22 Bullets (L'immortel) (L'Immortel)

KẺ BẤT TỬ.

Nhảy lên nào! Nhảy lên đi!

Cao hơn nữa!

Tốt lắm!

Giỏi lắm!

Bố, con đến đó xem, được không?

Con xin bố đấy!

Ðược rồi, bố sẽ đi đậu xe.

Ðừng chạy đấy nhé, con.

Dạ!

Từ lúc sinh ra, mỗi con người đều được định sẵn một kết cuộc,

và không thể nào thay đổi được. Cuộc sống giống như một lời nguyền rủa,

và máu sẽ không bao giờ khô.

Máu đã đổ, không bao giờ khô

Cậu có nghe thấy không? Không bao giờ khô

Cả cuộc đời của cậu sẽ sống trong sợ hãi

Ngục tù - là kết thúc một cuộc chơi

Nhưng nếu cậu có thể ra ngoài

Mọi chuyện xem như bị quên lãng

Và cậu sẽ sống một cuộc đời bình thường

Eli, ra ngoài

Hãy tin tôi, tốt nhất cậu đừng quay trở lại đây nữa

Cậu là một người tốt, Charles.

Elie Goldman, bị sát hại khi đang làm nhiệm vụ

Nạn nhân bị bắn nhiều phát Hơi thở rất yếu

Tim đập không ổn định

Nhịp tim đang chậm dần Chúng ta đang mất ông ấy

Tìm được nạn nhân khi nào?

Cách đây 10 phút

Mạch, huyết áp?

Mạch đập 70, huyết áp 90/60

Vào lúc mấy giờ?

Chuẩn bị thuốc trợ tim

Phát điên lên mất thôi!

Ông ấy chỉ nói: "Đừng khẳng định những điều mình không chắc chắn."

Sau đó là đến ngài thị trưởng, nghĩ ngợi, và nói...

Nói chuyện với mấy thằng ngu chỉ tốn thời gian thôi.

Nhưng tôi vẫn không hiểu chúng ta đang tranh cãi cái gì nữa.

Mày đã hút thuốc?

Mày dám hút thuốc trong nhà tao?

Alô!

Alô!

Alô!

Sao?

Không nghe rõ

Tôi sẽ gọi lại sau

Sao, hắn chết chưa?

Biết rồi

Martineri, ông phải gõ cửa chứ

Ðây là việc cực kỳ quan trọng nếu không tôi phiền ông làm gì

Có vấn đề ở bên thuế vụ

Tôi đã nói là ông phải gõ cửa

Ông không hiểu sao?

Tôi đã nói chuyện nào bao nhiêu lần rồi Ông có điếc không hả?

Ra ngoài, gõ cửa và vào đây

Tôi vào được chứ?

Kềm! Kéo!

Charly Matei, 57 tuổi, một trong những bố già trong giới tội phạm của thành phố ta

Hiện đang được chăm sóc đặc biệt tại bệnh viện Timon.

Tình trạng vết thương của ông ấy rất tồi tệ

Cho tôi nói chuyện với Goldman.

Bị nhiều vết đạn bắn nhưng ông ấy vẫn sống

Bố già Charly Matei hiện là một trong những đối tượng đang bị cảnh sát điều tra

Cùng với bố già Tony và Aurelio Zakia Rampaul.

Ông ta được cho rằng đã thực hiện nhiều phi vụ tội ác nhưng chưa có bằng chứng

Có tin đồn cho rằng Charles Matei vừa giải nghệ

và giành hết thời gian cho gia đình với người vợ là Christel và hai người con

Không, không, thưa ngài. Chúng tôi àm việc chuyên nghiệp.

Trong cảng cũ bây giờ có hai chiếc xe bị đánh cắp

Cảnh sát đã tìm ra thủ phạm chưa ạ?

Tôi nhận được một cú điện thoại nặc danh và đang bị phóng viên bao vây

Không, là một cú điện thoại nặc danh

Không, thưa sếp...

Ông nghĩ tôi thích làm việc trong điều kiện thế này à?

Vâng, thưa sếp Tôi sẽ cố hết sức

Tôi sẽ gọi lại sau

Anh còn nhớ tôi đã nói gì với anh không?

Tôi không có nhiều thời gian đâu

Vâng, Aurelio, ông nói với tôi là...

Không, không, Bertrand, hãy nói lại chính xác những gì tôi đã nói?

Lập lại từng từ một

Ông nói với tôi rằng Bertrand, tôi tin tưởng anh

Chúng ta là bạn bè

Chúng ta là bạn bè

Chúng ta là bạn bè thật sao?

Vâng, là bạn bè!

Vâng, đúng thế

Ông đã nói Tôi tin anh vì chúng ta là bạn bè

Vâng, chính xác là ông đã nói thế

Ðúng rồi, Bertrand!

Và sau đó tôi nói gì? Nhớ lại đi

Sau đó?

Phải

Ông nói nếu tôi lừa dối ông...

Cho dù là một chuyện nhỏ nhặt nhất

Tôi sẽ bị trừng phạt

Tôi cũng nhớ như thế đấy Chờ một chút, tôi xin lỗi

Aurelio, không phải lỗi của tôi Tôi không ăn cắp hàng của ông

Vâng, bây giờ thì nghe rõ rồi

Vâng

Này, trên tivi nói là Matei đã bị bắn ngay tại khu cảng cũ

Người ta đã bắn ông ấy

Ông ấy đã chết?

