The Tank

‫دنبالم بیا ‫زود باش

‫واقعاً خوب یاد گرفتیم ‫که سرمون به اون بالا نخوره

‫بعضی از ما یاد گرفتیم

‫سلام به همگی ‫و به آشپزخانه لوک خوش اومدید

‫این رو ببین

‫اوه، آره ‫شکلات مثل طلاست

‫نه نه ‫این بهتر از طلاست

‫خیلی‌خب ‫سلام جولیا

‫سلام

‫به خانه دور از خانه من خوش اومدی

‫اینجا گلخانه هست

‫اینجا باشگاه ما هست

‫کاملاً به موقع اومدیم... فرمانده ویل ساکس ‫وسط تمرین هستن

‫ویل، اینجا چیکار میکنید؟

‫میدونی ‫من کمی وزنه میزنم

‫رکورد من حدود 250 هست

‫آره، درسته!

‫وارد اینجا میسیم ‫و اینجا اتاق نشیمن هست

‫و بیشتر وقت گرانقیمت ‫خودمون رو اینجا صرف میکنیم

‫آره، من اینجا در مرکز رقص ‫فک همه رو میارم پائین

‫آره، آره ‫اون حرکت منه

‫حرکت منو ندزد!

‫تق تق

‫ما اجازه داریم در هر هفته یک پیغام بفرستیم

‫به خانواده های خودمون

‫اما 45 دقیقه تاخیر دارن

‫درست مثل یک سفر واقعی به مریخ هست

‫اینجا اتاق لوک هست

‫هی هی! وای! ما این فیلم رو ‫برای گروه های علمی تهیه میکنیم

‫میخوای یه وقت دیگه برگردیم؟

‫ناراحت نمیشی؟

‫اوپس

‫نلی امروز روی یه چیزی کار میکنه ‫چیکار داری میکنی؟

‫من الان دارم چند تا از آنزیم ‫های گوارشی خودمون رو تست میکنم

‫اوه، خوش میگذره!

‫قبل از اینکه اوضاع خیلی قاطی بشه

‫ممنونم نلی ‫به خاطر این تور

‫و کمی بعد شما رو خواهیم دید

‫ممنون، خداحافظ بچه ها ‫خداحافظ

‫خیلی خب، بیاین این چیپ ‫ها رو بیاریم بیرون

‫خودشه

‫خوب، جولیا اونجاست؟

‫بله، اونجاست ‫درسته

‫آقای بیکر

‫شما مطلع هستید که در تمام تاریخ

‫اکتشافات فضایی ملی و بین المللی

‫هیچ وقت همچین فاجعه ای وجود نداشته؟

‫بله قربان ‫از این مساله اطلاع دارم

‫شما فکر میکنید در نگاه به گذشته

‫اگر شما تصمیمات متفاوتی گرفته بودید

‫ممکن بود جلوی این گرفته بشه؟

‫ممکن بود جلوی چه چیزی گرفته بشه؟

‫مرگ تقریباً تمام سرنشینان شما

‫تانک

‫در 26 آوریل ‫2012

‫6 کاندید تایید شده ‫در آنتارکتیکا فرود آمدند

‫وارد ICE-SAT 5 شدن

‫درب ها بسته شدن ‫قفل و مهر و موم شدن

‫ماموریت یک شکست محرمانه بود

‫من فقط میخوام رسماً اعلام کنم

‫که این بدترین ایده ای هست که تابحال داشتی

‫و قبلاً ایده های خیلی بدی داشتی

‫در مورد چی حرف میزنی؟

‫اگر این جواب بده ‫ما قهرمان میشیم

‫و اگر جواب نده؟ ‫کرنز، این بخش

‫روی ناسازگاری ریسک خیلی زیادی کرده

‫وقتشه کمی تغییر ایجاد کنیم ‫اینطور فکر نمیکنی؟

‫به علاوه، تو درخواست یک برنامه جدیدی کردی ‫قبل از اینکه با من هماهنگ بشی

‫تحویل بگیر

‫تو میدونی ...

‫که ما هیچ وقت به مریخ نمیریم، درسته؟

‫البته که نمیریم

‫ثبت یک لحظه ماندگار رو شروع میکنیم ‫نه تنها تدر تاریخ ایالات متحده آمریکا

‫بلکه در تاریخ بشریت

‫لطفاً به مدیر برنامه های ما خوش آمد بگید

‫و مدیریت خلاق

‫رید بیکر

‫من کاملاً خرسندم که به شما معرفی میکنم

‫6 داوطلب شجاع خودمون

‫زمنی شناس، جولیا مایرز

‫جامعه شناس و انسان شناس

‫تام جیسون

‫خلبان سابق نیروی هوایی آمریکا ‫ویل ساکس

‫مهندسی بیومتریک ‫لوک میلونز

‫مهندسی پزشکی ‫دکتر نلی روگین

‫عضو سابق نیروی دریایی آمریکا ‫دین هنکارد

‫این 6 نفر که در مقابل خودتون میبینید

‫471 روز آینده را

‫بدون نور خورشید یا هوای تازه صرف خواهند کرد

‫یا ارتباط مستقیم با دنیای خارج

‫آنها داخل یک محیط ایزوله زندانی خواهند شد

‫ICE-SAT 5

‫که یک سفر واقعی را به ‫سیاره سرخ شبیه سازی میکند

‫آقای کرنز ‫بله

‫پرونده های ما نشون میدن

‫که شما در پایان سال مالی 2011 ‫مقادیر زیادی پول مازاد داشتید

‫این درست هست؟

‫بله، درسته

‫چقدر پول از بودجه یک چهارم ‫نهایی اون سال باقی مانده بود؟

‫آه ...

