولون...‬

‫- أحب (هوبو لوكو)!‬ ‫- أحب (هوبو لوكو)!‬

‫نعم!‬

‫هل تمازحونني؟ من كل هؤلاء؟‬ ‫يا للهول!‬

‫اسمعوا، هل الجميع هنا‬ ‫من أجل مسابقة الـ(هوبو لوكو)؟‬

‫يبدو كذلك، لكنني سأكون الفائز الوحيد‬

‫سيصعب عليك فعل ذلك‬ ‫بما أنني سأشارك الآن‬

‫حقاً؟‬

‫لم يسبق لي أن بقيت في وظيفة‬ ‫لأكثر من ٣٧ يوماً‬

‫صرفت مدخرات حياتي كلها‬ ‫على امتياز في (بلوك بستر) عام ٢٠١٣‬

‫فقدت زوجة تعاني من اكتئاب ثنائي القطب‬ ‫وصديقة أنهكها السرطان‬

‫وأماً لم تحبني يوماً‬

‫فقدت ثلثين من أحد أعضاء جسدي‬ ‫بانفجار في حرب الخليج الأولى‬

‫فزت باليانصيب في عام ٢٠٠٦‬

‫ثم استخدمت البطاقة الرابحة‬ ‫كورقة لف سجائر عن طريق الخطأ‬

‫نشأت في (فلينت) في (ميتشيغان)‬

‫- (فرانك غالاغر)‬ ‫- (مايكي أوشيه)‬

‫أنت إيرلندي، ألست كذلك؟‬

‫المشرد المتوفى الذي سرقت محفظته‬ ‫كان كذلك‬

‫مثير جداً للاهتمام‬

‫لم يعتقد هؤلاء المنافقون‬ ‫أن بإمكانهم سرقة الأضواء منا؟‬

‫لأن أهاليهم أخبروهم أن بإمكانهم‬ ‫الوصول إلى حيث أرادوا‬

‫- فلنلقنهم درساً‬ ‫- دعنا نريهم الحقيقة‬

‫- المعذرة، المعذرة، سنمر‬ ‫- المعذرة! أشخاص مهمون!‬

‫- من هنا، مهلاً، المعذرة!‬ ‫- انتبه، أنت، أنت، أنت!‬

‫- اسمحوا للمشردين الحقيقيين بالمرور‬ ‫- لا تكونوا فظين! لا داعي للفظاظة‬

‫- أنت، أنت، أنت، أنت!‬ ‫- هيا، المعذرة‬

‫- يا للهول!‬ ‫- أتينا للمشاركة بالمنافسة‬

‫- أين نوقع؟‬ ‫- تجاوزا الصف!‬

‫وهذه هي الروح الحماسية التي نبحث عنها‬