The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

...تمام این اتفاقات بخاطر

این بود که بهت گفتم اون فرم پر کنی

!مراقب سویون باش پان سو - چان گی -

چان گی متاسفم - پان سو -

...میخواین مردم به یاد بیارن

که شما از نسل یک خائنی؟

تو که خیلی داری

برای چی اینقدر سخت دنبال اون نقشه ای؟

همه چی برای این شروع شد که من میخواستم مین جه رو بزرگ کنم

اما دوستم کشته شد

و زنش خودکشی کرد

شما همیشه سعی کردی منو فریب بدی

حتی زمانی که بخاطر دول موک ناراحت بودم

سعی کردم شمارو درک کنم

چون پدرمی - متاسفم لطفا به حرفم گوش بده -

نه دیگه حالم از عذر خواهی کردنت به هم میخوره

بابا تو یه دزد دروغگویی

درست شدنی هم نیستی

باید جلوی جانگ پان سو رو بگیریم

جانگ پان سو

شما بخاطر یک سرقت ویژه بازداشتی

چرا اینکارو میکنی؟

من به قولم عمل کردم و طلاهارو آوردم

!بابا

!دول موک - !تکون نخور -

!نگران نباش دول موک

من زود میام بیرون

- !بابا !ولم کنید -

!بابا

...پلیس جانگ پان سو با دو بار سابقه

به دلیل سرقت ویژه طلاهای جمع آوری شده

در طی مبارزات انتخابی دستگیر کرد

...اون این طلاهارو از انبار فروشگاه چونمون

به دلیلی فقر و زندگی سخت به سرقت برده

نخیرم دروغ میگه

...بابا گفت طلاهارو

از آدمهای بد گرفته

درسته

حتما اشتباه شده

...من مطمئنم

پدرتون آدم بدی نیست

تو رو خدا به خودت بیا

خودش به جرمش اعتراف کرده

.مین جه .مین جه

.مین جه

.مین جه ، ناهارتو نبردی

بیا

ایوای

برای چی غذاهارو حروم کردی

فقط همین تخم مرغهارو داشتیم

برای چی داری جمع شون میکنی؟

وقتی بشورمش میتونیم بخوریم

مشکل شما همینه

...بهتر بود سعی میکردی بابارو بشوری

تا یه تمیز بشه و دیگه دزدی نکنه

منظورت چیه؟

شما همیشه میگی اون آدم خوبیه

و چون زندگی خیلی سخته اینکارو میکنه

اینم شد بهانه

خیلی ها سخت زندگی می کنن ولی دزدی نمی کنند

برای چی یه آدم خوب باید وسایل مردم بدزده؟

...بابا

لایقش همون زندانه

خدای من مین جه

مین جه خوبی؟ - دارم میرم -

.مین جه ! مین جه

باشه

همونطور که گفتی

پدرت کار اشتباهی کرده

...اما معنیش این نیست

که فقط بخاطر خودش اینکارو کرده باشه

حتی اگه همه مردم اونو متهم کنند

تو نباید اینکارو باهاش بکنی

...تو نمیدونی

بابات چقدر دوستت داری؟

...اصلا خبر داری

بابات بخاطر تو اینکارو کرده؟

هر چی هم باشه

تو نباید در مورد بابات اینطوری حرف بزنی

...شما فکر میکنی

من بابارو دوست ندارم؟

میدونم بخاطر من بوده که شروع به دزدی کرده

بخاطر همینه که دارم درد میکشم

اینم میدونم که بخاطر من به جای شما رفته زندان

منم دارم خیلی درد میکشم

پس چرا اینقدر بهش سخت میگیری؟

چرا اینقدر سخت میگیری؟

برای اینکه دوستش دارم

دوستش دارم

برای همین میخوام درکش کنم

اما نمی تونم

برای چی باید دزدی کنه؟

برای چی کاری میکنه که دیگه دوستش نداشته باشم؟

حتی اگه ندار باشیم

...بازم میخوام

به بابام افتخار کنم

طلاهارو بده عوضی

من کمکت کردم از شر بهره خلاص شی اونوقت تو طلاهارو دزدیدی؟

میدونی اونها مال کیه؟

اون از قماش ما نیست مرتیکه

به راحتی به یک چشم به هم زدن از شرت خلاص بشه

تو همونی که توی انبار دیدمت

کجا داری میری؟

گانگوون 36

4785.

