Verdi: Rigoletto (Rigoletto)

Превод и обработка Љубомир Петровски

Имам намера да ја прекинам мојата врска

со таа безимена убавина на буржоазијата.

Девојката што ја видовте во црква?

Секој празник за последните три месеци.

Каде живее?

Во тивка улица,

мистериозен човек оди таму секоја вечер.

И дали знаете кој е нејзиниот љубовник?

Не, таа го игнорира.

Колкав број убавици!

Погледни ги!

Но, сопругата на Кепрано ги победува сите.

Не дозволувајте грофот да ве чуе, господару!

Што ми е гајле?

Може да каже на друга жена.

Тоа воопшто не ме загрижува.

Ова или она за мене не е поинаку

од останатото што го гледам околу мене.

Никогаш не го давам моето срце

повеќе од една на друга убавина.

Женски шарм е подарок даруван

со судбината за да ги разубавиме нашите животи.

И ако една жена ми се допаѓа денес,

утре, можеби друга,

утре, можеби друга.

Верност, таа тиранија на срцето,

ја мразиме како сурова болест.

Само оние што сакаат да бидат верни,

не може да има љубов, ако нема слобода.

Наоѓам поплава на љубоморни мажи

и бес на љубовници смешни.

Ако некоја убавина ме каснува,

не би дозволил Аргусовите стотина очи да ме одвратат!

не би дозволил Аргусовите стотина очи да ме одвратат!

Не оставате?

Колку сурово!

Морам да одам со мојот сопруг Кепрано.

Толку светла ѕвезда би требало да го ослободи својот сјај на мојот двор.

Би направиле тука секое срце брзо да бие.

Запаливте силен пламен на љубовта

лесно, освојувајќи го, го уништува моето срце.

Смири се!

Огновите на страста веќе заблескаа, освојуваат, го одземаат моето срце.

Огновите на страста веќе силно заблескаа,

освојуваат, го одземаат моето срце.

Што имаш на главата,

мој господару Чепрано?

Се чади, дали гледате? - Каква гозба! - О, да!

Војводата Дуке ужива, додека се забавувате!

Зарем не секогаш?

Тоа не е ништо ново.

Игри и вино, забави, танцување,

битки и банкети, се е во ред.

Сега врши опсада на грофицата

додека нејзиниот сопруг паѓа во бес.

Одлична вест! Одлична вест!

Што се случило? Кажи ни!

Ова ќе ве зачуди!

Кажи ни, раскажувај.

Ах! Ах! Риголето...

Добро? - Против сите шанси...

Тој ја изгубил својата грпка?

Повеќе не е деформиран?

Уште по изненадувачки!

Будалиот има...

Што има? -Љубовница!

Љубовница! Кој некогаш би поверувал?

Грбавиот се сменил во Купидон.

Тоа чудовиште? Купидон?.. Нека е благословен Купидон!

Ах, никој не е така наметлив како Кепрано!

А неговата драга сопруга е ангел!

Изнеси ја. - Лесно е да се каже, но како?

Вечерва. - Дали го заборавивте грофот?

Постои затвор?

Ах, не. - Па, прогоните го, тогаш.

Не ни тоа, будала.

Па, тогаш, неговата глава...

О, црна душа!

Што, оваа глава?

Тоа е сосема природно...

Што друго можете да направите со таква глава?

А нешто достојно на тоа?

Подлец! - Тоа е доволно!

Ме тера да се смеам. - Тој е бесен!

Будала, доаѓаат тука.

Тој е бесен! - Тој е бесен!

Вие секогаш се шегувате до крајност.

Кој може да ме повреди? Не се плашам од нив.

Гневот што го предизвикувате може да ви се врати на вас.

Никој не се осмелува да допре до миленикот на војводата Дуке.

Договорено.

Одмазда на будалата!

Кој од нас

нема злоба против него за неговите сурови начини?

Одмазда!

Нека оние со дух дојдат утре вооружени во мојата куќа.

Откако ќе се стемни. Договорено.

- Да, одмазда! - Каков забавен дух!

Се е радост! Се е забавен дух! Каква прекрасна забава!

Ох, само погледнете, не би рекол дека ова е палата на задоволство?

Дозволете ми да зборувам со него.

Не!

Јас ќе!

Moнтероне!

Да, Монтероне...

Мојот глас, како грмотевица, ќе ве растресе каде и да одите...

Дозволете ми да зборувам со него.

Вие се боревте против нас, господару мој,

и ние,

со кралско помилување

ви простивме...

Што луд импулс или дилериум е ова,

во секој миг

вашата ќерка

да побара чест?

Уште една навреда!

Ах да, во проблеми.

Ах да, во проблеми.

Јас ќе бидам вашата оргија, ќе дојдам викајќи...

се додека не може да се види

биди помилуван

за злобната навреда на моето семејство.

И ако ме предадеш на бесилка,

ќе те прогонувам како страшен спектар,

носејќи ја мојата глава во моите раце,

... одмазда прашувам.

Одмазда прашајте

го светот и Бога.

Доволно! Уапси го.

Тоа е лудо! - Каква смелост!

И двајцата

бидете проколнати!

Ослободувањето на вашите кучиња на лав кој умира

е кукавички, o Дуке.

и ти, змијо,

кој се исмејува на тагата на таткото,

мојата клетва е врз тебе!

Што рече?

Ужас!

Смело ги наруши нашите задоволства, демон од пекол мора да ве пратил тука.

Ужас!

никакви зборови нема да ве извлечат од ова место,

оди, бес, внимавајте на гневот на вашиот крал.

Го испровоцира, нема повеќе надеж, ова е фатална грешка од ваша страна.

Мојата клетва е врз вас!

Каков ужас!

Биди проклет!

Проклет!

Проклет!

Старецот ме проколна!

Господине?

Оди. - Немам ништо.

И не барав ништо.

Пред вас гледате мечувалец.

Разбојник?

Оној кој може да те ослободи, за мала надокнада, од ривалот,

а вие имате.

Што?

Твојата жена живее таму.

Што е ова!

И колку би ми наплатиле

за благородник?

Би барал повисока цена.

Како обично се плаќа?

Половина однапред,

остатокот по завршувањето.

Ѓавол!

И како е тоа,

да можете да работите толку безбедно?

Јас или убивам во градот

или под мојот сопствен покрив.

Го чекам мојот човек ноќе,

еден удар,

и тој умира.

Ѓавол!

И како работите дома?

Едноставно е.

Сестра ми ми помага.

Таа танцува на улиците...

таа е убава...

ја наведува жртвата, а потоа...

Разбирам.

Без бучава...

Разбирам.

Ова е мојот инструмент.

Може да ви послужи?

Не... не само сега.

Штета за вас.

Кој знае?

Моето име е Спарафуцил.

Странец?

Бургундски.

И каде, ако се појави потреба?

Тука, секоја ноќ.

Оди!

Спарафуцил.

Спарафуцил.

Оди, оди, оди, оди.

Еднакви сме!