So Close (夕陽天使)

Στην κόψη

Κε Τσάου, ο ιός που μπήκε στο κομπιούτερ μας δε θεραπεύεται.

Απειλεί να διαγράψει όλο μας το σύστημα.

Πρόεδρε Τσάου, πρέπει να ελέγξετε αμέσως την κατάσταση.

Η μετοχή μας θα εκμηδενιστεί όταν ανοίξει το χρηματιστήριο.

Θα υποστούμε απώλειες στην αγορά της ΕΕ.

-Τσάου Λούι, τι να κάνουμε; -Να τους πληρώσουμε.

Μα τότε θα ζητήσουν κι άλλα.

Τα κομπιούτερ μας προστατεύονται από τέλειο σύστημα ασφαλείας.

Οι πελάτες επενδύουν σ' εμάς επειδή εγγυόμαστε ασφάλεια.

Το σύστημά μας δέχεται επίθεση από έναν εξωτερικό ιό.

Αν δεν πληρώσουμε, θα γίνουμε ρεζίλι.

Κι αυτό δε διορθώνεται με τίποτα.

Κάποιος ''Άγγελος των Κομπιούτερ'' διώχνει τον ιό!

ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

Δόξα τω Θεώ! Είμαστε εντάξει πάλι.

Βρες μου τον Άγγελο των Κομπιούτερ.

Ποιος είναι αυτός ο Άγγελος;

Κάποιος χρήσιμος σ' εμάς.

Τι θα θέλατε, δεσποινίς;

-Θέλω τον κ. Τσάου Λούι. -Ποια να πω ότι τον...;

-Ο Άγγελος των Κομπιούτερ. -'Ενα λεπτό, παρακαλώ.

Θέλεις ν' αγοράσουμε μετοχές της Ντράγκον 20 δις δολαρίων.

Το θεωρώ τρελό. Δε θα το επιτρέψω.

-'Εχεις σκεφτεί να--; -Είναι εδώ ο Άγγελος των Κομπιούτερ.

Μέι, συνόδεψέ την επάνω.

Αμέσως, Πρόεδρε Τσάου.

Άλις, απόρριψε την Ντράγκον για λογαριασμό τού Νουν.

Ας το συζητήσουμε στο γραφείο μου.

Μην αργήσεις πολύ απόψε.

Κέντρο Ελέγχου προς κ. Γιπ.

Κάποια που αποκαλείται Άγγελος των Κομπιούτερ είναι κάτω...

...και ισχυρίζεται ότι έχει ραντεβού με τον κ. Τσάου. Λαμβάνετε;

Είμαι ο Γιπ, υπεύθυνος ασφαλείας. Πρέπει να γίνει σωματική έρευνα.

-Δεν οπλοφορεί. -Ευχαριστώ.

Από δω, παρακαλώ.

Ο πρόεδρος Τσάου περιμένει επάνω. Κε Γιπ, πηγαίνετε μαζί τους.

Από δω, παρακαλώ.

Είμαι η γραμματέας τού προέδρου Τσάου. Συγγνώμη για τον έλεγχο.

Ο κ. Τσάου σπάνια δέχεται επισκέπτες, η ασφάλεια είναι λίγο αυστηρή.

-Τι κάνετε; -Χαίρω πολύ.

Παρακαλώ, καθίστε.

'Εχετε όνομα εκτός από ''Άγγελος των Κομπιούτερ'' ;

Ιός των Κομπιούτερ!

Είμαι και Ιός και Άγγελος. Η εισβολή στα κομπιούτερ σας...

...είναι η καλύτερη οπτική ψευδαίσθηση της εταιρείας μου.

Παίζαμε απλώς με τις εικόνες στις οθόνες σας.

Δεν είχαν επηρεαστεί τα αρχεία σας.

Απλώς εξουδετερώσαμε τα συστήματά σας προστασίας.

Γι' αυτό φαινόταν τόσο ρεαλιστικό.

Ωραία εισαγωγή. Πού θέλετε να καταλήξετε;

Φτιάξατε την περιουσία σας από λαθρεμπόριο και ναρκωτικά.

Είναι σατανική περιουσία.

Δεν επιτρέπετε σε κανέναν να σας πλησιάσει.

Κι έτσι ήρθα εδώ για να...

Κρίμα που είστε τόσο έξυπνη.

Ούτε με κανόνι δε θα μπορούσατε να με αγγίξετε.

Γιατί λέτε να έχω βάλει αυτά τα κρύσταλλα εδώ μέσα;

Αυτό το κυάνιο μπορεί να δηλητηριάσει το ένα τέταρτο...

...των επιβατών του μετρό σε ώρα αιχμής.

Ο Πρόεδρος Τσάου έχει πρόβλημα! Ελέγξτε το! Λαμβάνετε;

Ελήφθη!

Ο στόχος καταστράφηκε. Φεύγω.

