Minions & Monsters

キアヌ・リーブス！

ジョージ・ルーカスは知ってるだろ？

でも、故郷に帰りたいんだ。

いいか、ショーまであと数週間しかない。

お前ならできる。

せめて携帯電話を返してくれないか？

ジョージ、助けを呼ぶつもりだろ？バレてるぞ。

おっと、そこにいるのは展覧会の主役たちだ。

彼らがいなければハリウッドは存在しなかった。

-ジェームズとヘンリーだ… -誰それ？

本気で言ってるのか？

ジェームズとヘンリーだよ。

ミニオンだ。

-ミニオンは知ってるが、見たことはない… -ジェームズとヘンリーだ。

いや、聞いたこともないな。

俺もだ。

そんなバカな。

ジェームズとヘンリーは伝説であり、ハリウッドを永遠に変えたんだ。

ハリウッドだけでなく、世界を変えたんだ。

彼らの物語は壮大だよ。

何の話をしてるんだ？

いいか、

計画が変わった。

全員座れ。

さあ、みんな座ってくれ。

トミー、お前ら二人、メガネ、ジョンソンさん、そしてそこのバブルガールもだ。

ご存じの通り、長い年月をかけて

多くのミニオンの一族が、仕えるべき悪党を求めて地球を放浪してきた。

そして、その中に特別な子供が一人いた。

あれがジェームズだ。

彼は絵を描くのが大好きだったが、何よりも

物語を作って友達と共有するのが大好きだった。

おいアルベルト、この本を見てくれ。

だが、一族の他の連中は一つのことしか頭になかった。

最高の悪党に仕えることだ。そしてこの男が条件にぴったりだった。

怖いか？あんな風に…

強いか？あんな風に…

超悪党か？

あんな風に2倍…

完璧だ、10番目だ。

ご主人様に尽くすため、ミニオンたちは何でもやった。

だがジェームズは一歩先を行き、ご主人様は

君のために何か素晴らしいものを作ろうとした。

始めろ、始めろ！

字幕翻訳：ufukbaba

その日、サイクロプス島のミニオンたちが

追放され、みんなジェームズに怒っていた。

いや、全員じゃない。

もう一人のミニオンはこれを笑い飛ばした。

それがヘンリーだ。

二人は離れられなかった。

どこに行こうが、誰に仕えようが

二人は親友であり、支え合っていた。

次の主人は有望だった。力強く、何より悪魔のようだった。

そして彼の本には、ああ神よ、邪悪な呪文が書かれていた。

怪物だ。

おっと。

恋人や友達を与えてやれ。

すごく甘いな…

歩け、歩け！

ミニオンたちは再び主人を失った。

幸いなことに、ジェームズとヘンリーの友情はさらに深まった。

他のミニオンたちが面白がらなくてもな。

ちなみにこれがエドだ。

フレンドリーで少しタフなミニオンだ。

その後、彼らはコミュニケーションの方法を見つけた。

そうしてミニオンたちは主人から主人へと渡り歩いた。

かなりの数になった。

友達か？

だがしばらくして、仕えるべき悪党が見つからなくなった。

彼らは疲れ果て、希望を失って彷徨った。

そして、あそこで威張っているミニオンがディックだ。

彼は夜営の準備を全員に命じた。

ひっきりなしに喋って笑っていたディックは、

ヘンリーとジェームズを遠くで寝るよう命じた。

二人にとっては好都合だった。

夜通し人生の意味について語り合えるからな。

宇宙、希望、夢について。

ああ、かわいそうに！

おやおや！

マルペリ！

すごいな、ジェームズ！

おっと、傘の下にいるのはディックたちだ。

マイク、マイク、マイク…

やあ！

ヘンリー、調子はどうだ？

カサコ？

カサコにプレゼントを渡そう…

さあ、起きろ。

ああ…あの友達か。

あの友達…

ディックはまた怒り出した…

そして二人の友達について思っていることを全部ぶちまけた。

ヘンリーはディックの言葉をよく考え…パンチを食らわせることにした。

だが幸いエドが仲裁に入った。「友達に落ち着けと言え、深呼吸して…」

彼は落ち着くよう合図して…

自分でディックを殴った。

これが決定的だった。

その時、ディックはミニオンの人生を永遠に変えるものを見た。

ビッグ・ボスだ！

列車に行け！

自分が何をしてるか分かってるのか？

もちろんだ。ボスと運転手、チカンに全部やった！

完璧なシーンだった。多大な努力と金がかかってるんだ！

出て行け！

お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、そしてお前！

俺か？

間違いなくお前だ！

外へ！

外へ！

外へ！

外へ！

やり直しだ！

ボス、映画は終わったぞ。

まずいことになりそうだ。

あの無能に伝えろ。また邪魔したらクビだ！

それから彼女にシャンパンを送れ。今日は誕生日だからな！

ああ、いたぞ。お気に入りの監督だ！

やあ、ブライトさん、ブライトさん。

はい、はい、はい。

よし、撮影したものを見せてもらおう。

すべてのシーンを。

拝見するのを楽しみにしてるよ。

さあ、再生して！

ブライトさん、ご存じの通り、少し問題が起きました。

問題だと？

これはフランス人しか解けないパズルなんです。

問題は金がかかる。

ああ、このシーンはすごく怖いな。

この街で二度と仕事ができなくなるぞ。

でも他の街ではうまくいくはずです。

シーンを再生してください、ありがとう。

いくぞ。

何が起きてるんだ？

分かってる、それを言おうとしてたんだ。

これは何だ？

-ああ、彼らは… -シーンが全部変わってる！

僕じゃない！

みんな、すごい、やったぞ！

彼は天才だ！

何だって？

見ろ、これは最高だ！

驚異的以上だよ。

気に入った！

あのイカれた連中！

ああ、素晴らしい！

映画の全シーンに出すべきだ。

ああ、そうだ！

よし、間違いなく！

友達に電話しよう。

なんて名前だ？

映画に出そう！

サム？

エルウッド？

盗むのは悪いことか？

よし！

ああ、それだ、フランキー！

その通りだ、エルウッド。

捕まえろ！

捕まえろ、みんな！

急げ、急げ！

見つけ出すんだ！

どこにいる？

どいてくれ！

歩け…歩け…

次の角を右だ！

サンセットにいるかもしれない！

おい、おい！

逃がすな！

よし！

みんな、ずっと探してたんだ。ジャンプ、ジャンプ。

すべて順調だ。

君たちは誰？

僕の名前はヘンリー。

僕は？

僕はディック。

ああ、これがエド。

ああ…そして僕も！

僕も！

僕も！

僕も！

みんなを呼ぶ名前はあるか？

ミニオン！いいか、僕の名前はマックスだ。

やあ、マックス！

やあ、こんにちは！

よし、さっきのことは本当に申し訳なかった。

だから、君たちと仕事をしたいんだ。

映画を作ろう！

映画？

映画？

映画って何？

知らないのか？映画は目の前で繰り広げられる物語さ。

みんな大好きだよ。

そしてみんな、作る人も愛してる。

プライド・ブラザーズ、映画製作へようこそ！

あらゆる映画を作ろう！

こんにちは、ジョージ！

素晴らしい！

ワクワクするだろう？

ああジェームズ、君の熱意が大好きだよ！