Limitless

Limitless tập trước...

Đừng kể với bất cứ ai về việc này. Nhớ đấy.

Con đặt em mình vào nguy hiểm... đặc vụ ngầm

chảy máu khắp bàn ăn.

Mẹ yêu con, Brian,

nhưng nếu con không bắt đầu lựa chọn khác đi,

con không được chào đón ở đây nữa.

Từ khi mọi chuyện bắt đầu, ta đã hứa với nhau.

Tôi biết. Tôi không cố ý làm vậy.

Tôi vừa nói với Naz.

Anh sẽ có người quản lý khác.

Mẹ em có nói đến một đặc vụ ngầm.

Vâng.

Em miêu tả anh ta được không?

Tôi là Sands.

Giờ cậu thuộc về Ngài Morra, nghĩa là

cậu thuộc về tôi.

Ngài đã giết bạn trai của Piper Baird?

Cô ta đã tìm đến cậu. Tôi cũng đoán vậy.

Tôi biết cách làm việc của Morra.

Hắn có cách chiêu dụ người tốt.

Anh nằm trong số đó. Tôi cũng từng như vậy.

Anh không thể trung lập mãi được đâu.

Tôi sẽ tìm hiểu cách hoạt động của enzyme, Brian.

Anh có thể hoàn toàn thoát khỏi Morra.

Nếu Morra biết được cô vẫn còn sống,

thì mọi thứ quan trọng với tôi sẽ biến mất.

Thành phố Saint-Peterburg, Nga.

Cậu chắc chắn

cô gái này ở Saint-Peterburg chứ?

Tôi lần theo dấu cô ấy đến đây.

Tên thật là Piper Baird.

Cô ấy đã dùng biệt danh Frances Houseman để đi lại.

Cô ấy đã thuê phòng ở khách sạn Lower Nevsky.

Vào khoảng, hai tuần trước.

Cậu nghĩ tôi có thể giúp tìm cô ấy?

Tôi hỏi thăm rồi.

Mọi người đều nói Vladi biết mọi thứ.

Tôi có thể thử tìm.

Nhưng không hứa hẹn gì đâu.

Cậu có thể không thích câu trả lời đâu.

Một cô gái xinh đẹp biến mất,

thường chỉ vì một trong hai điều thôi.

Chẳng có điều nào tốt cả.

Vậy...

cô gái này là ai?

Sao cậu lại ở Petersburg?

Đó là việc của tôi.

Cậu không uống?

Từ chối ly rượu là khiếm nhã đấy.

SAU BỐN LY

Thật ra cũng không có gì phức tạp.

Mọi việc trở nên kỳ quặc.

Anh hiểu chứ? Đồng nghiệp của tôi...

quản lý của tôi...

sao cũng được, cô ấy cứ như thể,

"Tôi cảm thấy anh đang lừa dối tôi

hầu như mọi lúc."

Và gia đình tôi... Khá chắc là họ sẽ nói:

"Con làm bố mẹ rất thất vọng."

"Con nên thay đổi đi."

Mọi việc cứ thể tích lại, đến một ngày tôi chợt nhận ra,

"mình phải biến khỏi đây.

"Mình phải... Mình cần phải thoát khỏi việc này.

Được chứ?"

Tôi không nói mình là một nhân vật

quan trọng. Được chứ?

Nhưng nếu tôi biến mất, mọi người sẽ chú ý.

Họ sẽ phải thắc mắc

"Brian ở chỗ quái quỷ nào rồi?"

"Brian đã... Ơn trời.

"Đi rồi.

Anh ấy bỏ đi rồi."

Và Naz sẽ kiểu,

"Ý cô là sao hả?

Cậu ấy không có quyền như vậy."

Và Rebecca gần như sẽ trả lời,

"Bà muốn tôi làm sao? Anh chàng đi rồi."

Còn Boyle sẽ lên tiếng bảo rằng,

"Tôi biết sẽ có lúc như thế này mà.

"Brian như bông tuyết mỏng manh vậy.

Cậu ta mặc mớ áo len thật ngớ ngẩn."

Và Naz sẽ nói, "Nhìn tôi có quan tâm mớ áo đó không?

Tìm cậu ta đi."

Sau đó thì, anh biết rồi đấy...

cả một câu chuyện dài về việc "bỏ trốn" này.

Sao cậu lại quan trọng với họ đến vậy?

Tôi là nhân vật quan trọng với họ...

Hửm.

Tôi... Ồ? Khôn khéo đấy,

nhưng tôi không thể... nói về việc đó được.

SAU BA LY NỮA

Nó gọi là NZT.

NZT.

Này... Anh hiểu được bao nhiêu phần trăm, Evgeny?

Không á? Tốt.

Tôi đã lấy hai viên từ vệ sĩ của mình

trước khi biến mất, chắc họ đã báo Rebecca rồi.

"Chúng tôi không biết nên kể thế nào, nhưng Brian...

"đã lấy hai viên thuốc.

Và chúng tôi không ngăn được."

Nên...

thật tình tôi không biết cô ấy sẽ làm gì nữa.

Rõ ràng anh chẳng hiểu

chút xíu nào cả, đúng không?