Η αστυνομία θα είναι εκεί σε 5 λεπτά.

Οι φρουροί στον 87ο όροφο οργανώνονται σε ομάδες.

Δύο στο ασανσέρ, πέντε στις σκάλες, δύο στο ισόγειο.

Καταστρέφω τις οθόνες τού κέντρου...

...και τους κόβω την επικοινωνία. Κοίτα.

Τι συμβαίνει;

Ας ακούσουμε ένα τραγούδι.

-Τι τρέχει; -Τι συνέβη;

Γιατί έχει μουσική;

Ε, τι γίνεται;

Μέτρα μέχρι το 20 και κατέβα.

'Ενα, δύο, τρία...

Είναι 80 μέτρα από σένα...

... στα δεξιά, τέσσερις άντρες.

40 μέτρα...

...30 μέτρα...

...20, 10, 5, εδώ.

-οχτώ, εννιά...

Μέι, τι συμβαίνει;

Τώρα μέτρα μέχρι το 20 και ξανανέβα.

Πέντε...

...τέσσερα, τρία, δύο, ένα. Αυτή η εικόνα θα παίζεται αδιάκοπα.

Μπορείς να φύγεις.

Κέντρο Ελέγχου προς όλες τις μονάδες. Εντοπίσθηκε ο στόχος.

Είναι σε ασανσέρ τού τομέα C.

Περιμένετέ την στον 40ό όροφο.

Θα κλειδώσω το ασανσέρ, όταν φτάσει.

Με λαμβάνεις; 'Οβερ.

Φύγετε απ' τη μέση!

Εδώ!

-Δεν είναι κανείς! -Πλάκα κάνεις; Δεν είναι μέσα;

Μην ξεχάσεις τα γλυκά που παρήγγειλα στο ζαχαροπλαστείο Ορχιδέα.

Στοπ!

Μαμά, μπαμπά! Εδώ είμαι πάλι.

'Εχω ένα παράπονο.

Είμαι η Σου, είμαι 8 χρονών. 'Ελα στον μπαμπάκα!

Μπαμπά, τι κάνεις;

Ο μπαμπάς έχει μια εφεύρεση που θ' αλλάξει τη ροή της ιστορίας.

Αν πετύχει, θα συνδέει με δορυφόρο...

...όλα τα συστήματα παρακολούθησης σε κάθε κτίριο στον κόσμο...

...και θα βλέπουμε τι κάνουν οι άνθρωποι.

Σαν το μάτι στον ουρανό!

Η μαμά συνέχεια μου γκρίνιαζε, αλλά τίποτα δεν άλλαζε.

Πάλι χαζεύεις τον φίλο σου; Είσαι πολύ σαχλή.

Φτύσε την τσίκλα. Είσαι αηδιαστική!

Με θυμάσαι;

'Ερχομαι κάθε χρόνο στον τάφο της εξαδέλφης μου.

Το φαντάστηκα ότι θα σε βρω εδώ.

Πριν λίγα χρόνια, εξαφανίστηκες ξαφνικά.

Ρώτησα πολύ κόσμο, αλλά κανείς δεν ήξερε πού ήσουν.

Κάτι είχε συμβεί στην οικογένειά μου...

...και φύγαμε, με την αδελφή μου.

Ακόμα δουλεύεις στο αμερικάνικο περιοδικό; Καμιά αλλαγή;

'Ολα τα ίδια. Εσύ;

Αύριο πάω Ν. Υόρκη με τη μεσημεριανή πτήση.

Πάρε το τηλέφωνό μου.

Ελπίζω να σε δω πριν φύγω.

Τι σκέφτεσαι;

Ο ζαχαροπλάστης πρέπει να σε αναστάτωσε πολύ.

Αυτή η δουλειά είναι πολύ καθαρή, τι σ' απασχολεί;

-Τι είναι αυτές οι τρίχες; -Μαλλιά.

Είναι ψηλή;

Τι κάνεις;

-Σ' εμένα μιλάτε; -Ναι.

Δεν είμαι αρκετά ψηλή γι' αυτό ανεβαίνω στη σκάλα...

...για να ελέγξω το ταβάνι.

'Ισως μια τρύπα με διάμετρο 1,5 πόντους και βάθος 2-3 πόντους.

Πολύ ενδιαφέρον.

Σύμφωνα με την ανάλυσή μου αυτή η τρύπα μπορεί να έγινε...

...από ένα καταπληκτικό ζευγάρι μπότες με τακούνι 10 πόντους.

Τις πιο μοντέρνες μπότες της παριζιάνικης πασαρέλας.

Δε σε ρώτησα τι είναι. Σε ρωτάω ποια είσαι.

Από τη Σήμανση. Είμαι καινούργια.

Στραβάδι! Φύγε και ξαναέλα όταν θα ξέρεις περισσότερα.

Κανένα πρόβλημα, Αρχιφύλακα Χο Τσι Κουόνγκ.

