Zero

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Hele! Tamhle je ten zmetek!

- Sharife! - Stůj, nebo tě zabiju!

Až donedávna jsem byl jako neviditelný.

Nikdo si mě nevšímal. Dokud…

Sharife, nevyveď nějakou blbost!

…se neobjevili oni.

Stůj, parchante!

- Sharife, nevyveď nějakou blbost! - Stůj!

Stůj!

Stůj!

Otevři!

Mám pro tebe zvláštní dárek. To je grigri.

Je to kouzlo, a když ho budeš nosit u sebe,

budeme pořád spolu.

Jsem jeden z mnoha, neviditelný jako čtvrti, v kterých žijeme.

Jediné, co je odlišuje, jsou pomníky.

V Barriu je pomník přistěhovalce.

Příhodné.

PIZZERIE SANDOKAN

Awo, je čas jít do školy.

Dobré ráno i tobě.

Víš o těch nových majitelích? Chtějí renovovat naši čtvrť, takže…

Tohle je můj otec.

Mluvíme různými jazyky, ale wolofština není důvod, proč si nerozumíme.

Není to otázka jazyka. Je to otázka komunikace.

To je dopis od nových majitelů. Zvýšili nám nájem. Vyhodí nás na dlažbu.

- No co, najdeme si něco jiného. - Cože?

Mohl jsem se přetrhnout, abyste oba vyrůstali tady.

Promiň, tati. Nechtěl jsem tě urazit.

Jsi stejný jako tvoje matka. Nezáleží ti na kořenech.

Omare, je skoro 7.30. Proč jsi mě sakra nevzbudil?

Pospěš si, Awo, nebo přijdeš pozdě.

Tohle má být moje máma, ale nemůžu se na ni dívat.

Malované portréty mě děsí.

Tohle je moje skutečná matka.

Konečně jsem sám a můžu kreslit.

Mangu s černými postavami.

Co má japonská manga společného s černým klukem narozeným v Miláně?

Odpověď zní, že nic.

Nikdy nemám s ničím nic společného.

Ale když kreslím, nic víc nepotřebuju.

Čau, Dietmare. To je od Sandokana na účet podniku.

- Zpomal, nebo se udusíš. - Já nemůžu umřít.

Jsem superhrdina.

A jakou máš superschopnost?

Nikdo si mě nevšimne.

Takže…

vždycky všechno vím.

O všech.

Dokonce i o tobě.

Dobře.

Čau, Diete.

Řekni šéfovi, ať na pizzu dává víc oregana.

Dobře.

- Ahoj. - Ahoj.

Dvě s cibulí navíc a jedna Yanez.

- 25 euro. - Yanez měla být s cibulí navíc.

Jdeš už, brácho?

To je jedno.

- Čau! - Ještě drobné!

Jsem rozvážeč pizzy, jinými slovy „nikdo“.

- Kdo je to? - Vezu vám pizzu.

A dost.

Mám té negativní energie plné zuby.

To je pořád dokola!

Haló?

Žij si, jak chceš. Mně je to fuk. Rozumíš?

Ale já tam nechci jet sama. Nic se nezmění. Přísahám.

Takže tisíc kilometrů nic nezmění? Děláš si srandu?

- No tak, Edo, nebuď jak malej. - Dost.

- Promiňte! - Edo!

Jdi do prdele.

- Promiňte! - Nebuď jako malej, sakra!

Promiňte!

Ne!

Počkej!

Počkej. Koukej.

Koukej.

Omlouvám se!

Přivezl jsem vám pizzu.

Panebože, promiň. Já tě tu zamkla?

Zkoušel jsem volat, ale…

Moc se omlouvám. Počkej, zaplatím ti.

V pohodě.

Omlouvám se.

Prosím.

Ty pizzy už budou studené.

Škoda, že kámoši odešli. Tremal Naik je fantastická.

Dobře.

Jsi v pořádku?

Ano, jsem.

Poslyš, nechceš se zdržet?

Pak se mi jednoho dne ve snu zjevila Gae Aulentiová.

A řekla:

„Anno, chceš být architektka?“

Anno, jsi ta nejkrásnější holka, co jsem kdy viděl.

Takhle se to prý stává. Ale je to možné?

- Chápeš? - Opravdu?

Zjevení.

Tak jsem si řekla: „Opravdu se chceš vzdát celoživotního snu,

jen abys vyhověla svému příteli?“

Pro mě by to nebyl problém.

Když někoho miluješ,

necháš ho dělat, co chce.

Panebože, promiň. Já pořád jen melu o sobě.

Promluvme si o tobě.

Odkud jsi?

Odkud je tvá rodina? Já jsem z Říma.

Moji rodiče jsou ze Senegalu,

ale já jsem tam nikdy nebyl.

Bydlím v Barriu, ale nedoporučil bych to.

To je ta čtvrť, kde vandalové zapalují skútry?

- Proto to říkáš? - Ani ne.

Já se o svoji čtvrť moc nestarám, takže…

Myslím, že děláš chybu. Místo, kde žiješ, je důležitý.

Slyšels někdy o teorii rozbitých oken?

Dobře.

Teorie rozbitých oken tvrdí, že když neopravíš rozbité okno,

zvykneš si na něj.

Takže když se rozbije další okno, řekneš si:

„Když můžu žít s jedním rozbitým oknem, tak i se dvěma.“

Takže nakonec žiješ v bordelu.

Rozumíš? Když necháš věci zchátrat, jen se to zhoršuje.

Je to bludný kruh.

Je třeba reagovat.

Já reaguju.

- Chci se přestěhovat do Belgie. - Vážně?

Ano.

Kreslím komiksy.

Tady pro to není trh.

Ale tam…

To je škoda, že odjedeš.

Není to tak, že bych odjížděl zítra. Chci říct…

Stále si šetřím peníze.

A ještě jsem to neřekl otci ani sestře.

Chápu. Máš velké sny, které se nikdy nesplní.

- Ne… - Poslyš.

Jestli chceš odjet, tak odjeď.

Vždycky se najde někdo, kdo ti to zkomplikuje.

Promiň. Sakra, už je pozdě!

Ano.

- Díky za tu pizzu. - Rádo se stalo.

- Anno… - Já děkuju tobě.

Omar.

Zasraná teorie rozbitých oken. K čertu s tím, kdo ji vymyslel.

Tamhle je! Tamhle je ten zmetek!

Sharife, co to sakra děláš?

Stůj, nebo tě zabiju!

- Zabiju tě! - Kdes to vzal?

Stůj!

Sharife!

Nevyveď nějakou blbost!

Stůj, ty parchante!

Stůj!

Stůj!

Sharife!

Sharife, nevyveď nějakou blbost!

Stůj!

Hej! Stůj!

Počítám do tří.

Raz…

dva…