The Face You Deserve (A Cara que Mereces)

Jusqu'à trente ans tu as la gueule que dieu t'a donné

après, tu as la gueule que tu mérites

On vient d'appeler. ..

Teacher Mafia!

Allô ! Francisco... Attends une seconde...

Carlos! Carlos!

Je suis désolée, Francisco... Je peux paste parler...

Je dois raccrocher. Excuse—mOi

C’est quoi ce chahut?

Je déteste le carnaval, Noël, Pâques, les grandes vacances et le réveillon...

Qui a décroché tout a l‘heure ? Allez, dis-moi!

Sur la Plage des Pommiers des coups de soleil sur le nez,

des sandales bleues aux pieds pour pas se faire piquer,

on voulait ouvrir les yeux sous l’eau,

à huit ans, on savait pas nager.

C’est loin cette merde? On sera bientôt au Tibet!

Quelle idée de faire une fête pour les enfants dans un musée !

Faut prendre un putain de bus pour arriver ici.

Tu comprends pas, Mafia! C'est un jour spécial. ..

Je suis trempé avec cette pluie!

Rangers, futal mou/ant, bracelets à clous,

Sex Pistols et Ramones, le temps d’une semaine seulement. ..

Nouvel an, déjà minet, sous le gui on s’embrassait.

À quinze ans, champagne...

et un baiser.

LA GUEULE QUE TU MÉRITES

J‘ai mal au crâne... J‘en ai marre de Lisbonne!

Demain on part après le déjeuner. Qu’ils aillent tous au diable!

On doit supporter les mômes a l'école et se les taper pendant les vacances

Putain! Pourquoi j’ai pas choisi la fonction publique ?

Paris, Rome, Ber/in, Inter rail à vingt et un ans.

Viré du chœur a vingt—trois ans.

À vingt—six, tu te tournes les pouces.

À vingt—huit, les nœuds de cravates.

On me paie pour être prof de musique.

Tu piges ? Les croches, les clefs, do, ré, mi… dela connerie...

J‘ai d’autres chats à fouetter, je déménage, moi!

Pourquoi tu ne dis rien, Marta?

Francisco, t’as vingt—neuf ans et t’as pas réussi le NASDAQ.

T’es pas joueur de foot, ni chercheur de vaccin

et… et…

le matin t‘as les cheveux ebouriffes.

Francisco!

Joyeux anniversaire!

Allez, un bisou...

Je suis né à 18 heures.

Première Partie THÉÂTRE

Après avoir balayé toute la maison, Blanche-Neige était très fatiguée

Elle décida alors de se coucher sur l’un des petits lits du grenier.

Mais voici les propriétaires qui approchent : les sept nains.

Heigh-ho lHeigh-ho ! On rentre du boulot...

Mais la porte est ouverte! Et il y a de la lumière!

De mon temps, les maths c‘était pas comme ça.

- Joyeux anniversaire, Francisco. - C‘est qu’à 18 heures.

Les enfants sont déjà arrivés? Ah! Mais ce sont des nains…

Si la pluie pouvait s'arrêter.

Les gamins feraient du toboggan et on jouerait aux cartes.

Eh ! m‘sieur, et mon contrôle?

Je te connais, toi? Va voir la pièce!

- M. Francisco, Joäo m’a dit... - Carlos...

Carlos m’a dit que vous aviez une pomme.

Négatif, Jésus. - I had left one over there...

Qui veut des pommes? Qui veut des pommes?

T‘en veux un bout?

Me dis pas que t‘es jaloux du gamin?

Ouaih, ouaih...

Prenez cette pomme

Il manque la pomme!

et votre souhait sera exaucé. .. Il manque la pomme!

Il manque la pomme!

Je souhaite. .. Je souhaite épouser le prince.

Méchante belle-mére!

Silence...

T’aimes pas le théâtre non plus?

Je reviens.

- Je t’accompagne. - Aux toilettes?

Faire caca ou pipi?

T‘as quel âge déjà?

Vera, sweet Vera, laisse—tOi aller, jouis de ma présence en ce jour de fête.

Chaque minute compte...

Pourras-tu Vivre sans moi ?

Carje serai bientôt, dans mon saint patelin

pour récupérer de ma cuite d‘hier.

Il doit faire beau la-bas...

J‘ai l‘esprit de contradiction.

Je passe pas le carnaval à Rio, moi.

Des jours durant les sept nains pleurérent la mort de Blanche-Neige.

Allô ! maman...

Oui, j’ai les clefs dela maison, elles étaient dans le tiroir du hall.

Pourquoi appeler Marta si tu m’appelles moi ?

Je te dis que j’ai les clefs !

Je suis au travail, pourquoi tu m’appelles pour ça?

Oui... j’ai lavé mes affaires, j’ai le rhinofébral et le locabiotal.

