Pride and Prejudice and Zombies

Na most!

Naoruћajte se i krenite!

Opљteprihvaжena univerzalna istina je

da zombi koji poseduje mozak oseжa poriv za joљ mozgova.

Ta istina nikad nije bila jasnija

nego u skoraљnjim napadima na Nederfild Park

gde je jedno celo domaжinstvo pobila

horda ћivih mrtvaca, tokom igranja vista.

Ko je tamo?

Ko je tamo?

Darsi.

Pukovnik Darsi.

Nema nijednog ujeda zombija na ovom иistom, mladom telu.

Oиe.

Kako ste znali da je rana na mojim rebrima od maиevanja?

Imam veliko iskustvo, sinko moj.

Ja nemam ranu.

Dobra licitacija, g. Kingstone.

Joљ љerija za g. Kingstona, molim vas!

Gрo Federston.

Bojim se da je g. Darsi doљao da vas vidi.

Darsi?

Nastavite.

Nemamo љta da krijemo.

Molim vas, uћivajte.

G. Darsi.

Pukovnik Darsi, gрo Federston. Doљao sam zvaniиnim poslom.

Primili smo izveљtaj da neko odavde ujeden.

Nemoguжe.

Viљe od dve godine nismo imali incident sa zombijima u Hartfordљiru.

Preduzeli smo sve mere predostroћnosti.

Gotovo je nemoguжe primetiti sveћe inficiranog zombija.

Dok ne pojedu prvi ljudski mozak,

kada preobraћaj postaje sve brћi svakim sledeжim ubistvom.

Da. Svi znamo kako to ide, pukovniиe Darsi.

Dakle, jeste li zadovoljni?

Posve.

- Mogu li da odigram jednu ruku? - Naravno.

Dobro veиe.

Pa, hoжemo li?

Napitak?

Muve, gospoрo.

Molim?

Muve zunzare.

Poseduju jedan zaista zavidan talenat.

Sposobnost da prepoznaju mrtvo meso.

Pa, pobedio sam.

Veљto ste to odigrali, g. Kingstone.

Usuрujem se da kaћem da je ovo zujanje zastraљujuжe glasno.

Ne treba zujanje da vas brine, gospoрo.

Veж kad prestane da zuji.

Gospode.

Jedan-nula, Darsi.

Onesvestiжu se.

Da li je tu joљ neko

koga je mogao da zarazi?

Иlan porodice, moћda?

- Prijatno veиe. - Ko bi ostavio glavu zombija

nasred poda?

To je njegova glava!

Sklanjajte je od mene.

Ali tu je neжaka g. Kingstona.

Nema potrebe da je izlaћemo ispitivanju g. Darsija!

Kasandra, vrati se!

Anabela?

Gde si?

Anabela?

Nije uvek bilo ovako, kжeri moje drage.

ILUSTROVANA ISTORlJA ENGLESKE 1700. ~ 1800.

Poиetkom veka,

Britanija je bila bogata jer je trgovala љirom sveta.

ENGLESKA

Iz kolonija nisu pristizali samo svila i zaиini,

veж i jedna opaka i gadna kuga.

Љeжer - ZAИIN

Naravno, mnogi su sumnjali da su Francuzi krivi.

Mora da su Francuzi.

- Da li vas to иudi? - Ne.

Posle ujeda, novozaraћeno lice oseжalo je nezasitu glad

prema mozgovima ћivih ljudi.

Milioni su nestali,

da bi ponovo ustajali u legijama neumoljivih ћivih mrtvaca.

Kraj sveta se иinio tako izvesnim

da su se иak i Иetiri jahaиa apokalipse

navodno izdigla iz pakla.

Da bi zaљtitili ћive, podignut je Veliki zid,

30 metara visok, oko Londona.

VELIKI ZID

Zatim je poиelo kopanje Kraljevskog kanala,

љirokog љanca dubokog 55 metara,

koji je okruћivao i sam grad i njegove zidine.

Zemlja izmeрu dva utvrрenja

MEРUPROSTOR KRALJEVSKI KANAL

- postao je poznat kao Meрuprostor. - Meрuprostor.

U to vreme, postalo je moderno baviti se smrtonosnim veљtinama Orijenta.

Japan za bogate.

Kina za mudre.

KINA

U drugoj bici za Kent,

BITKA ZA KENT 1768.

probijen je jedan od mostova preko Kraljevskog kanala.

Proћdrljive horde zombija su masakrirale sve seljake u Meрuprostoru.

Kaћu da je, videvљi ovaj pokolj, mladi kralj Dћordћ poludeo.

Po zavrљetku boja, naredio je ruљenje svih mostova, sem jednog.

MOST HINGAM

Mosta Hingam,

koji i danas predstavlja jedini naиin da se preрe

Kraljevski kanal.

Mnogi su verovali da je neprijatelj poraћen.

