The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Molto tempo fa, all'epoca di mio nonno,

il paese fu invaso da una nazione vicina alla nostra, il Giappone, a causa della sua debolezza.

A quel tempo, ci furono delle persone che combatterono per la nazione,

e il Generale Baek San era il loro capo.

Ma ci furono anche quelli collaborarono con i Giapponesi.

Persone cattive che spazzarono via tutti i tesori della nazione.

Ma proprio allora, arrivarono il Generale Baek San ed i suoi compagni.

Presero quei tesori

e li nascosero nel profondo delle montagne, in un luogo che nessuno conosceva.

Il Generale Baek San

disegnò il luogo dove si trovava il tesoro su di una mappa divisa in tre parti,

ma un traditore cercava il tesoro

e uccise il Generale Baek San.

Ma la mappa non fu mai trovata e il tesoro rimase nascosto per sempre.

Timing e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Ehi! Aprite la porta! Polizia!

Ehi.

Ehi! Aprite la porta! Ehi!

Ehi, dov'è l'oro?

Hyung, guarda! E' scappato.

Dove?

Ehi!

Ehi! Ehi!

Prendilo.

Ehi.

Ehi!

Ehi.

Bastardo.

Oh, bel lavoro state facendo.

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 4 Oh, bravo...

Lascia che ti faccia solo qualche domandina.

No, va tutto bene.

Rilassati, rilassati.

So che stavate lavorando con l'oro rubato

dal Grande Magazzino Cheonmun.

Dov'è quell'oro?

Ce l'hanno quelli che sono scappati, vero?

- Chi sono quei farabutti? - Non lo so.

Senti, questa cosa dobbiamo risolverla parlando civilmente.

Non ti verrà niente di buono se cominceremo ad agitarci.

Guarda la tua faccia, non è mica messa bene.

Io davvero non lo so.

Fin dall'inizio non ci siamo detti i nomi.

E' la verità!

Allora... chi erano quelli che aspettavano fuori?

- Ah, quelli? - Sì, loro!

Ci hanno riuniti, ma neanche i loro nomi sapevamo.

Bastardo, rispondi alle domande.

Ci siamo andati solo perché avevano detto che ci avrebbero dato un sacco di soldi.

E' la verità.

- Sei tornato, finalmente? - Sì

Ma com'è che quell'azienda ti fa fare sempre tardi, ma non ti paga mai?

- Dove sono i ragazzi? - In camera di Min Jae.

Sembra che Dol Mok abbia il raffreddore. Dorme di già.

Stai studiando?

La febbre è passata. Penso che stia meglio.

Hmm, meno male.

Però, Papà, è venuto uno.

Chi era?

Ha detto che era un amico del padre di Dol Mok, ma era un po' strano.

Credo che stesse cercando di capire se Dol Mok e io eravamo davvero fratelli.

E tu che hai detto? Hai detto che non siete parenti?

No, perché avrei dovuto dire una cosa simile ad un estraneo?

Però quella persona mi ha chiesto se sapessi chi è Baek San.

Tu lo sai chi è?

No, non lo so. Non conosco nessuno con quel nome.

Papà, cosa c'è che non va?

Niente.

Di che sta parlando?

Detective Kang, avevi detto di essere sicuro.

Ha perso quei tipi e hai perso la prova. Con cosa dovremmo attaccare a questo punto?

Non facciamola lunga. Portami le prove e basta.

Se non lo fai, è finita.

- Hyung, ma perché fai così? - Ti sbrighi a dirmelo, idiota?

Faremo il tuo funerale qui oggi se non parli.

La polizia può fare questo? Vi farò causa per aggressione!

Aggressione? Certo, te lo faccio vedere io com'è una vera aggressione.

Parla. Parla. Parla.

Parla. Parla.

Mi hai colpito, vero?

Un delinquente ha colpito il detective.

Farò parlare questo tipo.

- Parla subito, chi ha preso l'oro? Dillo, maledetto! - Andiamo!

Bastardo... io devo trovare la prova.

Ehi! Devo mettere in galera Hong Il Kwon!

L'umiliazione che ho dovuto subire davanti a So Joo a causa sua!

Lo sai quanto ho...

Se voglio prendere quel bastardo, ho bisogno delle prove. Chi le ha prese?

Quello che ha preso l'oro, chi è?

Davvero non lo so!

Bastardo. Parla, bastardo!

Bastardo!

Cosa c'è che non va?

Ma che dici?

Cos'è che ti tiene sveglio tutta la notte?

Adesso dormo.

E' una stanza degli interrogatori questa o un motel?

Aspetta. Fammi pensare.

Ok, allora tu...

Kang So Joo!

Lavati la faccia e cambiati i vestiti. Hai "vedovo" scritto in fronte.

Come va la testa, Dol Mok?

Meglio.

Min Jae, dovrai mangiare in fretta. Non avevi detto di avere un'assemblea scolastica?

