Scrubs

Scrubs Season 9 Episode 02 Our Drunk Friend

Μια εβδομάδα διδασκαλίας και ήδη είχα επανέλθει στους παλιούς ρυθμούς...

...με τον φίλο και μέντορα μου, Πέρι Κοξ.

- Όμορφη μέρα, έτσι; - Θεέ μου!

Από πού ήρθες, νέε, με παρακολουθείς;

Όχι! Περπατάμε και θυμόμαστε τα παλιά απ' το χώρο στάθμευσης.

Σας είπα για το νέο μου σαμπουάν με εκχυλίσματα μελιού.

Μην μιλήσεις... άλλο πια.

Εσύ!

Δεν σου έφτιαξα να φορέσεις κάτι που δείχνει πόσο σε εκτιμώ;

Τι είναι; Το θέλω κι εγώ. Είναι μανδύας;

Θα έδειχνα απίθανος.

Να φοράς πάντα το χαρτί με το Νο1.

Δείχνει ότι είσαι ο φοιτητής στον οποίο ελπίζω.

- Ευχαριστώ, είναι εφιάλτης. - Τα καλύτερα εύχομαι, Νο1.

Δεν χρειάζεται να το φοράς.

Δες πόσο χαζό δείχνει πάνω μου.

Μισώ που το φοράω.

Μου είπε να το φορέσω και δεν ήθελα να τον νευριάσω...

...ενώ δεν ήθελα να το φορέσω. Αλήθεια.

Φύλα το, Νο1.

- Είσαι επικίνδυνος, έτσι; - Είμαι.

Στοίχημα ότι ακούς ραπ μουσική.

Να 'τος. Κανένας δεν κάνει σεξ με την Λούσι Μπένετ...

...την φωτογραφίζει γυμνή και μένει ζωντανός.

Δεν είμαι σίγουρη ότι μ' άρεσε ό,τι έκανες.

Του την είπα.

Ξέρω ότι κατέστρεψα την πιθανότητα να είμαστε μαζί και με θλίβει.

Λυπάμαι... πρέπει να τα βρω με τον εαυτό μου.

Τι λέει, κούκλα; Τι κάνεις;

Ρυθμίζω το μηχάνημα, για να κρατήσει στη ζωή αυτό το φυτό.

Μακάρι να τον άφηνε η οικογένεια του να πεθάνει.

Ωραία. Οπότε...

...τι θα κάνουμε για την σχέση μας;

Τι σκατά λες;

Μιλάω για την έλξη, για την επικοινωνία που υπάρχει μεταξύ μας.

Φύγε.

Άκου ένα μυστικό για τον άντρακλα τον Κολ.

Ο μόνος τρόπος για να του ξεφύγεις είναι να κοιμηθείς μαζί του...

...μέχρι να σε βαρεθεί.

Πάω να πάρω μια συρμάτινη βούρτσα και να ξυστώ μέχρι να ματώσω.

Εντάξει, ομάδα, η πρώτη μας αρμοδιότητα είναι απλή...

Θα βγάλουμε... Τι κάνεις;

Παρακολουθώ το μάθημα σου.

Απ' αυτή την οπτική γωνία θυμίζεις τον Ντενζλ Ουάσινγκτον στο "Great Debaters".

Δικέ μου, δουλεύω!

Ακούστε με, αν...

- Ξέρεις τι θα έλεγα, έτσι; - Είναι προφανές.

Παιδιά, έχετε 30 δεύτερα ν' αναφέρετε τους προσαγωγούς μύες του ισχίου...

...και δεν θέλετε να τελειώσετε τελευταίοι. Έτοιμοι; Πάμε!

Η πίεση εδώ πέρα μπορεί να λυγίσει μερικούς μαθητές.

Αμίρ, δε μπορείς ν' αρπάζεις έτσι τα νεφρά. Φέρ' το πίσω!

Άλλοι βρήκαν τρόπους να μειώσουν το άγχος.

- Τι κάνεις; Βγάλ' το. - Δε μπορώ. Είναι παντού.

- Και το χειρότερο... - Δεν με νοιάζει, ξενερώνω.

Και ο δρ. Κοξ φρόντιζε να δημιουργεί περισσότερο άγχος.

Ξανθούλα, η προηγούμενη απάντηση σου ήταν τόσο λάθος που έγινε κι πάλι σωστή.

Βοήθησε με να διαλέξω το θέμα για την επερχόμενη κριτική μου.

Θέλεις να στην πω επειδή, πρώτον...

...είσαι πολύ όμορφη για να σε πάρουν στα σοβαρά ως γιατρό...

...δεύτερον, για τα ενοχλητικά μικρά αυτιά σου, ή τρίτον...