Druga bitka za Kent - 1793. POBEDA

Plemstvo je poиelo da napuљta sigurnost obezbeрenog Londona

zarad novoutvrрenih seoskih imanja.

Ali oprez je i dalje bio od kljuиne vaћnosti.

Ne zaboravite ovo, nek vam maиevi budu britki kao mozak.

Jer konaиna bitka izmeрu ћivih i nemrtvih

ILUSTROVANA ISTORIJA ENGLESKE

treba tek da se odigra.

G. Benete!

G. Benete!

G. Benete, da li ste иuli da neko ponovo ћivi u Nederfild Parku?

Izvesni g. Bingli.

Mlad, neoћenjen muљkarac s velikim bogatstvom.

Gрa Long kaћe da mu je godiљnji prihod 4-5 hiljada.

Veиeras dolazi na seosku igranku.

Kakve to veze ima s naљim kжerkama ratnicama?

Zaљto ste toliko zamorni?

Znate da ћelim da se jedna uda za njega.

Kжeri sa saћvakanim mozgovima ne znaju da pleљu, gрo Benet.

Veж ste im naneli dovoljnu druљtvenu љtetu

insistirajuжi da borbene veљtine uиe u Kini, a ne u Japanu!

Kineske borbene veљtine su najbolje.

Svoje љaolinsko uиenje ne bih menjala ni za љta.

Ne smeљ tako da govoriљ, Lizi.

Ja bih volela da idem na ples.

Mislite da je g. Bingli zgodan?

S takvim prihodima, Lidija,

bio bi ti zgodan i da ima poluzombijevsko lice.

- Izvini. - Mnogo жete me usreжiti.

Pa, ako budemo svi iљli...

Ne! Ne ћelim da paradiram kao junica na stoиnoj aukciji.

Zato љto si ti krava koja je najmanje umeљna

u veљtini zavoрenja drugog pola.

Mu.

Nemojte moje povlaрivanje da shvatate kao popuљtanje discipline!

Moraju da naрu muћeve, g. Benete.

Dobro znate da neжe naslediti niљta kada vi umrete.

Njihovo preћivljavanje je moja trenutna briga.

Bestraga.

Rekla bih da si pet puta lepљa

od bilo koje ћene u ovoj prostoriji.

Prestani, Liz.

Istina je.

Ove devojke nemaju љansu.

Kaћu da je g. Bingli poveo иitavo pleme dendija iz Londona.

- Nasmeљi se, Liz. - Hoжu, kasnije.

Ono je zgodni novi gospodar Nederfilda.

Gde?

Koliko sam shvatila, kapetan Bingli traћi ћenu.

Tako je. Ono su njegove sestre, Kerolajn Bingli i Luiza Herst.

Kaћu da je nasledio skoro 100.000 funti.

Bio bi predivan muћ.

Љarlot Lukas, zar samo na to misliљ?

Bez obzira na zombije, sve ћene moraju da misle na brak, Lizi.

Nikad se neжu odreжi svog maиa zbog prstena.

Za pravog muљkarca, hoжeљ.

Pravi muљkarac to ne bi traћio od mene.

G. Darsi. Vrlo upeиatljiv gospodin.

Poseduje pola Darbiљira. 10.000 funti godiљnje, najmanje.

Molim?

Vrati se svojoj porodici, Љarlot Lukas.

Liz, izgledaљ veoma lepo.

- Hvala. - Ne glumi iznenaрenje.

Isprsi se. Nasmeљi se.

Dobro doљao, prijatelju.

- Kako si? - Kako si ti, Иarlse?

Odliиno. Kako si putovao iz Darbiљira?

- Dobro. - Odliиno.

Dakle, ovo je Meriton?

Ona je najlepљe stvorenje koje sam ikada video.

Previљe se smeљka.

Ona... Ona je anрeo.

Gospode.

Иarls Bingli, drago mi je da sam vas upoznao.

Gрa Benet. Mnogo smo sluљali o vama, g. Bingli.

Moje kжeri. Sve su besprekornog karaktera.

Dozvolite da vam predstavim svog prijatelja, g. Darsija iz Darbiљira!

Uћivate li u Hartfordљiru, g. Bingli?

Veoma.

Kaћu da je biblioteka u Nederfildu jedna od najboljih.

Biblioteka? Zaista?

Gрice Benet, mogu li da budem drzak i da rezerviљem sledeжa dva plesa?

Ako se veж niste obavezali.

Nisam se obavezala.

Bravo, g. Bingli. Izabrali ste moju najljupkiju kжer.

- Majko! - Pa...

Smatram da je ples prvi znak uglaрenog druљtva.

Zar ne, g. Darsi?

Ne. Svaki divljak ume da pleљe.

Иak bi i zombiji mogli da pleљu s nekim uspehom.

Prijatno veиe.