Inazuma Eleven (イナズマイレブン)

Vào!!

Phô diễn sức mạnh của mình, đó chính là học viện Teikoku.

Mấy người thua rồi.

Vẫn nhớ cách mà Teikoku làm với bọn thua cuộc chứ?

V-vâng....

Kẻ thua không đáng để tồn tại.

Làm đi!

Cùng chơi bóng nào!

Nào! chúng ta luyện tập đi!

Đi nào! Luyện tập nào!

Sao thế mấy cậu?

Dạo này chúng ta không luyện tập gì hết cả.

Cậu mượn được sân hả?

Để tớ thương lượng với CLB bóng bầu dục...

Đó là điều tớ nghĩ.

Chúng ta sẽ chỉ làm trò cười cho trường học thôi.

Họ nói rằng, "Nếu chỉ có bảy người thì sân tennis cũng đủ rồi".

Sao chúng ta không luyện tập vào ngày mà sân mở cửa?

Phải, phải.

Dù nó không bao giờ mở.

Chúng ta là CLB bóng đá mà!

Xem này.

Chúng ta tham gia giải đấu năm nay nhé!

Được không, Someoka, Handa?

Không thể đâu.

Kabeyama?

Kurimatsu, Shishido?

Chúng ta không thể tham gia mà chỉ có bảy người đâu.

Cậu chậm quá. Phải bắn ở đó chứ.

Im đi.

Các cậu!

Không phải các cậu vào đây là vì thích chơi bóng đá sao?!

CLB đá bóng là gì nếu không chơi đá bóng chứ?!

Ui cha.

Cậu ấy bực chuyện gì thế?

Sẽ không có gì hết nếu mà chúng ta tập luyện.

Tớ nghe câu lạc bộ sắp bị giải tán rồi.

Giải tán ư?!

Endou ơi!

Kino à.

Xin lỗi. Tớ không mượn được sân.

Cậu đã cố gắng rồi.

Mọi người đâu rồi?

Vẫn như thế.

Tớ nên vào gọi họ ra tập luyện không nhỉ?

Được rồi mà.

Tớ chắc chắn họ sẽ cảm thấy muốn làm nó dần dần thôi.

Bọn họ thực sự rất thích chơi đá bóng mà.

Thế, cậu sẽ lại ra bờ sông để luyện tập à?

Nhưng đấu với cả đội tiểu học thế có phải là luyện tập không?

Chúng rất khá mà, thật đấy.

Khi cậu xem, cậu sẽ biết.

Đúng rồi, chuyền qua đây!

Kìa!

Không, chuyền như cậu hay làm đi!

Kìa! sút đi!

Khá lắm! Tiếp theo!

Em tới đây, Endou!

Lấy bóng tốt!

Giờ sút đi nào!

Lại bị chặn nữa rồi?

Được rồi, đổi vị trí nào!

Tiếp theo! Ryouta và Terasaka!

Tiếp tục sút bóng nào!

Mako!

Cú cắt bóng của Ryuusuke lúc nãy tuyệt lắm đấy.

Cám ơn anh!

Nhờ anh mà đội chúng em có thể luyện tập cùng nhau.

Không có gì.

Anh cũng phải luyện tập mà.

Lần này, em sẽ ghi bàn!

Xem cú đá của em đây!

Đứa nào vừa đá quả bóng đấy?!

A-anh có sao không? Em xin lỗi.

À, anh có thể tra lại-

Endou!

Mày đang tìm quả bóng hả?

Ủa?

Không phải nó ở trường Raimon sao?

CLB có đủ các loại thành viên, và yếu nhớt.

Thật chả ra đâu.

Đeo theo bọn nhóc để chơi bóng ư?

Yasui-san, cho bọn nó biết chút căn bản đi?

Được chứ.

Để tao cho nó xem.

Y-Yasui-san!

T-thằng khốn này...!

Chúng mày nhớ đấy!

Cám ơn anh!

Đợi đã!

