Caliphate (Kalifat)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Koruna, dvě, tři či čtyři

touhou zmíráš, ty však víš, je nadarmo chtít vše mít.

ÚNOR 2015

Jen pár zdravých prstíků nestojí ani korunku!

Pár zdravých prstíků nestojí ani korunku!

Ani korunku!

Ani korunku!

Víš, že jsi ta nejbáječnější holčička na světě?

Ano, to jsi ty.

Maminčin poklad.

Všechno bude v pořádku, Latifo.

Teď zajdeme do města...

za tvou oblíbenkyní Tine.

Tak.

RAKKA, SÝRIE

Co manžel?

Je pořád v kómatu?

Ano. Umírá.

Tine, to neříkej. Vyřeší se to.

Přijdou si pro mě a znovu mě vdají.

Pojďte sem, obě, rychle. Tudy, rychle.

Všeho nechte a běžte k mešitě.

Drž se u mě.

Co se děje?

Shromážděte se tady, pojďte.

Rychle, no tak.

Rychle, nech ho, pojď.

Rychleji.

Honem.

Pojďte sem.

Sešli jste se tu, abyste viděli,

co se stane se zrádci,

- a s těmi, co nás opustí. - Rychle!

- Pojďte sem, rychle. - Honem!

Otočte se sem.

Honem...

- Armáda, jež ho porazí... - Otočte se.

- Dívejte se tam. - Mír, milost

a boží požehnání.

Toto je osud zrádce...

Otoč se ke zdi. Nedívej se!

Otoč se ke zdi, Pervin!

CHALÍFÁT

- Tine, já to nedokážu. - Pervin.

- Nevydržím to. - Odejdeme,

- ty, já i Latifa. - Nevydržím to.

Protože jsi pitomá.

Stejně jako já.

Nevěřila jsem, že to tak dopadne. Jak jsem mohla být tak hloupá?

Co budeme dělat? Potřebujeme pomoct.

Můžeš někomu zavolat?

Zavolat? Jak?

Takhle.

Ty ses zbláznila. Odkud to máš?

Od kamaráda.

Musíš ho vyhodit, to se nesmí. Zabijí tě.

Tine.

Už musím jít.

Sbohem.

Co bych...

Co bych si bez tebe počala?

- Mám tě ráda. - Já tebe taky.

Dobře. Zavři.

Ano.

- Vyhodíš ho, že? - Ano.

Slib mi to.

Tak, a je to.

Co to děláš?

Pořád je vidím.

Ty tváře. Jdou po mně.

Byli to káfiři.

- Neudělal jsem nic špatného. - Ne, vůbec nic.

- Nevěděl jsem, že jsou to děti. - Já vím.

Nevěděl jsem to.

Proč se mi to vrací?

Proč pořád vidím krev?

Poslouchej mě.

Shořím v pekle.

Ne, neshoříš.

Shořím. A pořád je vidím.

Uklidni se. Postarám se o tebe.

- Udělal jsem něco špatně? - Neudělal.

Cože?

Musím za holčičkou. Lehni si a odpočívej.

Musím se pomodlit...

Musím se pomodlit.

Sakra.

NADIR AŠ-ŠAHRÁNÍ

ODDĚLENÍ BLÍZKÉHO VÝCHODU, ŠVÉDSKÁ BEZPEČNOSTNÍ SLUŽBA, STOCKHOLM

Fatimo?

- Nedali mi tu práci. - Proč?

Nedali mi ji. Kvůli tomu zasranýmu kokotovi.

- Co udělal? - Nadir.

Všechno šlo dobře, už jsem to měla podepsat.

Měla jsem dostat 53 měsíčně plus prémie.

Pak zavolali na jednu referenci, Nadirovi.

- Myslíš, že to... - Určitě to byl on.

Jasně že mě chtěl takhle potrestat.

- Máš se? - Super.

- Jde se na úkoly. - Jak to jde, Anno-Karin?

Dobře, díky.

Ibbe, hledá tě.

- Já vím. Zlobí se? - Hrozně.

Tak to je průšvih.

Amira se ptá, jestli jsi ženatý?

Mám tři manželky a čtvrtou na cestě.

- Dolores. - Ibbe.

Umíš francouzsky?

Non, ma soeur...

Ibbe, ráda tě vidím.

Sulle s Kerimou potřebují pomoct se ZSV.

Jdu na to.

- Ahoj! - Nazdar!

Zaberte s tím.

Viděls včera zápas Oklahoma – Miami?

V noci se má spát.

Russel Westbrook nastřílel 34 bodů.

Super.

Koliks dal nejvíc ty?

Tak 30.

To je pecka!

Tak copak?

Kerimo.

Jak je, Kerimo?

Dobře.

Vysvětlete rozdíl mezi běžným a odvolacím soudem.

Odvolacím soudem.

Co tam píšou?

Nejste-li spokojeni s rozsudkem, můžete se obrátit na odvolací soud.

To nechápu. Co to znamená?

Když se odvoláš...

Ale co to je? Proč se o tom učíme?

Jestli chceš žít ve Švédsku, může se ti to hodit.

Já nechci žít v blbým Švédsku.

Aha! A kde bys chtěla žít?

Někde jinde.

Jasone.

Seber se.

Takže, holky.

Víte, co je běžný soud?

Tak trochu.

Tím začneme.

Pervin, vezmi si ten telefon.

Jamal je mrtvý a přišel sem al-Kansáh.

Nemůžu si ho vzít.

Zavřou mě mezi ostatní vdovy!

Provdají mě!

- Já ho nechci. Ne. - Musíš si ho vzít.

Musíš ho používat jen chvilku.

Pořád hledají signály.

- Policie. Hned otevřete. - Tvař se, že mě nesnášíš.

Otevřete, policie.

Okamžitě otevřete.

Otevřete ty dveře.

Otevřete.

- Proč neotevíráte? - Promiňte...

- Je doma manžel? - Ne.

Zatkněte ji.

Ne...

Ne!

Prosím nebijte mě. Prosím...

Ty... Kdes to...

Bouchni ji!

Znovu!

Zatkněte ji!

Kam si myslíš, že jdeš?

Běž přede mnou.

Tudy.

Vemte ji ven.

- Znáte ji? - Prosím?

Znáte ji? Je to kamarádka?

Ne, neznám.

- Nevím, kdo je to. - Proč sem přišla?

Je to nějaká bláznivá žena. Neznám ji.

Jak se jmenuje?

Latifa.

Latifo,

brzy budeš sloužit chalífátu.

Dá-li Bůh.

To je dobrý.

Bude to dobrý.

Fatimo,

toto je skupina íránských podnikatelů,

kteří tvoří švédsko-íránskou kulturní asociaci.

Ten první muž je zřejmě napojený na íránské velvyslanectví,

- ale nejspíš jde o... - Aha.

...sledování kritiků režimu.

Špionáž uprchlíků.

Přesně tak.

Musíme zmapovat celý gang.

Finance, dluhy...

Děláš si srandu? Hledat v otevřených zdrojích?

Všechno, co půjde zjistit.

- A zároveň můžu dělat recepční. - Takže nejsi ráda.

Jistěže ne. To je práce pro idiota.

Saro, je to práce na týden. To zvládne stážista.

- No tak. - Proč mám volat na úřady?

Mám hledat zdroje.

Ty ze mě děláš asistentku.