Maman, je vais raccrocher. .. Au revoir...

Maman. ..

Blanche-Neige gît morte!

Ma princesse est morte!

Mais un baiser d’amour pourrait rompre l‘ensorcellement.

Oh ! mon prince!

Hourra! Blanche—Neige est vivante!

Ils se mariérent et vécurent heureux.

Maintenant nous allons chanter.

Allez, cow-boy!

Un... deux... trois...

Heigh-ho! Heigh-ho ! On rentre du boulot !

Heigh-ho !Heigh-ho ! On rentre du boulot !

Heigh-ho !Heigh-ho ! On rentre du boulot !

Il a quoi le cow-boy?

Il est peut-être mort.

Mais non! Il fait juste semblant.

Alors?

Tu m’engueules toujours quand je te dis d‘aller voir le docteur...

- Allez dis-Ie : "Je te l’avais dit. ” - Je te l’avais dit...

- Déjà la semaine dernière... - C'était différent!

Allez, courage.

La fête est bientôt finie. Et après-demain on est a la campagne.

Et pour faire quoi ?

Regarder l’orage par la fenétre.

Mais ce soir, je t’autorise a garder tes éperons. ..

Je me fais Vieux aussi. ..

Mais oui.

- Tu veux un cadeau maintenant? - Pourquoi pas ?

Allez, ouvre.

- Et je fais quoi avec ça ? - Eh bien... tu joues.

Et c‘est pas le dernier. T‘en auras plein d‘autres.

Des Vêtements...

Francisco! Ça va mieux ! Allez ! Dehors... Allez !

- Je suis le numéro 9. - Tu es le 10?

- Alors je suis le 10. - Tu es le 10?

Je suis le 10.

J’appelle le numéro... 10!

Allez M’sieur !

Stop!

Teacher! Teacher!

Carlos! Carlos!

Taisez-vous!

Qu‘est ce qui s’est passé?

J’emméne le petit à l’hôpital. Je t’appelle plus tard, d‘accord?

Et mon anniversaire, putain ? Je rentre avec le bus de l‘école?

Francisco, ne commence pas! Je n’y suis pour rien !

T‘as vu le menton du gamin? Tu veux venir avec moi, c‘est ça?

Je supporte pas la vue du sang. Tais-toi ou je m’évanouis...

Enlève-moi les ailes.

Les gosses sont des sauvages. Ils regardent trop de dessins animés.

Dépêche-toi!

T‘en as pour combien temps? Il vaut mieux rien prévoir ce soir.

N’exagére pas, il est 5 heures! Je vais à l‘hôpital et je t‘appelle.

M’dame, je vous accompagne?

Non merci. A plus tard.

La maîtresse est sur les nerfs, Carlos.

Tu m’emménes, mon coeur?

Putain de merde !

Francisco!

Francisco, entre !

Francisco, entre !

Je te laisse où?

T‘en fais une téte... C'etait qu’un bisou d‘anniversaire…

Aïe, Francisco...

Francisco !

Bats les pattes. ..

Ne faites pas l‘enfant !

Allez!

Vous voyez ? C‘est l‘intérieur de votre crâne.

Vous avez eu de la chance. Vous n‘avez rien.

Mais je me sens malade.

Et j‘ai le hoquet.

T‘as survécu?

T‘es bête ! Cinq points de suture, c‘est pas dela blague...

Tu m’écoutes?

- Combien t‘en as eus, toi? - Quatre.

Ah ! tu vois ?

Marta, je peux avoir une glace?

Pas de glace pendant quelques jours.

Et du chocolat?

Comme tu as été sage, tes parents t’achéteront ce que tu voudras.

Vera a dû partir. Elie t‘embrasse et te souhaite un bon rétablissement.

Vera a dû partir. Elie t‘embrasse et te souhaite un bon rétablissement.

Je ne voulais paste gâcher la surprise mais...

j'avais prévu une fête dans le nouvel appartement.

Annule tout. Je suis mort.

Tu es sûr?

Tu as pleuré?

Regarde!

Merci beaucoup. Bonne soirée et bon rétablissement.

Bonne soirée.

- Au revoir, Marta. - Au revoir.

Il sera déformé, le pauvre.

Francisco!

C‘est ma mére. Réponds.

Fais pas d‘histoires et réponds!

- Je peux pas. Je me sens mal! - Passe—mOi le téléphone.

Bonjour... Ça a l’air d’aller... il râle.

Je ne sais pas... Tu as ton carnet de vaccination?

Je m‘en fous du carnet!

Ça va pas la téte?

Je suis en train de caner!

C‘est quoi ça?

Je passe l‘arme à gauche, Je casse ma pipe, je clamse

ŸŒŒŒŒ!M

Francisco, il a treize ans. Viens. Je lui parlerai a l‘école.