While You Were Sleeping (ë‹¹ì‹ ì´ ìž ë“ ì‚¬ì´ì—)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
আমি পিয়ানো বাজানো ছেড়ে দেবো,
তাই আমার বাবার টাকা লাগবে না।
সমস্যা নাই।
আমি ঠিক আছি।
পিয়ানো বাজানো ছেড়ে দিও না।
আগামীকাল প্রসিকিউটরের সাথে দেখা করবো। প্রয়োজন হলে তার কাছে হাত পাতবো।
প্লিজ হাত পাতবে না।
হং-জু।
ওহ না, হং-জু।
কী করবো? আমরা কী করব?
কী করবো? আমরা কী করব?
না!
স্যার। যখন স্বপ্নে একই ব্যক্তিকে
বারবার দেখি, তখন আমি এটা কীভাবে ব্যাখ্যা করবো?
উত্তর শুধু একটাই আছে।
প্রণয়পীড়িত।
মেয়েটা কে?
সেউং-ওন! সেউং-ওন!
মেয়ে না।
সাধারণত একটা ছেলে।
তোমার কি সবসময় ছেলে পছন্দ ছিল?
পছন্দ?
না। ওই পছন্দ নয়।
নিশ্চিত তো?
তাহলে স্বপ্নে একই ছেলেকে বারবার দেখছো কেন?
আমি জানি না।
কিন্তু আরো অযৌক্তিক কি জানেন?
কী?
মনে হচ্ছে স্বপ্নটা সত্য হতে পারে।
তুমি পাগল। এটা পাগলাটে কথা।
মনে হচ্ছে তুমি খুব দুর্বল বোধ করছো।
তোমাকে পরে বারবিকিউ মাংস খাওয়াবো।
তাহলে পরে পোর্ক বেলি খাবো।
পোর্ক বেলি।
না, ধন্যবাদ।
মনে হচ্ছে আমি অন্য কারো সাথে প্ল্যান করবো।
তোমার মনে হয় তুমি প্ল্যান করবে?
আমি কৌতুহলী।
যে তুচ্ছ সিদ্ধান্ত আমি পরিবর্তন করেছি...
ওই একটা সিদ্ধান্ত কি...
খুব শীঘ্রই ঘটতে যাওয়া ভয়ঙ্কর মুহূর্তটি ঘটতে বাধা দিবে?
চিন্তা করবেন না।
আমি মি. পার্ককে বলবো না যে এখানে আপনাদের সাথে দেখা হয়েছে।
আপনি দেখা করতে এসেছেন কেন?
আমি সত্য কথা বলছি।
অ্যাটর্নি হওয়ার আগে আমি একজন প্রসিকিউটর ছিলাম।
প্রসিকিউটর থাকাকালীন এরকম অনেক কেস সামাল দিয়েছি।
প্রথমে, আমার কর্মক্ষমতা বৃদ্ধি করে এতটাই মগ্ন হয়েছিলাম যে
আমি সবসময় অপরাধীদের অভিযুক্ত করার জন্য তাড়াহুড়ো করতাম।
একদম প্রসিকিউটর জাং জ্যে-চান এর মতো...
কিন্তু আমি এখন বদলে গেছি।
মি. পার্ক জেলে যাবে কি না তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
আমি তো আপনাদের দুজনকে নিয়ে চিন্তিত।
যদি আমরা এভাবে ট্রায়ালে যাই,
তাহলে ওই পার্ক জুন-মো আপনাকে আর্থিকভাবে সাপোর্ট করা বন্ধ করে দেবে।
আপনি সো-ইয়ুনকে বিদেশে পড়াশোনা করতে
বা কনসার্ট করতে আর পাঠাতে পারবেন না।
আপনার মেয়ের মেধা ও ভবিষ্যৎ শেষ হয়ে যাবে।
কুকুরের মত আপনার ঘেউ ঘেউ শুনা আর সহ্য করতে পারবো না।
আপনি কী মনে করেন
তার স্বামী না থাকলে তার জন্য দুনিয়া শেষ হয়ে যাবে?
আপনাকে ভয় দেখাতে দেবেন না।
আপনি তাকে তালাক দিয়ে সম্পদ ভাগ করে নিতে পারবেন এবং ভরণপোষণ নিতে পারবেন।
হ্যাঁ। আমি ইতোমধ্যে কাগজপত্র প্রস্তুত করেছি।
আপনার কী মনে হয় পার্ক জুন-মো এটা নিয়ে ভাবেনি?