HAI LY SAU ĐÓ

Còn Piper... cô ấy...

tôi chỉ mới gặp cô ấy vài lần,

nhưng cô ấy rất tuyệt.

Thật đấy.

Bao nhiêu người có thể nói...

"Tôi là một nhà hóa học, hay hóa sinh, đại loại vậy,

"và tôi dùng súng bắn tỉa rất điêu luyện.

"Lần cuối gặp Brian,

"tôi đã hôn nhẹ lên má anh ấy.

"Nhưng biết đâu nụ hôn đó còn có ý nghĩa hơn thế.

Anh biết đấy?"

Nếu Piper có thể chế mũi tiêm miễn dịch,

Sands không thể kiểm soát tôi được nữa,

tôi sẽ có thể nói với ông ta,

"Này, Sands, ông biết gì chưa?

Tôi chịu đủ rồi!"

Và ông ta sẽ phải nói, "Được rồi, Brian.

tôi sẽ ghi nhớ việc này."

Tôi đã dùng một viên để lần theo Piper đến đây...

nghĩa là tôi chỉ còn một viên nữa thôi.

Ồ chào anh bạn. Khỏe không?

Tôi không biết liệu có thể dùng nó tìm ra cô ấy,

và bọn tôi có thể thoát khỏi mớ rắc rối này không?

Rồi mọi người... Rebecca, gia đình tôi, tất cả mọi người...

sẽ nói rằng,

"Anh giải quyết được rồi, Brian.

Làm tốt lắm."

Đó là lý do tôi lại toàn tâm cho việc tìm Piper này.

Tin tốt đây, anh bạn.

Nhanh thế.

Konstantin đã nói chuyện với Yuri.

Yuri đã gửi bức ảnh

đến em họ Andrea, người nắm nhiều tin tức,

Andrea-biết-tuốt và cô ấy bảo, "Bạn gái của bạn tôi có đứa em

cùng buồng giam với cô gái đó ở nhà tù Kresty." Andrea-biết-tuốt

Chờ đã. Sao chứ?

Bạn anh chưa chết, hay bị biến thành nô lệ tình dục.

Cô ấy đang ở tù.

Chúc mừng.

*Biên dịch: Tracy Ton, Anh Kiệt, Mike Le, Lein, Little P. *Biên tập: Little P.

LIMITLESS - TRÍ LỰC SIÊU PHÀM S01E18 - Bezgranichnyy

Đó là nhà tù Kresty.

Nếu có cuộc bình chọn nơi tệ nhất thế giới,

nó sẽ đem tiền thưởng về cho Detroit những năm 70.

Và đó là viên NZT cuối cùng của tôi.

Ngay sau khi uống nó, tôi có 12 tiếng để đến đó,

xâm nhập vào, tìm Piper,

và vượt ngục cùng cô ấy trước khi thuốc hết tác dụng.

Hoặc là chết.

Chấp nhận đi,

đó là viễn cảnh rất có thể xảy ra.

Sao anh biết được.

Nghĩa là... tôi không biết?

Coi nào.

Mỗi giây phút dùng NZT,

anh vẫn luôn dự đoán tỷ lệ trong đầu mình.

Tỷ lệ anh sống sót sau việc này là bao nhiêu?

Cái đó tùy vào kế hoạch.

Và kế hoạch để sống sót ra khỏi đó là gì nào,

chưa có đúng không?

Tôi đang suy nghĩ đây.

Thông tin hữu ích đây:

trong 115 năm, chỉ có một người trốn được khỏi đó.

Vậy vượt ngục khả thi mà.

Và người đó là người Nga,

đang ở trong tù, và không phải anh.

Ừm.

Được rồi. Tôi sẽ thử các giả thuyết với anh.

Tấn công trực diện?

Làm ơn mở cổng ra!

Rồi, rồi, tôi hiểu mà.

Ta có 12 tiếng.

Tiếp cận bằng vũ lực là không thể.

Chắc chắn còn những cách khác.

Tất nhiên. Đừng gọi tôi là Shirley.

Mặt khác, anh đang ở một đất nước được đồn là

tham nhũng và hối lộ điều khiển được mọi thứ.

Tôi chẳng biết mình còn bao nhiêu rúp nữa.

Nhờ vả Vladi không rẻ chút nào.

Tiền có nhiều loại mà.

Như thế lực chẳng hạn.

Ờ, được rồi.

Vậy...

Ai là người có thế lực nhất

trong hệ thống nhà tù của St. Petersburg?

Bộ Ngoại giao báo ai đó ở Moscow đã

*Bàn cò quay: có 1 cò quay và 1 bàn gồm các con số để người chơi đặt cược. vét sạch tiền một sòng bạc với trò Roulette*.

*Cục tình báo trung ương Hoa Kỳ Phía CIA* nói có người cướp tàu chở lựu đạn cầm tay

của một tên buôn vũ khí ở Georgia.

Tất cả đều không phải.

Có thể họ cũng dùng NZT

nhưng có giống kiểu Brian đâu?

Ờ thì, bên Bộ Ngoại giao,

đâu hiểu Finch rõ như ta.