Ozark

SERIÁL NETFLIX

Bože, miluju jeho hlas.

- Jsme připravení na zítra s FBI. - Jsem radostí bez sebe.

Jakou mají náladu?

Copak vůbec někdy nějakou mají?

- Zkrátka tam dorazí. - To je pravda.

Ještě 48 hodin.

- Na odpoledne volám stěhováky. - Kdykoli chceš. S Jonahem máme sbaleno.

Moc brzo?

- Jo. Zbytečně brzo. - Oukej.

Našli jsme kupu stovek ze zdi v Modrý kočce.

- Vážně? - Nechali jsme je tam pro někoho dalšího.

- Dali jsme je do Bible. - Tak ty dlouho nikdo nenajde.

Co zisky z kasina Belle?

Neuvěřitelný. A zdvojnásobili jsme počet stolů, aby se tam vešli všichni hosté.

Jestli nechcete, nemusíte tam jít.

- Tati! - Marty!

Smyješ mi to?

Jste celebrity.

- Jak to? - Američani zaútočili na kartel Lagunas.

Díky vám zaútočila americká armáda na jejich nepřítele. Takže, salud.

Od strýčka vím, že jste z Chicaga. Řekněte mi, že je to tam pořád stejný.

Už je to dlouho, co jsme tam bydleli.

Wendy, Marty, tohle je Javier. Javi. Je to chlapeček mojí sestry.

- Chodil na obchodní školu v Chicagu. - Loyolská univerzita.

- Dobrá škola. - Ušla.

Hlavně byla v centru města.

Chybí mi to. Zanedlouho se vracím do Chicaga. Pracovně.

Jestli tím myslíš VIP party a promiskuitní ženský, pak…

Sepíšu ti detailní zprávu.

Takže…

Darlene Snellová.

Co plánujete udělat?

Jak to myslíš?

- To jméno si pamatuju správně, ne? - Jo.

Pěstitelka máku, co zabila Dela a otrávila náš produkt, když měla být naše partnerka.

To jméno je správně, ale nechápu, na co se ptáš.

Helen nám před svou smrtí řekla, že Darlene plánuje znovu zasadit mák.

- Poblíž našeho kasina. - Mého synovce zatěžují malichernosti.

Měl jsem dobrého učitele. Naučil mě, že kdo přijde o reputaci, přijde o vše.

A proto dostal Marty za úkol ji zastavit. Ne?

Ano. Pracujeme na tom.

Celé jí to zrušíme.

Dobře. Když nás teď omluvíte, musíme probrat pár věcí. Co?

- Salud. - Prosím.

Můj synovec je netrpělivý.

Stejně jako celá jeho generace.

Co se týče té šíleností s Darlene, můžeme ji prostě ignorovat, je…

Ne. Musíte to udělat.

Ta největší hrozba vždy přijde zevnitř, Marty. Na to nikdy nezapomínej.

Po obchodní škole měl být můj synovec prozíravější, ale tlačí na mě.

Hledá trhliny.

A pokud vycítí jakoukoli slabost, pak… se pokusí udělat nějaký tah.

- Jaký tah? - Zabije mě.

A tebe. A každého, kdo je pro mě důležitý.

Proto se nesmí dozvědět, o čem budeme mluvit.

Co Bůh ví, to ví, Wendy.

Použijete svůj vliv, abych od toho mohl odejít pryč.

Co to přesně znamená?

Zanechám svého podnikání.

Nebude mi hrozit zatčení nebo atentát.

A budu moct svobodně cestovat do Států a zpátky.

Založili jste tam pro moje děti obchodní impérium.

Promiňte, to je nemožné.

- Prosím, to slovo nepoužívej. - A jaké mám použít?

Myslím, že Wendy tím chce říct, že…

FBI neuzavírá žádné…

- Dohody, které pro ně nejsou výhodné. - Vím, budu muset udělat nějaké ústupky.

- Ústupky? - Ano.

Ústupky.

Není to přesně to, co jsi udělala ty?

S vaší nadací?

Se značkou?

Co? Můžete ze sebe udělat pilíře společnosti,

ale pro mě to neuděláš?

Abychom byli spravedliví, nejsme celosvětově známí

vůdci kartelu, kteří jsou na všech seznamech nejhledanějších osob.

Udělejte to, a budete z obliga.

Promiňte, to je…

To zkrátka…

- Není to proveditelné. - Tak proč jste tedy ještě naživu?

Tohle přesně chci.

Proto jsem si vybral vás.

Teď si prosím běžte užít párty. Jenom za kraby jsem utratil přes 10 000 dolarů.

Můžu vám pomoct?

Ne, jenom na někoho čekám.

Jsi ta uklízečka, co tady pracovala.

Vyhodila jsi mě a nedala mi poslední výplatu.

Okradla jsi půlku mých hostů.

Měla jsem ti ukrást mejkap, pak bychom byly obě ušetřený týhle šaškárny.

Zavolám šerifa.

Pane Bentone.

- Vy musíte být slečna Langmoreová. - Ano. Dobrý den.

Stan Benton. Lorno, půjčíme si tvou kancelář, jestli nevadí.

Samozřejmě.

- Jenom se to snažím pochopit. - Rozumím.

Nabízíte mi, že to tady za 450 000 dolarů celé koupíte?

Jak vidíte, mám schválenou obchodní půjčku od První banky v Osage.

- Je to dobrá nabídka. - Je to vážně dobrá nabídka.

