Chainsaw Man (チェンソーマン)

!وای چه حالی داره

این چیه...؟

پد سینه

یه اختراع شگفت‌انگیز که سینه‌هاتو بزرگ‌تر نشون میده

حالا! دو تا فشار دیگه مونده

!و حالا! آخریشه

!خب، تموم شد !همش تموم شد

نظرت چیه؟ فوق‌العاده نبود؟

،خوش به حالت شده که تونستی به همچین چیز باشکوهی دست بزنی

!دیگه با هم بی‌حساب شدیم

،حالا که میویی نجات پیدا کرد ،دیگه هیچ دلیلی برای شکار شیاطین ندارم

خیلی چیزا می‌تونستم بگم، ولی... هان؟

!با این حال نمیشه از دست ماکیما در رفت

!برای همین تو انجام وظیفه کمکت می‌کنم

!مطمئنم مایه‌ی افتخارته

!میویی! بریم تو تخت

همین؟

ترجمه از m@hsa, VahidMax

!این عالیه

!حسابی بهم چسبید

!اگه نمی‌خوری، من بخورمش

!...ای عوضی

امروز باید کجا شیاطین رو سلاخی کنیم؟

هی

!هی

!هی

!کتک

این فرم عذرخواهی برای صدمه به ساختمون‌هاست

این یکی برای تایید دفن اجساد شیاطینه

،این هم برای وزارت مسکن زیرساخت، حمل و نقل و گردشگریه

باید اینجا و اینجا رو مهر بزنی

از اینکه مجبورت کنم این همه کار دفتری انجام بدی متنفرم

انگار کشتن شیطان خفاش کار بدی بود

دنجی، چیزی ذهنتو مشغول کرده؟

...می‌دونی، من

،یه چیزی بود که بدجوری دنبالش بودم و بالاخره تونستم به دستش بیارم

...ولی وقتی انجامش دادم

اونقدرا که فکر می‌کردم چیز خفنی نبود

حالا موندم، اگه برم دنبال یه چیز دیگه ،و به دستش بیارم

یعنی فقط تصور می‌کنم وقتی دنبالش بودم خوشحال‌تر بودم؟

این، یه جورایی... مزخرفه، نه؟

دنجی، داری درمورد چی حرف میزنی؟

،برای اولین بار به سینه دست زدم ولی اونقدرا چیز خفنی نبود

...دنجی

،به نظرم، درمورد رابطه‌ی جنسی

هرچقدر بهتر طرف مقابل رو درک کنی حس بهتری بهت میده

ولی درک کردن حس شخص دیگه‌ای کار سختیه

پس، از توجه به دست‌هاش شروع کن

انگشت‌هاش چقدر کشیده‌ست؟

کف دستش سرده؟

گرمه؟

گوشش چه شکلیه؟

تا حالا کسی انگشتتو گاز گرفته؟

گاز...؟

اینو به خاطر بسپار

،که حتی اگه نتونی ببینی

،از میزان فشاری که گازم داره بتونی منو تشخیص بدی

تو خاطرت نگه دار

من... فهمیدم

...دنجی

می‌خوام یه کاری برام انجام بدی

می‌تونی؟

آره

می‌خوام شیطان تفنگ رو شکست بدی

شیطان تفنگ؟

،سیزده سال پیش تو آمریکا دیده شده ولی هیچکس نمی‌دونه الان کجاست

یه شیطان خیلی قدرتمنده که تمام شکارچی‌ها می‌خوان اونو بکشن

ولی به نظرم تو می‌تونی اونو بکشی

چون تو با همه‌ی شکارچی‌های شیطان فرق داری

،و اگه بتونی شیطان تفنگ رو بکشی

هر خواسته‌ای داشته باشی رو برآورده می‌کنم

،میگی اگه دنجی شیطان تفنگ رو بکشه

ماکیما هر خواسته‌ای داشته باشه رو برآورده می‌کنه؟

...پس... میگی، یعنی

،پس میگی اگه دنجی شیطان تفنگ رو بکشه

ماکیما هر خواسته‌ای داشته باشه رو برآورده می‌کنه؟

...هرچیزی، یعنی... حتی سکـ

گفتم هر چیزی، دنجی

!ایول! همچین چیزی مجازه؟

چون این شیطان خیلی قدرتمند و شروره اجازه همچین درخواستی رو میدم