Không biết nữa Chưa rõ

Kéo!

Nhíp!

Trong bản tin đặc biệt hôm nay

Chúng tôi vừa biết rằng Mark Aldmano một tên tội phạm có máu mặt

Vừa bị giết tại một quán bar ở quãng trường Lenzh.

Theo cảnh sát cho biết, hung thủ đã giết nạn nhân theo luật của Mafia

Chào, ngài Fernandez.

Ngài Fernandez, ngài Fernandez!

Thượng lộ bình an, thưa ngài Fernandez.

Mày điên à?

Giết Fernandez cũng như là giết Giáo hoàng đó

Vậy thì chúng ta sẽ giết Giáo hoàng

Chúng ta đã thề sẽ là bạn cho đến lúc chết

Mãi là bạn cho đến chết

Mãi mãi là bạn cho đến chết

Bố ơi! Bố ơi!

Cô có từng gặp ông ta chưa?

Rồi, 10 năm trước khi tôi vừa vào ngành cảnh sát

Ông ta đến làm thủ tục chia tài sản cho người vợ thứ hai

Còn người vợ đầu tiên thì sao?

Họ đã có một đứa con gái với nhau và rồi...

Bà ấy ngoại tình với luật sư của ông ấy là Bodinar.

Còn người vợ thứ hai?

Bà ấy tên là Christelle Kolarovo từng là gái bán hoa

...làm việc cho Pistachios.

Matei yêu bà ấy và bất chấp mọi lời khuyên can

Ông ta trả tiền chuộc cho bà ấy và bà ấy sinh cho ông ta một đứa con trai

Marie Goldman.

Bây giờ thì khi ra đường phải cẩn thận đấy

Lúc nào cũng mang theo súng

Nhất là hãy cẩn thận với bọn dân nhập cư

Cô biết vua Louis XlV từng làm gì ở Marseille không?

Ông ấy cho người đi tuần khắp thành phố và luôn mang súng bên mình

Và việc đó đã dạy cho chúng ta điều gì?

Cô biết phương châm làm việc của vua Louis XlV là gì không?

Không, thưa sếp

Vua Louis XlV từng nói: kẻ chiến thắng là kẻ có đức tính kiên nhẫn

Và tôi đồng ý với ông ấy

Ðể tiêu diệt hết tội phạm trong thành phố này, ta cần phải kiên nhẫn

Chúng muốn giết nhau à? Cứ để chúng giết

Tôi nghĩ nhờ thế mà công việc của chúng ta sẽ dễ dàng hơn

Tôi nghĩ chúng ta cũng cần phải nghiêm túc điều tra vụ này

Không, Goldman, việc của chúng ta là bảo vệ những người tốt

Và nếu có thằng tội phạm nào chết thì cứ mặc kệ hắn

Matei đã chết rồi à?

Không, ông ấy đã tỉnh lại

Cứ thẩm vấn ông ta xem ông ta có nhớ gì không

Còn nếu ông ta không nhớ thì thôi

Nhưng tôi đang thắc mắc liệu cô có...

Goldman!

Ðừng biến chuyện này thành chuyện cá nhân

Tôi biết chồng cô là một cảnh sát tốt nhưng đây là một nghề nguy hiểm

Việc gì cũng cần có bằng chứng

Hung thủ trong giết chồng tôi vẫn chưa bị bắt

Ông có nhớ bất cứ tên hung thủ nào không?

Ông có nhận ra ai không?

Matei, nếu ông muốn chúng tôi bắt chúng, ông phải giúp chúng tôi

Ông biết là chúng sẽ tiếp tục mà

Chúng tôi sẽ cho một người bảo vệ ông nhưng tôi không đảm bảo đâu đấy

Hãy hợp tác cùng nhau nhé

Không

Không, không, không sao! Chút một ngày tốt, thưa ông

Lần sau có đến thì nhớ báo cho tôi biết

Ðây là công việc của tôi

Tôi sẽ không làm phiền ông

Hãy nói với thân chủ của ông là hợp tác với chúng tôi

Trời ơi!

Xem tôi đưa ai đến này

Mẹ ơi...

Ai cũng phải chết, hả mẹ?

Phải, cuộc đời là như thế mà

Vậy bố sẽ mãi nằm trong lòng đất sao?

Không phải thế

Bố con...

Bố con đang ở trên thiên đường

Bố tự hào về con và đang nhìn con lớn lên từng ngày

Bố hạnh phúc cho con

Bố nhìn thấy con à?

Có chứ

Cho dù con nó nấp dưới gầm giường

Phải, cho dù con có nấp dưới giường.

Vậy tại sao bố không bao giờ gọi cho chúng ta?

Vì trên thiên đường không có điện thoại nhưng bố vẫn thấy con và vẫn vui vẻ

Bố thấy con và nghe con nói

Ngủ đi nào

Mẹ yêu con

Alô

Alô!

Khi Charly chưa bình phục thì không thể chuyển ông ta đi

Nhưng không thể để ông ấy ở đó Chúng sẽ đến đây giết ông ấy mất

Chúng vẫn chưa biết cần phải làm gì đâu

Chúng ta cũng thế

Ðể ông ta ở đây là không thể được

Chúng ta cung cấp tin hả?

Tiêu diệt Marcel? Gây chiến à?

Chúng ta chỉ có 3 người thôi