...για την πιθανότατα μεταδοτική βλακεία σου.

- Καλύτερα για την μεταδοτική βλακεία. - Καλή επιλογή, Μικρά Αυτιά.

Καλώς ήρθες, Νο1.

Σίγουρα εσύ με τα κανονικά αυτιά, μπορείς να μας πεις τα τρία στοιχεία...

...του βλεννογόνου του στομάχου.

Επιθήλιο, χόριο, μυϊκός βλεννογόνος.

Τέλειο.

Παιδιά, ποιος μισεί τον αγαπημένο μαθητή του δρ. Κοξ;

Είναι η πρώτη φορά που είπατε κάτι σωστό, φονιάδες.

Υπήρχε μια χαρούμενη νότα στη ζωή των φοιτητών.

Εγώ. Ο δρ. Ντι.

Δικέ μου, ο ήλιος βαράει κατακούτελα. Δε θα κατέβεις;

Σας είπα ότι τα κλαδιά είναι μεταφορά για το καρδιαγγειακό σύστημα.

Οπότε, δεν κατεβαίνω.

Φυτουκλάκια, είστε ελεύθεροι!

Τέλειο μάθημα, δρ. Ντι. Καλύτερο και απ' την χορευτική παντομίμα.

Ευχαριστώ. Το λέω, "Ψυχαγωγική διδασκαλία".

Θα μεταφέρεις ένα μήνυμα στον Τερκ, αμέσως;

Πες του ότι κόλλησα πάλι στο δέντρο, αλλά αυτή την φορά υπάρχουν μέλισσες.

Βιάσου, Λούσι, τις ελκύουν τα μαλλιά μου.

Ο βλάκας ο Κολ μου στέλνει μηνύματα.

"Έχω την θεραπεία για το πρόβλημα σου. "

Πολύ ρομαντικό. Να του κάτσεις.

Τουλάχιστον, ο δρ. Κοξ δεν σε βάζει να στέλνεις φωτογραφία κάθε 10 λεπτά...

...φορώντας το σήμα Νο1.

- Τι κάνουμε; - Μιλάμε.

Όχι, αισθάνομαι ότι μοιραζόμαστε εμπειρίες. Αηδία.

Ντρου, θέλω να είμαι ειλικρινής σ' ό,τι ψάχνω σε μας.

- Τίποτα. - Κι εγώ το ίδιο.

- Συγγνώμη για την κουβέντα. - Κι οι δυο φταίγαμε.

Τέλειο.

- Δικέ μου, και πάλι; - Επιτέλους, πού ήσουνα;

Ήρθα αμέσως μόλις το έμαθα. Είπες ότι υπήρχαν μέλισσες, πού είναι;

Κάνουν ησυχία τώρα, αλλά μάλλον σχεδιάζουν κάτι μεγάλο.

Ας τον κατεβάσουμε κάτω.

Τέλεια! Θα μπορέσω να χρησιμοποιήσω το μαραφέτι μου.

Είναι όπλο με αναισθητικό. Έχει δόση για ελέφαντες...

...αλλά μην ανησυχείς, την αραιώσαμε με σόδα.

- Γιατί δεν κουνάμε το δέντρο και πάλι; - Σωστά!

Κάνε μια προσπάθεια, ασπρουλιάρη. Πήδα στα χέρια μου!

Είσαι καλά;

Νιώθω να με κρατάει μια μεγάλη σοκολατένια καραμέλα.

Δεν θες ποτέ να μπεις στο οπτικό πεδίο του δρ. Κοξ...

...επειδή αν σε δει, σε βάζει να κάνεις χαμαλοδουλειά.

- Είσαι καλά; - Τι στην ευχή;...

Συγγνώμη, κρυβόμουνα από έναν καθηγητή μου.

- Παίζουμε ένα παιχνιδάκι. - Αλήθεια;

- Όχι, στα παιχνίδια κερδίζεις. - Σου έχω νέα.

Έχασες.

Θέλω να πάρεις το διάγραμμα του κ. Έβανς και να κάνεις τέσσερα αντίτυπα.

Ένα για το γραφείο μου, ένα για το αμάξι, ένα για το μπαρ που συχνάζω...

...και να θάψεις ένα στο αίθριο και να μου σχεδιάσεις χάρτη...

...σε περίπτωση που θελήσω να πάω για κυνήγι θησαυρού.

Άργησε. Θεέ μου!

Να πάρει!

Αν χαλάσει η γραφή, πρέπει να φτιάξω νέο σήμα Νο1.

Περίεργο.

Κατάγματα πλευρών και πιθανή ρήξη σπληνός.