আমি এখনো জানি না, তবে আমি নিশ্চিত যে
উনি সমস্ত সম্পত্তি ছদ্মবেশী মালিকানার অধীনে রেখেছে বা বিদেশে লুকিয়ে রেখেছে।
এমনকি আমি যদি উনাকে তালাক দেন,
আমি নিশ্চিত যে উনি এটা করেছে যাতে আপনি উনার থেকে এক শতাংশও না পান।
মি. পার্ক জুন-মো এবং সো-ইয়ুনের লেভেলে,
বিচারটা পত্রিকায় হবে।
তাহলে যখনই সো-ইয়ুন
কোনো কনসার্টে পারফর্ম করবে, তখন মানুষ তার প্রাক্তন দোষী বাবার কথা ভাববে।
বিচারের কারণে মি. পার্কই একমাত্র নন, যে কিছু হারাবেন।
আপনারা দুজনও কিছু হারাবেন।
এজন্যই আমি অভিযোগ দায়ের করবো না লিখে স্টেটমেন্ট লিখেছি।
আপনি আমার থেকে আর কী চান?
কিন্তু প্রসিকিউটর জাং জ্যে-চান ওই স্টেটমেন্ট উপেক্ষা করে
উনাকে অভিযুক্ত করবেন।
আপনাকে কিছু করতে হবে।
প্রয়োজন হলে আপনার কান্নাকাটি করে তার কাছে হাত পাতা উচিত।
আপনার মেয়ের জন্য...
কান্নাকাটি করে হাত পাতার পর কী হবে...?
বাবাকে মুক্তি দেওয়া হবে এবং সবকিছু আবারো জাহান্নাম হবে।
এবার অন্যরকম হবে।
এটা তোমার বাবার লেখা ক্ষমাপ্রার্থনার চিঠি।
এটা পড়লে তুমি বলতে পারবে যে উনার পরিবর্তন হয়েছে।
আমি পিয়ানো বাজানো ছেড়ে দেবো, তাই আমার বাবার টাকা লাগবে না।
আমার এটারও দরকার নেই।
আমি প্রসিকিউটরের সাথে দেখা করবো।
মা।
সমস্যা নেই।
আমি ঠিক আছি।
পিয়ানো বাজানো ছেড়ে দিও না।
আমি আগামীকাল প্রসিকিউটরের সাথে দেখা করবো।
প্রয়োজন হলে কান্নাকাটি করে তার কাছে হাত পাতবো।
প্লিজ হাত পাতবে না!
আপনার সেটা করার দরকার নেই।
জ্যে-চান।
আমি এই কেসটাকে লাঞ্ছনার পরিবর্তে প্রতারণা হিসাবে দেখি।
আপনি কান্নাকাটি করে হাত পাতলেও আমি তাকে অভিযুক্ত করবো।
যা-ই হোক না কেন।
আমি পার্ক জুন-মো'র ক্ষমাপ্রার্থনার চিঠি ভালো করে পড়েছি...
এবং বুঝতে পারলাম যে এটা প্রায় আগের চিঠিটার মতোই।
উনি সৃজনশীল নন না-কি উনি পরিবর্তন করতে পারে না আমি জানি না।
"তুমি যদি আমাকে এইবার ক্ষমা করো তাহলে আমি আর কখনো এটা করবো না"।
৪ মাস আগের লেখা চিঠিতেও এটা ছিল।
কিন্তু আবারো মারধর করেছে।
ইশ্বর, এখানে একই কথা লিখেছে।
আমি আমার পুরানো স্বত্তাকে বাদ দিয়ে একজন নতুন ব্যক্তি হয়ে উঠবো।
কিন্তু একটা জিনিস জানো?
একটা জিনিস আছে যা তার পুরানো স্বত্তাকে খুলে নিতে পারে তা হলো...
সাপ।
একটা সাপ তার চামড়া খুলে বড়ো এবং ভয়ানক হয়ে যায়...
প্লিজ মাফ করবেন, প্রসিকিউটর জাং জ্যে-চান।
আমি এখানে তাদের দুজনকে উপদেশ দিতে এসেছি।
এটা উপদেশ নয় বরং এটা হুমকি।
তুমি যদি সত্যি তাদের পরোয়া করো,
তাহলে তোমার পার্ক জুন-মো'কে পরামর্শ দেওয়া উচিত।
যদি উনি স্বীকার করে, তাহলে বেশি শাস্তি দেবো না।
কাঁদবে না। ভয়ও পাবে না।
আমি এই লোকটাকে ভালো করে চিনি।
সে এসে তোমার উপর ঘেউঘেউ করেছে
কারণ সে ভয় পাচ্ছে যে আমরা আইন মেনে চললে সে হেরে যাবে।
কিন্তু আসলে সে মেউমেউ করেছে।
তাই আমাদের শুধু আইন মেনে কাজ করতে হবে।
তোমাকে তাদের শক্তভাবে কামড় দিতে হবে যাতে সে তোমাকে আক্রমণ করার সাহস না করে।
চিন্তা কোরো না।
যা-ই হোক না কেন আমি তোমার মা'কে রক্ষা করবো।
এটা পুরাই শিশুসুলভ।
আপনি কি আমাকে শিশু মনে করেন?
আপনি ঘেউঘেউ আর মেউমেউ বলেছেন কেন?
আমি দুঃখিত।
আমি যেটা বলার চেষ্টা করছিলাম...
সমস্যা নেই।
আমি বুঝতে পেরেছি আপনি কি বলতে চেয়েছেন।
হং-জু!
