Hitori No Shita - The Outcast (一人之下)

الحلقة 21

...حضرة المُدير، هل هُم

أرشدتُهم ألّا يقسوا كثيراً على الأشخاص الّذين أحضرتَهم

،لكن إذا كانت صديقتك مُزعجة جدّاً ...فلا أضمن لك

ها أنت هنا

هل أنتِ بخير يا باور؟

أنا بخير

جماعتنا لم يُتعبوكِ، أليس كذلك يا آنسة؟

لا أعلم بشأن ذلك

لحقوا بي أينما ذهبتُ فحسب

مُحاولين نصب كمين لي

في النّهاية، نصبتُ لهم كميناً بدلاً من ذلك

!لا تستمع لتبجّحها

حضرة المُدير تانغ، لا بُدّ أنّ !جماعتك تساهلوا معها

تاو تاو، هل تلقّيت ضربة بواسطة شيطان الجثّة أيضاً؟

،عندما سارعتُ لمُساعدة المُدير

ضُرِبتُ بواسطة تقنيّة طفل ما

هل تلك هي جثّة الشّيطان؟

ظهرتْ فجأة وأرعبَتْني

أرعبَتْكِ؟ أهذا ما في الأمر؟

أجل، حالما هدأتُ، اختفى بعد مدّة

،لكن حالما بتدوير التشي خاصّتي فإنّه يعود

هذه هي جثثك الثّلاث إذاً؟

...هادئة... جدّاً

هادئة؟

إنّها مُزعجة جدّاً، لا سيّما هذه الّتي على رأسي

هل هذا قارئ أفكار؟

إنّه يعرف حتّى ما أُحبّ مُؤخّراً

هذا ما في الأمر إذاً

تاو تاو، لا بُدّ أنّك أخذتِ أُناساً لعزل وانغ زينتشيو، صحيح؟

أجل يا حضرة المُدير

تولّينا أمر ذلك الفتى بالفعل

،كان يجري من مكانٍ لآخر في البداية

ثمّ سُرعان ما أدرك بأنّ هناك مُشكلة ما

!أستسلم! أستسلم

أختي، ماذا طلبوا منكِ أن تفعلي بي؟

ليس بالأمر الجلل، فقط إبقاءك تحت السّيطرة حاليّاً

هكذا إذاً. هذا ممتاز

...أيضاً، دعيني أُذكّركِ

لا ترخي دفاعكِ

لستُ من يُكبّدكِ عناء في الواقع

،هؤلاء الأطفال من العالم الخارجيّ ...كلّ واحد منهم

!المُدير تانغ

هذان على وشك الموت. هل ينبغي أن نُحيّد السُّمّ أوّلاً؟

نُحيّد السّمّ؟

هل هذا ضروريّ؟

!يمكننا أن ندعهما يموتان هنا

زانغ تشولان، إن كنتَ تعتقد ،بأنّ هذا قاسٍ جدّاً

فيمكنني مُساعدتهما

وإطلاق سراحهما

!لا! مُعلّم زانغ، لا يمكنك فعل ذلك

،أسرتهما هنا في موقع عشيرة تانغ

!لكن لا يمكنك التخلُّص منهما هكذا فحسب

لِمَ لا؟

إنّهما من تشوان شينغ

!يمكنني فعل ما أشاء معهما

إنّهما من تشوان شينغ، هذا صحيح

استفزّاك في البداية، هذا صحيحٌ أيضاً

لكنّهما مطلوبان لدى الشّركة أيضاً

،وبحسب قواعد السّنوات الأخيرة

أولئك الّذين يُقبَض عليهم أحياء !يُسلَّمون للشّركة

زانغ تشولان، هل تستخدم الشّركة للضّغط عليّ؟

لا يا مُعلّم زانغ! أنا أدلي !بحقائق فقط

لو قُتِلا في المعركة، لما قلتُ شيئاً

لكنّهما لم يموتا بعد، ولا يمكنهما المُقاومة

...الإجهاز عليهما مُباشرة هو

يكفي، كفى جِدالاً

تاو تاو، حيّدي السُّمَ واحبسيهما

أخي، هل أنت جادّ؟

جادّ تماماً

كنتُ غاضبة جدّاً عندما رأيتُ ذلك الشّيء في البداية

،لكن بالتّفكير في الأمر أيّ شخص آخر كان ليغضب

لننسَ ذلك فحسب

لا يريد رؤية أحد الآن، لا سيّما أنتِ

أجل، لو رأى الجميع الأفكار ،القذرة في عقلي

لما أردتُ رؤية أحد آخر أيضاً

!لا! قطعاً لا

شياوفينغ، تذكّر، لا تقُم بمُداورة التشي خاصّتك

!يمكن القضاء على الجثث الثّلاث كُلّياً

!لا تستسلم

،إذا استطعت القضاء عليها فعلاً فإمكانيّاتك غير محدودة

ماذا لو لم أستطع القضاء عليهم؟

ماذا لو عجزتُ عن القضاء عليهم طوال حياتي

!أُستاذ، لا أريد التوقُّف هنا

!أستاذ، ساعدني أرجوك

...دُخن... صلصال

هل كان وانغ زينتشيو يمتلك هذا؟

فارغة؟

ما الغرض من هذه؟

هذا الرّجل من الشّركة في نهاية المطاف

هل من المُناسب اعتقاله هكذا؟

على أيّ حال، إنّها فكرة المُدير

ماذا تفعل عشيرتك الدّاخليّة بالضّبط؟

،أعلم بأنّ مُعلّمَي تانغ قد تقاعدا

لكن الكثير من أعضاء العشيرة الدّاخليّة الماهرة نادراً ما يظهرون طوال العام

كلّما سألنا، يتبيّن بأنّهم خارج الخدمة" فحسب"