مردم در سراسر دنیا سعی می‌کردن

از اسلحه‌ها به عنوان یه اقدام متقابل در مقابل شیاطین استفاده کنن

که منجر به افزایش جرم و درگیری شد

برای مدتی اخبار بی‌وقفه روی همین موضوع تمرکز کرده بود

وقتی که مردم بیش از همیشه از خشونت با اسلحه می‌ترسیدند

یه حمله‌ی تروریستی بزرگ در آمریکا رخ داد

همون روز بود که شیطان تفنگ پیداش شد

"موش شهری گفت،"من اینجا زندگی می‌کنم

موش روستایی و موش شهری

م و ش ر و س ت ا ی ی و م و ش ش ه ر ی

!وای عجب خونه‌ی بزرگی

...خانواده‌ی موش شهری

!بابا

بیا بیرون با هم بیسبال تمرین کنیم

.تائیو حالش خوب نیست خودتو با یه چیزی سرگرم کن

اون که همیشه حالش بده

یادم نمیاد هیچ وقت خوب بوده باشه

.تو برادر بزرگ‌تری ملاحظه داشته باش و تنهایی بازی کن

...من

می‌خوام با داداش بازی کنم

اینقدر دنبالم نیا

!رو اعصابمی.... گفتم دنبالم نیا

می‌خوام تنهایی بازی کنم

!زدمت

!احمق! گفتم بس کن

...سرده

اگه سرما بخوری، تو دردسر میفتم

اگه واسه هم توپ پرت کنیم دست‌هات یخ نمیزنه، نه؟

برو از خونه یه دستکش بیار

!باشه

،در کمتر از پنج دقیقه یک میلیون و دویست هزار نفر کشته شدن

از اون موقع شیطان تفنگ دیده نشده

در نتیجه ترس از شیاطین در سرتاسر جهان افزایش پیدا کرد

و باعث شد شیاطین از قبل قدرتمندتر بشن

در تلاش برای ضعیف کردن شیطان تفنگ ...کنترل اسلحه شدیدتر شد

و سانسور خبری افزایش پیدا کرد

...مطمئن نیستم درست فهمیده باشم، ولی

بذار بگیم این شیطان ورای تصور قدرتمنده

دنجی، فکر می‌کنی بتونی شکستش بدی؟

...خب... باید بگم

،اگه تمام موانع رو بردارم و ته زورمو بزنم

مثل آب خوردن می‌مونه

...در این صورت

اول، باید شیطان تفنگ رو پیدا کنیم

خب، چطوری قراره پیداش کنیم؟

اینا تیکه‌هایی از شیطان تفنگ‌ست که تونستیم جمع آوری کنیم

انقدر سریعه، که تکه‌هاش با جابه‌جایی کنده میشن

،اگه شیطانی کمی از این رو بخوره

،صرف نظر از ماهیت اصلی خودش خیلی قدرتمندتر میشه

می‌بینی چطور به هم می‌چسبن؟

،چون شیطان تفنگ خیلی قدرتمنده

،وقتی تکه‌ها به اندازه معینی برسن

شروع به جذب شدن به جسم اصلی می‌کنن

،پس اگه بتونیم این تکه رو بزرگ‌تر کنیم

ما رو به شیطان تفنگ می‌رسونه

یکی گیر آوردم

پس واقعا یه تیکه از اسلحه رو خورده بود

حالا معلوم شد این شیطان فکستنی چطور اینقدر قدرتمند شده

،ولی خودش اون تیکه رو خورده یا کسی به خوردش داده؟

برای ما فرقی نمی‌کنه

،ما به کشتن شیاطین ادامه میدیم

و بالاخره یه روزی، گیرش میاریم

امنیت عمومی درخواستی برای نابودی یه شیطان دریافت کرده

یه شیطان داخل یه هتل دیده شده

هیچ تاییدی درمورد مهمانان هتل وجود نداره

چندین نفر از شکارچیان غیر نظامی شیطان که قبل از ما به اینجا رفتن، کُشته شدن

اعتقاد بر اینه که شیطان هدف یک تیکه از شیطان تفنگ رو خورده

ما شش مامور از امنیت عمومی از لشکر شماره 4 ویژه نابودسازی شیطان رو به محل می‌فرستیم