Ho un sacco di tempo ancora.

Sentite... che ne direste di trasferirci?

Non sembra che verrò pagato tanto presto.

Penso che dovrei cercare un altro lavoro.

Non sarebbe meglio Seoul?

Ma di che stai blaterando?

Che mi dici della scuola dei ragazzi?

Se è per quello, possono fare il trasferimento.

Smettila di dire sciocchezze e mangia.

Devi farti pagare per i due mesi che hai sofferto al lavoro.

Che significa "trasferirci"?

Allora, ce ne andremo dopo che sarò stato pagato, va bene?

Vedi di non prendere iniziative, Signore!

L'attività del tofu sta cominciando a dare frutti adesso.

Di che parli, si può sapere?

Vado a scuola.

Ehi, dovresti prima finire di mangiare e poi andare.

Oh, davvero! Dok Mok, sbrigati a mangiare.

Ehi, cosa c'è di così interessante?

Ehi, ma sta per mangiare quello che stavo per mangiare io.

Stai qui e osserva.

Per favore, mangi.

Ahjussi, è stato picchiato da mio padre per tutta la notte.

Probabilmente non ha dormito ed è affamato.

- Posso davvero mangiarlo? - Mangi tutto e si rimetta in forze.

Ahjussi, che c'è che non va?

Anch'io ho un bellissima figlia, proprio come te.

Probabilmente è con la nonna, solo loro due.

Starà mangiando?

Anch'io odio mangiare da sola quando mio padre non è a casa.

Ha solo quattro anni.

Allora le mancherà un sacco.

Quando avevo quell'età, andavo ovunque con mio padre.

Non può rimproverare gli altri uomini e tornare a casa prima?

Come potrei farlo?

Uno dei uomini ha iniziato questo lavoro per guadagnare i soldi per prendere il latte in polvere.

L'uomo che ha iniziato più tardi, ha due figli.

Non è stato pagato per mesi, quindi staranno morendo dalla fame.

Ma perché l'ha fatto con il talento che ha nel creare l'oro?

Intendi, l'artigianato orafo? L'ho imparato

mentre ero in prigione, così da poter condurre un vita appropriata una volta uscito.

Ma prenderebbero un ex carcerato

quando licenziano le persone normali?

Mangi un sacco di carne.

L'ha fatto mio padre ed è buonissimo.

Come ha fatto a ottenere informazioni che nemmeno tu sei riuscito a ottenere dopo un'intera notte?

Non è fantastica la nostra So Joo?

È lo stesso sangue, teppista.

Vai e fatti dare una lista delle persone che hanno imparato a fare l'orafo in prigione,

e cerca un uomo che ha un neonato e uno che ha due figli.

Va bene!

Dovrei farla diventare una procuratrice? O un giudice?

Tesoro, ti sei cacciato nei guai?

Che stai dicendo?

Pensi che non lo sappia?

Non hai dormito per tutta la notte, e al mattino hai iniziato a parlare di un trasferimento.

E continui a sospirare come se avessi avuto una perdita.

Adesso dimmelo. Cos'è successo?

Non è niente.

Hai rubato di nuovo?

- Ho detto di no! - Di' qualcos'altro oltre al no!

Potresti ingannare un fantasma, ma non me! Dimmelo.

Hyung, andiamo insieme.

Hyung, ti ho detto di fare la strada insieme.

Perché sei voluto uscire così presto? Adesso dovrai restare da solo in classe.

Voglio andare insieme così, con te.

Allora vai ad aiutare Mamma con gli affari.

Mi è piaciuto tanto quando mi hai preso la mano quel giorno.

Hyung.

Sottotitoli a cura del The Good Thieves Team @ Viki

Mi piaci davvero tanto, Hyung.

Mi piaci davvero, davvero tanto.

Prendimi se ci riesci!

Ti ho preso!

Allora, a quel punto...

A causa di quello a cui ti avevo chiesto di fare domanda,

le cose sono andate a finire così?

Ho iniziato con il pensiero di crescere bene Min Jae.

Quando ho provato a proteggere Min Jae,

il mio amico è morto e

persino sua moglie è morta.

È perché ho fatto la spia.

Che diavolo...

Che diavolo di situazione è questa?

È successo qualcosa di enorme e tu l'hai nascosto nel tuo cuore.

Come hai fatto a rimanere in silenzio per tutto questo tempo?

Se si dovesse venire a sapere,

mi ricatterebbe, dicendomi che può uccidere la nostra famiglia.

Hanno ucciso un bravo insegnante

e l'hanno trasformato in uno spacciatore.

Non erano il genere di persone con cui avrei potuto discutere.

Ad ogni modo, avresti dovuto dirmelo subito. Me l'avresti dovuto dire.

Che c'è di buono nel saperlo?

Basto io a sopportarne il peso.

Ma se me l'avessi detto prima...

Non sarei stata così cattiva con il nostro Dol Mok.