سلام عمو

سوجو ، چه عجب از این طرفها

بابا گفته این ماشین براش پیدا کنی

برای چی اول صبحی همچین ماموریتی بهت داده؟

عجب بابای مسخره ای داری

بابا یه کاری داشت برای همین سرش شلوغ بود

لطفا عجله کنید

باشه ...صبر کن

بیا

...میخوای بری این آدرس

تا دزدهای اصلی طلاهارو بگیری؟

آره

منم می تونم باهات بیام؟ - نخیرم -

من خودم میتونم انجامش بدم

تو پاشو برو مدرسته

گرفتن دزد اصلی بیشتر مزه میده تا مدرسه رفتن

اگه یه چیزی پیدا کردم

ازت میخوام کمکم کنی

به کمک بابات احتیاج دارم

به هر حال خیلی ممنون

تشکر لازم نیست

تو زندگی منو نجات دادی

بفرما اینم دوربین

خیلی ممنون

اگه یه وقت چیزی خواستی بهم بگو

باشه

آوردیش؟ - بله قربان -

خیلی خوب بذارش تو ماشین

خیلی خوب جمعشون کردی

اما قیمتش اومده پایین

هی مین جه

حقیقت داره که بابات دزدی کرده؟

چی؟ - چی داری میگی؟ -

درسته ، جانگ پان سو

اون باباته مگه نه؟

...وقتی مدرسه ابتدایی میرفتیم

شنیده بودم بابات بخاطر دزدی رفته زندان

خیلی وحشتناکه تو اصلا واسه چی اینقدر خرخونی میکنی؟

وقتی بابات دزده

...برای این سخت درس میخونه

که یه دزد ماهر تر از باباش بشه

خر خونی میکنه

تا یه کلاهبردار بزرگ بشه - درسته -

موافق نیستی ؟

برش گردون - نمیخوام -

اگه میتونی بگیرش

بگیرش

خیلی خوب پیش رفت

آفرین

...مارمولک فقط به یک شرط

دم خودش از دست میده

..زمانی که

زندگیش در معرض خطره

..تو باید

اینو به عنوان یک نصیحت در نظر بگیری

در حال حاضر همه تقصیرهارو انداختیم گردن شخصی به اسم جانگ پان سو

جانگ پان سو؟ - یادتون نمیاد؟ -

همون دوست کیم چان گی

اون دزده؟

خبر نداشتم اونم توی این کار دستی داره

چون دو فقره دزدی داشته تو نستیم بندازیم گردنش

به هر حال

فروشگاه ما هیچ ربطی به این ماجرا نداره

اگه مردم بفهمند ما طلاهارو بالا کشیدیم

کار شرکت خراب میشه

چشم رئیس

در مورد هنگ کنگ خبری نیست؟

...گفتی پیدا میکنی

کیم چان گی ملاقات کی میرفته

امروز قراره بهمون خبر برسه

الو؟

رئیس

آقای جو زنگ زد

کسی که کیم چان گی باهاش ملاقات میکرده الان توی کره است

واقعا؟

میخواین باهاش ملاقات کنید؟

البته

بعد از شش سال پیداش کردیم

پان سو

ده دقیقه فقط وقت دارین

...موضوع چیه

چه اتفاقی افتاده؟

چیزی که توی تلویزیون گفت ...دروغه مگه نه؟

یه چیزی بگو

...دول موک می گفت کسای دیگه طلاهارو دزدیدن

و تو سعی کردی اونهارو حفظ کنی

راست میگه؟

من دزدیدم

برای چی این بچه همچین داستانی از خودش در آورده؟

به چشمهای من نگاه کن

فکر کردی من نمی شناسمت

خیلی راحت می فهمم که داری دروغ میگی

بگو ببینم موضوع چیه

کتکت زدن؟

این پلیسا زدنت؟