‫فکر میکنم 94 میلیون دلار بود

‫کم و بیش

‫و اگر شما اون پول رو هزینه نمیکردید

‫روی یک برنامه جدید در 30 سپتامبر ‫2011

‫چه اتفاقی برای اون پول میفتاد؟

‫اونو از دست میدادیم

‫این به نظر شما عجیب نیست آقای کرنز؟

‫مخصوصاً خیر ‫خیر

‫چون برای من روشنه که انگیزه واضحی ‫برای اجرای این برنامه وجود داشته

‫قبل از اینکه به صورت مناسبی تست بشه

‫ما تمام ارزیابی های ضروری رو انجام دادیم

‫تا موفق ترین ماموریت ممکن رو تضمین کنیم

‫اینکارو نکردید، آقای بیکر

‫بررسی های ما کم کاری های بزرگی رو نشون میدن

‫در پروسه هایی که شما مسئول اون ها بودید

‫شما جان انسان ها رو در خطر انداختید

‫21 آگوست ‫2012

‫خیلی خب بچه ها ‫فشار لباس های شما به نظر خوبه

‫خلاء داخل محفظه تثبیت شده

‫حرکت خودتون رو شروع کنید

‫شروع شد

‫امروز میخواهیم در مورد سطح محلی تحقیق کنیم

‫تا حدود 10 متر

‫و میخواهیم چند نمونه مختلف جمع کنیم

‫و بعد اونا رو در آزمایشگاه آنالیز کنیم

‫وای خدای من

‫یک موجود فرازمینی مشاهده شد!

‫مهم نیست ‫اون فقط جولیاست!

‫خیلی خب بچه ها ‫بیاین تمرکز کنیم

‫ممنون

‫نصبش کردی؟

‫آره ‫اونو میبینی؟

‫اون کجاست؟

‫اونو نمیبینی؟ ‫نه

‫همونجا روی اون سنگه

‫وای خدای من

‫خیلی خب، آماده ای؟ ‫آره، انجامش بده

‫3... 2 ... 1

‫بوم! ‫آره!

‫من عاشق این شغل هستم

‫خیلی خب لوک ‫میگیریم!

‫اوه ‫بسیار خب دوستان

‫امشب شب مهمانی پیتزا هست

‫آره! ‫آره!

‫اما بزارید روشن کنم

‫این یک پیتزای واقعی نیست

‫این یک شبیه سازی از یک پیتزا هست

‫چون این یک شبیه سازی از یک سفر به مریخ هست

‫گرفتم

‫از اونجایی که مواد اولیه درست رو نداریم

‫باید از چیزی که داخل ‫ماژول داریم استفاده کنیم

‫درسته؟ ما مقداری سبزیجات ‫یخ زده خشک داریم

‫و مقداری ...

‫اوه، آره ‫آه ...

‫یه چیزی شبیه نان تست که خشک شده

‫خدایا، از اونا متنفرم ‫خوشمزه ست!

‫یه کاریش میکنیم

‫خوب، وقت پیتزا هست

‫بعداً میبینمتون بچه ها

‫به نظر شگفت انگیزه ‫ممنون

‫آره! ‫به نظر باورنکردنیه

‫وقتی من میگم باورنکردنی

‫بوی خوبی داره ‫همینطوره

‫در واقع این یکی از آزمایشات بهتر ماست

‫البته که هست ‫ما مواد اولیه رو روی مریخ داریم

‫این واقعاً خوشمزه ست

‫خدای مهربان ‫خدایا

‫بابت این غذای خیلی خوب ازت تشکر میکنیم

‫و برای این تجربه و فرصت منحصر به فرد

‫باشد که همه ما این سفر رو با

‫فروتنی و قدردانی ادامه بدیم

‫ما بسیار شکرگذار هستیم ‫که در همچین گروه بزرگی هستیم

‫آمین

‫آمین ‫آمین

‫آمین

‫خوب، به افتخار این جشن

‫از اولین یک چهارم ماموریت خودمون

‫فقط 328 روز دیگر باقی مانده

‫به سلامتی ‫به سلامتی

‫خوشگله ‫به سلامتی

‫ممنون

‫تو با پیش بند عالی میشی

‫حتماً همینطوره ‫خانم کوچولو

‫خوب، بهش عادت کن

‫فقط مردها اجازه دارن روی مریخ ‫آشپزی و تمیزکاری کنن

‫چی گفتی؟ ‫اوه، تو نشنیدی؟

‫تبعیض جنسیتی در فضا برعکس شده

‫من نمیدونستم که روی زمین ‫تبعیض جنسیتی وجود داره

‫ما اون یادداشت رو دریافت نکردیم

‫اوه، نگران نباش ‫دریافت میکنی!

‫این چیه؟

‫آه! ‫این چیه؟

‫بزن قدش در جاذبه صفر!

‫این خیلی خوبه

‫بی مزه بود ‫دارم روش کار میکنم

‫خیلی بی مزه بود ‫خوب بود!

‫سلام بچه ها ‫فقط خواستم یه خبری ازتون بگیرم

‫اینجا همه چی عالیه ‫همه ما خوشحال هستیم

‫همه سلامت هستن

‫و همه ما داریم عادت میکنیم