أي خدمة بالضّبط؟

،لو كانوا جميعهم هنا في هذا الوقت

لما اضطرّ أولئك المُبتدئين عديمي الخبرة للقتال

لستُ متأكّداً أيضاً

كانت الأمور سلميّة جدّاً مُؤخّراً

،بمعزل عن مُعلّمي، العمّ مينغ ،الّذي يحتاج للتّدريس

لا حاجة لبقاء أيّ شخص آخر في العشيرة

،لكن أعتقد أنّه عقب هكذا

سيُعيد المُدير النّظر في مسألة استدعائهم

تشويشان، قلت بأنّك فقدت الوعي فجأة، صحيح؟

مينغ، أخبرنا بما اكتشفته

،من المُرجّح أنّه ليو ليانغ خائن عشيرة ليو

مينغ، يمكنك المُغادرة

،وأيضاً، ما لم نقل ذلك

!لا نريد أن يُزعجنا أحد

أجل

أنتما، ماذا تعتقدان الغاية من جماعة تشوان شينغ؟

لستُ متأكّداً. لِمَ لا نكتشف ذلك من خلال استجوابهم؟

،لكن إذا استجوبناهم

فقط نحن الثّلاثة في الجبل يمكننا فعل ذلك بشكل شخصيّ

أليس هذا مُربِكاً؟

!في الواقع، لا أُكترث لسبب مجيئهم

نحن عشيرة تانغ

إذا افتعلَ أحدٌ مُشكلة معنا، فسنُبيده

!من يكترث لسبب مجيئهم؟

!ما أكترث له الآن هو مشاكلنا الدّاخليّة

ماذا تقصد؟

!انظر بنفسك

هذه هي قائمة الأعضاء الجرحى

!وأولئك المُتأثّرين بواسطة شيطان الجثّة

ما الّذي تحاول قوله بالضّبط؟

!الأمر بسيط

!العشيرة الدّاخليّة... غير مُؤهَّلة

العشيرة الدّاخليّة غير مُؤهَّلة؟

ماذا تقصد بأنّها غير مُؤهّلة؟

،لا تنسَ، وفقاً لقواعد العشيرة

من بين أعضاء العشيرة الخارجيّة ،أولئك الّذين تفخر بهم

بعضهم مُؤهّل للانتقال إلى العشيرة الدّاخليّة

خُذ تاو تاو مثالاً

إذا أرادت ذلك، يمكنها !أن تصبح تانغ تاو

ألا تخجل؟

هل تريد تدمير عشيرة تانغ بهذه القواعد البالية العفِنة؟

لم تزدهر عشيرةُ تانغ إلّا بعد !أن دخلَ إليها غُرباء

أن تعتقد العشيرة الدّاخليّة بأنّها تستطيع قمع كلّ الكُنى الأُخرى

!باسم تانغ فقط لَهو وهم مُطلَق

،تانغ مياوشينغ، بعد أن تتنحّى

من في العشيرة الدّاخليّة مُؤهَّل أصلاً ليكون قائد العشيرة؟

هل سيكون هذا الأحمق تشويشان؟

زانغ، جادل ما استطعت، لكن لِمَ تُقحمني في الأمر؟

إذاً ما مقصدك؟

مقصدي هو أنّك راهنتَ بكلّ !شيء على دان شي

...أنت