যে তুচ্ছ সিদ্ধান্ত আমি পরিবর্তন করেছি তা ভয়ঙ্কর ঘটনাটা ঘটতে দেয়নি।
ওগুলো আমি ধুবো। ভেতরে যাও।
তোমার হাতে আঘাত করলে ভালো হবে না।
সেটা আরো ভালো হবে।
তাহলে আমাকে পিয়ানো বাজাতে হবে না
এবং আমার মা'কে কাঁদতে হবে না।
সেটা ভালো হবে।
তাহলে তুমি কি একটু আগে চপস্টিক দিয়ে তোমার হাতে আঘাত করতে??
হ্যাঁ।
আমি পিয়ানো না বাজিয়ে বাঁচতে পারবো,
কিন্তু আমার মা'কে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।
আমি তোমার অনুভূতি জানি।
আপনি জানেন না।
আমি জানি। আমি পুরোপুরি জানি।
জানেন না। আপনি মোটেও জানেন না।
কী? কী হয়েছে?
যেহেতু আমরা প্রতিবেশী, তাদের প্রয়োজন হলে আমি তাদের সাহায্য করতে পারি।
হ্যাঁ। যখন প্রতিবেশীদের রাইস কেক দেওয়ার চেষ্টা করেছ তখন থেকেই আমি জানতাম।
তুমি প্রতিবেশীদের ভালোবাসার নেতা।
তুমি ভালোবাসা এবং ন্যায়বিচারে পরিপূর্ণ।
মনে হচ্ছে আমি তোমার মতো হয়েছি।
আমার? কী?
সো-ইয়ুন'কে দেওয়া ওয়াদা রাখলে ভালো হবে।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
অ্যাপ্রোনটা খুলো, হারামজাদা।
পোর্ক বেলি ২টা এবং সয়াবিন পেস্ট স্টু' ২টা অর্ডার।
মোট ৩২ ডলার হয়।
- ক্রেডিট কার্ড? - হ্যাঁ।
আমি আনন্দিত।
কোন ব্যাপারে?
সবকিছুর ব্যাপারে।
হান উ-তাক।
ওসব কাকতালীয় নয়, তাই না?
আমার সাথে দেখা করা,
আমাকে এই রেস্টুরেন্টে নিয়ে আসা,
এবং ইয়ু-বামের এখানে আসা...
তুমি এখানে সবকিছু জেনে এসেছ, তাই না?
আমি উত্তর দেবো।
তুমি যদি আমাকে সেকেন্ড রাউন্ড ট্রিট দাও...
একটু আগে তোমাকে যা খাওয়ালাম এটা তার সমান হওয়া উচিত নয়?
আমি তোমাকে পোর্ক বেলি আর সয়াবিন স্টু খাওয়ালাম।
এগুলো কী? পুরাই সস্তা।
আমি এটাকে দ্বিতীয় রাউন্ড বিবেচনা করবো না।
বিষয় পরিবর্তন না করে উত্তর দাও।
আজ যা ঘটেছে তা যদি কাকতালীয় না হয়, তাহলে তা কী?
আমার কথা শুনার আমাকে পাগল বলতে পারো।
কিন্তু সত্যি বলতে, আমি এই অবস্থাকেও বিশ্বাস করতে পারছি না।
আসলে...
আমি স্বপ্নে এই অবস্থা দেখেছি।
তুমিও ওসব স্বপ্ন দেখো?
মানে কী?
আমিও ওই স্বপ্নগুলো দেখি?
আমিও ওসব স্বপ্ন দেখি।
আমি এমন কিছু স্বপ্ন দেখি যা ভবিষ্যতে ঘটবে।
এটা হাস্যকর।
আমি ভালোবাসা দিবসে ওই দুর্ঘটনা থামাতে পেরেছি
কারণ আমি আগেই ওটা নিয়ে স্বপ্ন দেখেছি।
এটা আশ্চর্যজনক।
এটা কি সর্বজনীন?
আমি জানি না, কিন্তু এই মানুষটারও একই ক্ষমতা আছে।
কেন?
এপিসোড ০৪ কিছু ভালো মানুষ
এটা কি সংক্রামক?
While You Were Sleeping subtitles in other languages
More Bengali subtitles for While You Were Sleeping
- WhileYouWereSleepingS01E06BsubbyFOBS · 60 downloads · 2023-09-07
- WhileYouWereSleepingS01E03BsubbyFOBS · 66 downloads · 2023-09-07
- WhileYouWereSleepingS01E02BsubbyFOBS · 63 downloads · 2023-09-07
- WhileYouWereSleepingS01E01BsubbyFOBS · 61 downloads · 2023-09-07
- While You Were Sleeping E10 720p · 34 downloads · 2023-08-20
- While You Were Sleeping S01E06 · 39 downloads · 2023-06-17
- While You Were Sleeping S01E05 · 60 downloads · 2023-06-17
- While You Were Sleeping S01E04 · 39 downloads · 2023-06-17
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.