Cú đá của cậu tuyệt quá!

Cậu có chơi bóng không?

Nè, cậu ở trường nào thế?

Nếu cậu thích, chúng ta cùng luyện tập nhé!

Này...

Con về rồi!

Ông à, hôm nay con gặp 1 người có cú sút tuyệt lắm đấy!

Mamoru, nhớ tắm trước khi ăn đấy nhé!

Lần đầu con thấy người như thế đấy.

- Nếu mà cậu ấy gia nhập đội thì... - Con có nghe không đấy?!

Ông nè.

Ta phải hy vọng được gặp lại cậu ấy.

Nghe đây!! xuống đi tắm mau!

Mẹ à, con đang tập trung mà.

Mẹ sẽ không để con ăn tối với bộ đồ bẩn đó đâu.

Vâng...

Zời ạ, cứ như là người khác vậy.

Sao vậy? hai em biết nhau à?

Không, không hẳn em biết cậu ấy...

Cám ơn ông nội.

Rồi, ngồi xuống đi.

À, vâng.

Đây là Gouenji Shuuya-kun, vừa mới được chuyển tới trường Raimon.

Em đến từ Kidokawa seishuu đúng không?

Vâng.

Ra cậu ấy từ Kidokawa, được lắm!

Đã đến giờ nghỉ, vui lòng vào phòng họp ngay.

Tôi nhắc lại.

Gouenji.

Tớ quên không tự giới thiệu hôm qua.

Tớ là Endou Mamoru, đội trưởng CLB bóng đá.

Vị trí của tớ là thủ môn.

Cậu có muốn gia nhập đội không?

Kidokawa Seishuu cũng nổi tiếng về bóng đá nhỉ?

Chính thế mà cú đá của cậu thật uy lực!

Sao vậy?

Tớ bỏ bóng đá rồi.

Cậu bỏ đá bóng ư? Tại sao?

Không phải chuyện của cậu.

Endou!

Anh Fuyukai đang tìm cậu đấy.

Anh ấy muốn gặp cậu ở phòng hiệu trưởng.

Phòng hiệu trưởng ư?

Hình như họ có chuyện quan trọng muốn nói.

Tớ có cảm giác không hay. Có thể là giải tán CLB.

G-giải tán ư?!

Tớ cũng có nghe qua chuyện đó.

Đừng có đùa tớ chứ.

Tớ sẽ không để họ giải tán CLB đâu!

Inazuma...

Eleven!

Nào! Chúng ta đi!

Ừ!

C-cho em hỏi... Thầy muốn nói gì với em ạ?

Hơi bất ngờ chút, sẽ có một trận giao hữu tuần này.

Hả... là giao hữu sao.

Chúng ta có một trận giao hữu sao?!

Đối thủ là học viện Teikoku.

T-Teikoku?!

Học viện Teikoku mà mọi người nói là đội khỏe nhất sao?

Phải.

Thế nào? Tuyệt chứ?

Họ là trường vô địch đã thống trị giới bóng đá 40 năm liên tiếp.

Sao đội số 1 nhật bản lại muốn đá với chúng ta ạ?

Dù em rất vui được thử sức với đội mạnh nhất...

Nhưng CLB chỉ có 7 người thôi ạ.

Nếu chưa đủ thành viên, sao cậu không đi tìm thêm trước trận đấu đi?

Nếu cậu không đủ người, cậu sẽ thua,

Tớ sẽ giải tán cậu lạc bộ bóng đá.

Đó là thỏa thuận.

Cậu đừng tự quyết như thế chứ!

Đây cũng là quyết định của tổng giám đốc và hiệu trưởng.

Chúng tôi không định lãng phí ngân sách vào một đội bóng quá yếu.

Cậu nói gì hả?!

Endou.

Tổng giám đốc đã để quyền của trưởng cho em Natsumi.

Lời của em ấy cũng như của tổng giám đốc.

Cậu đừng bảo...

...Chúng ta sẽ đá trận đó chứ?