!ماذا عنّي؟

هل تعتقد حقّاً بأنّك تفعل ما يصبّ في صالح العشيرة الدّاخليّة؟

!دان شي خطيرٌ جدّاً

!أنت تعلم ذلك أكثر منّي

،أنت، والجميع

ظننتُم بأنّ لدينا هذا الانقسام ،بين العشيرتين الدّاخليّة والخارجيّة

!بينما جميعنا أخوة ترعرعنا معاً

ماذا حدث لأخوينا الأكبر، تينفينغ وغوانهاي؟

!يكفي

زانغ، يكفي

!زانغ، يكفي، يكفي

!قائد العشيرة يفهم ما تقصده

دع قائدَ العشيرة يُفكّر في الأمر !بنفسه، دعه يُفكّر

يا قائد العشيرة، الطّريقة الوحيدة لازدهار عشيرة تانغ

هي أن يكون لدينا أعضاء أقدم !مثل يانغ لي

!هذه حقيقة، وعليك أن تقبلها

!اقتل شيا ليوتشينغ، واطرد زانغ تشولان

وأيضاً استدعِ بسرعة أولئك !الأشخاص من العشيرة الدّاخليّة

!هيّا بنا، هيّا بنا

...هذا يكفي يا زانغ

...أيُّها الأسلاف في السّماء

هل ارتكبتُ... خطأ؟

...صحيح، مثلما قال أخي لو

!لحظة! لحظة

أخي، هذا مُحيّر جدّاً، لم أفهم

اشرح لي الأمر ثانية

اكتشفَ زانغ بأنّ تشوان شينغ يستغلّونه لنَيل أفضليّة الفوضى

وهو بحدّ ذاته أراد دخول عشيرة تانغ ليكتشف الماضي

لذا انقلَب وعرضَ تشوان شينغ ،كهديّة لعشيرة تانغ

مُقابل نَيل إحسانها

ما أراده فعلاً كان استخدام عشيرة ،تانغ للسّيطرة على تشوان شينغ

لأنّه أراد أن يكتشف أيضاً سبب مجيء تشوان شينغ

ونقطة أُخرى: الجدّة جينفينغ، الّتي ،أرسلَتْه إلى عشيرة تانغ

مُهتمّة فقط بأو غينشينغ

لذا هدف تشوان شينغ هذه المرّة

يتشابك غالباً مع الأحداث الماضية الّتي يريد زانغ الكشف عنها

في نهاية المطاف، هدفه الحقيقيّ هذه المرّة

،لم يكن شيوخ عشيرة تانغ

إنّما أعضاء تشوان شينغ هؤلاء

!يا لك من ماكر

،لستَ زانغ الوغد

!أنت زانغ الماكر

كيف لي أن أكون ماكراً؟

أولئك العجائز هم الماكرون الحقيقيّون

كشفوا مُخطّطاتي غالباً منذ البداية

،لهذا لم يُرِد المُعلّم زانغ استجوابهم

إنّما أراد القضاء عليهم فقط

،الآن بعد أن تمّ أسرهما

لن يُسمَح لي بإجراء أي تواصُل !مع الجدّة جينفينغ

،فعلتُ كلَّ ذلك سلفاً

!لذا لم تبقَ سوى الخطوة الأخيرة

،أيُّها الأسلاف في السّماء