- Ήταν σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα; - Ναι, λέγεται ζωή.

Ο Άλεν Έβανς είναι χρόνια αλκοολικός, ένας αδιόρθωτος μεθύστακας, πότης...

...ένας τύπος που στο τέλος κάθε μέρας, πίνει μια ολόκληρη κάβα από βότκες.

Οπότε, τι θα κάνουμε;

Θα του δώσουμε εξιτήριο και θα ελπίσουμε...

...ότι θα πεθάνει κάπου αλλού, όπως σε χωράφια ή στην αυλή κάποιου.

Λατρεύω τη διδασκαλία.

Είμαι δάσκαλος.

Ο κ. Σούρσο είναι σε βαθύ κώμα και ακόμα κι αν δεν αντιλαμβάνεται τίποτα...

...θέλω κάποιος να του διαβάσει και τα επτά βιβλία του Χάρι Πότερ.

Εθελοντές; Κολ, σ' ευχαριστώ.

Δεν μπορώ, έχω κανονίσει να χλαπακιάσω με τη μάνα μου.

Να "χλαπακιάσεις"; Μήπως πρόκειται να χτυπήσετε και μπυρόνια με πίτσες;

Μακάρι, αλλά η μάνα μου είναι χορτοφάγος.

Πάντως, είναι η καλύτερη.

Όταν βγαίνουμε, μου διαλέγει κοπέλες.

Είναι το στήριγμα μου.

Τρομακτικό.

Δεν ξέρω ποιο αποτυχημένο μουσικό συγκρότημα σε απέρριψε...

...αλλά θα κάνεις ό,τι σου λέω.

Δεν το νομίζω. Εκεί είμαι εγώ με τους γέρους μου στα εγκαίνια του κτιρίου.

Είναι σπουδαίοι δωρητές. Εγώ έκοψα την κορδελίτσα με το ψαλιδάκι.

Με λίγα λόγια, δεν μπορεί να μ' ακουμπήσει κανείς εδώ μέσα.

Όλοι εκτός από σένα.

Ναι, το έκανα.

Γνωρίζω τους τύπους σαν τον Άλεν, με τέτοιους μεγάλωσα.

Ο θείος μου ο Φρανκ είναι πάντα μεθυσμένος.

Μάλωσε μ' ολόκληρη την μπάντα στο γάμο του ξαδέρφου μου.

Ο Άλεν είναι εθισμένος, οπότε σιγουρέψου ότι είναι έτοιμος να τον βοηθήσουν.

Δεν μπορώ να του μιλήσω για κάτι τόσο προσωπικό. Ντρέπομαι εύκολα.

Δεν μ' έχω δει γυμνή ποτέ.

Ήμουνα γυμνή, αλλά δεν κοιτούσα ποτέ κάτω.

Περίεργο για μια γιατρό, αλλά εντάξει.

Βρες ένα τρόπο να επικοινωνήσεις μαζί του.

- Μ' αρέσει το άρωμα σου. - Περίεργο, δεν έχω ξαναφορέσει.

Επίσης, δεν μ' έχω δει γυμνή ποτέ.

- Αυτό το συζητούσα νωρίτερα. - Είσαι καλά;

Δεν είμαι καλά, Άλεν. Η Ιατρική είναι δύσκολη.

Δεν κοιμάμαι, δεν έχω φάει τίποτα όλη τη βδομάδα εκτός από γιαούρτι και κρασί.

- Ίσως να κάνεις... - Άλεν, δεν τέλειωσα.

Δεν το πιστεύω ότι την γλίτωσε ο Κολ.

Θέλω να γεμίσω ένα μαξιλάρι με μπαταρίες και να τον χτυπήσω.

Να του περάσω ένα μήνυμα. Τι;

Ντενίς, είσαι τρομακτική. Δείχνεις γλυκιά στην αρχή...

...αλλά τρως μετά τα μεσάνυχτα ή πέφτει νερό πάνω σου...

...και μεταμορφώνεσαι σε τέρας.

Και πρέπει να σε ρίξω στο φούρνο μικροκυμάτων να εκραγείς.

- Τι σκατά λες; - Αναφέρομαι στα "Gremlins", κούκλα.

Πρέπει να δει την ταινία ο γκόμενος σου, για να σε καταλάβει καλύτερα.

- Ποιος γκόμενος; - Όλοι ξέρουν ότι σε κανονίζει ο Ντρου.

- Πώς; - Κάνατε σεξ κοντά στο Τοντ.

- Τι; Τι τρέχει; - Κάποιος το κάνει.

- Στην αποθήκη. - Αλήθεια;

Χωρίς κάλτσες, με τα παντελόνια.

Και πάλι...

Να πάρει.