Πώς ήξερε το όνομά μου;

-Από πού ήρθε; -Ποιος ξέρει;

Εγώ. Λέγεται Κονγκ Γιατ-Χουνγκ.

'Ηταν ψυχολόγος, αλλά πήγε για σπουδές στην Αμερική...

...και πρόσφατα γύρισε στο Χονγκ Κονγκ.

Αλήθεια; Κι εσύ ποιος είσαι;

Μα Σιου-Μα. 'Ημουν στην Τροχαία, αλλά μ' έστειλαν για εκπαίδευση στο Ζουχάι.

Τώρα μ' έκαναν βοηθό της Κονγκ Γιατ-Χουνγκ.

Τι κάνεις εδώ;

Εμένα δε μου είπατε να φύγω, γι' αυτό δουλεύω ακόμα.

Μάλιστα, κύριε.

Τρελή είναι;

Μην την υποτιμάς. Σίγουρα μπορεί να σε βγάλει χαζή.

Τόσο σπουδαία είναι; Θα την ελέγξω.

'Εχει γενέθλια την ίδια μέρα με σένα.

Γι' αυτό είναι τόσο έξυπνη.

Ανακάλυψα κάτι.

Το πρόσωπο του δολοφόνου δεν καταγράφηκε απ' τις κάμερες.

Οι φρουροί πυροβολήθηκαν στο πόδι. Εξαιρετικός δολοφόνος.

Εξαιρετικός δολοφόνος.

Ξέρεις ότι είναι πιο δύσκολο να πετύχεις κάποιον στο πόδι;

Δεν πρόλαβαν ούτε ν' αντισταθούν. Είπαν ''Ωχ'' και λιποθύμησαν.

Γιατί να μην πουν ''Αργκ'' ; Γιατί είπαν ''Ωχ'' ;

-Θα σου δείξω. -Ωχ! Τι κάνεις;

Γι' αυτό.

Αυτό το τραγούδι εξουδετέρωσε το σύστημα επικοινωνίας.

Τι κάνεις;

Αν και ζει στη Ν. Υόρκη, ο ξάδελφός μου μισεί το κρύο.

Θυμάμαι εκείνη τη χρονιά. 'Ημουν μια ευτυχισμένη φοιτήτρια.

Πήγα με τη φίλη μου, τη Μέι...

... σ ένα νησί για Χριστούγεννα.

Εκεί γνώρισα τον Γιεν.

Οι τρεις μας περάσαμε μαζί τις διακοπές.

Ο Γιεν κι εγώ ανακαλύψαμε ότι τρέφαμε αμοιβαία αισθήματα.

Αλλά συμφωνήσαμε σιωπηρά να μην το δείξουμε στη Μέι.

Κι έτσι κρύψαμε τα αισθήματά μας μέχρι το τέλος.

Η Μέι μάς έδωσε ραντεβού για να ξανασυναντηθούμε τον επόμενο χρόνο.

Αλλά μια μέρα πριν γυρίσει ο Γιεν...

...εκείνη πέθανε σε ατύχημα στο βουνό.

Κανονίσαμε να περιμένω εγώ τον Γιεν.

Θα συναντιόμασταν στο νεκροτομείο...

... αλλά αυτό που συνέβη αργότερα μου άλλαξε τη ζωή.

Δεν περίμενα να τον ξαναδώ ποτέ.

'Ελα μέσα.

'Εβαλαν τα χρήματα στο λογαριασμό μας.

-Τι κάνεις; -Ξέρεις.

Αποκλείεται.

Γιατί να μη χειριστώ μια υπόθεση; Γιατί να είμαι πάντα βοηθός σου;

Γιατί είσαι συναισθηματική και παράτολμη. Δεν έχεις τις γνώσεις.

Σου απάντησα στην ερώτησή σου;

Δεν είμαι αρκετά καλή;

Θα σου δείξω εγώ!

Η δολοφόνος είναι άσος της πληροφορικής, σωστά;

Μπαίνει στο σύστημα ασφαλείας και το καταστρέφει. Σπάνιο είδος.

Τι κάνει ο Μυστικός Βασιλιάς;

'Ηταν μυστικός πράκτορας. Τώρα που γέρασε, τον λένε Μυστικό Βασιλιά.

Μόνο ένα μήνα έχεις που γύρισες. Πώς τα έμαθες όλα αυτά;

'Εκανα μια βδομάδα για να ψάξω τα αρχεία της τελευταίας 10ετίας.

Μια βδομάδα; Θυμάσαι τίποτα;

-Θα τον πιεις τον καφέ; -Δε βλέπεις ότι βάζω ζάχαρη;

Στο γάλα έβαλες τη ζάχαρη. Ο καφές είναι δίπλα.

'Εβαλα τη ζάχαρη στο γάλα και βάζω το γάλα στον καφέ.