Takže?

Pane na nebi.

Všechno se mi teď vybavuje.

- Jak jinak. - Viděl jsem tady vyrůstat svoje děti.

- Jistě. - Viděl jsem tady vyrůstat i Lorniny děti.

Bezpochyby jsou všichni skvělými lidskými exempláři…

ale čeká vás recese a já vám nabízím o 10 % víc, než kolik je tržní cena.

- Jo, já vím. Zkrátka… - Co to udělat takhle?

Upustím od všech kontrol a vy přijmete mou nabídku.

- Proč? - Proč?

Proč chcete Lazy-O?

Protože jsem sentimentální? Protože mám poruchu pozornosti

a potřebuju něco novýho? Sejde na tom?

Jo, tak trochu.

Chci vlastnit část tohohle městečka.

Když sem přijedou měšťáci na dovolenou, chci, aby viděli moji tvář.

Budu svým motelem zastupovat město.

Bylo mi potěšením s vámi obchodovat.

A Lorno, zlatíčko, máš padáka, ty kozo.

Lazy-O, kurva!

Předstírala jsem, že to místo pro mě něco vážně znamená.

Ježíši. Pamatuješ na ty mývaly, co se nastěhovali pod výrobník ledu?

Řekla jsem mu, že chci všem turistům ukázat, jak výjimeční tady umíme být.

Musel jsem každej den používat fukar na listí, co tam vůbec nebylo.

Celej rok jsem tam foukal deset stejnejch podělanejch listů.

Vy dva jste o krok přede mnou.

Proč ses vlastně rozhodla koupit nějakej zavšivenej motel?

Potřebujeme podnik na praní peněz.

Ne, to není problém. Máme svůj vlastní systém.

Z toho, co vím, se Jacob spoléhal především na mrknutí a podání ruky

s Henrym v První bance v Osage. Na to už nemůžeme spoléhat.

- Můžu zřídit číslovaný účty v zahraničí. - A koupila jsi to na svoje jméno?

Mít to na jiné jméno chrání farmu při praní špinavých peněz.

Ale vyvolává to otázku ohledně našeho partnerství.

- Nejspíš bychom měli probrat procenta. - Hele, nemusíme mluvit o penězích.

Ne. Ruth má pravdu. Je nejlepší být přímý a mít jasno.

Je to tvoje farma, a tak mi přijde fér,

že dostaneš 50 %. My si s Wyattem rozdělíme druhou půlku. Každej 25 %.

Tvůj podíl zní fér.

S Wyattem si rozdělíme zbývajících 75 % rovnoměrně mezi nás dva.

Tolik dobrých zpráv! Donesu nám šampáňo!

Kurva.

Čau.

Čau.

Tohle bys měla mít ty.

Je to Benův popel.

Miloval tě.

Měl tě moc rád.

- Už bys neměla pracovat pro moje rodiče. - Nepracuju. Dala jsem výpověď.

Proč to říkáš?

Proč už bych pro ně neměla pracovat?

Protože to moje máma zabila Bena.

Víš to jistě?

Díky.

Můžeš ho navštěvovat. Kdykoliv budeš chtít.

Vidíš ten gauč?

Měl ho strašně rád.

Ví tvoji rodiče, že jsi mi to dal?

Jsou v Mexiku.

Do prdele. Zasranej krám.

Co tady děláš?

Mám Martyho zastoupit, zatímco je v Mexiku.

Běž od toho stolu.

- Charlotte, co se děje? - Koukej zmizet, sakra.

- Kenny! - To není zapotřebí.

Mluvila jsem s rodiči, než odjeli do Mexika, proto je tady zastupuju.

Kenny, musí okamžitě pryč.

Odveď ji a ujisti se, že se už nevrátí.

- Ano, madam. - No…

Tak jo.

Fajn. Odejdu.

Wendy?

Charlotte? Jonahu?

- Všechno je fajn! Jsme v pořádku. - Co se stalo?

- Ale máme pár problémů. - Co se tady stalo, hergot?

Prostřelil jsem okna.

Proč jsi prostřelil okna?

Máma zabila Bena, byl jsem naštvanej.

Řekni, že to není pravda.

- Není to tak jednoduchý. - Helen říkala něco jinýho.

- Mýlí se. - Jo? Tak jí zavoláme.

- Uvidíme, co ona na to. - Je mrtvá.

Takže…

- Ben nemusel zemřít? - Jonahu, poslouchej…

Ne, jestli měla Helen stejně zemřít, pak neexistoval žádnej důvod zabít Bena.

Jonahu, takhle svět nefunguje, kámo.

Čekáte někoho?

- Můžu vám pomoct? - Marty Byrde?

- Můžu vám pomoct? - Jsem Mel Sattem.

Soukromý detektiv z Chicaga. Zdravím.

Zkrátím to. Hledám Helen Pierceovou, vaši obchodní partnerku.

Jako by zmizela z povrchu zemského. Musím ji najít, aby podepsala nějaké dokumenty.

- Teď se to nehodí. - Stručně řečeno… její manžel

se snaží urychlit rozvod, aby se mohl znovu oženit. Láska, nemám pravdu?

- Netuším, kde je. Zlato, ozvala se ti? - Ne.

Ne, plánovala jet domů do Chicaga. Myslela jsem, že je tam.

- Máme si dělat starosti? - Ne, nejspíš jsou to jenom hry.

Právní manévry, ošklivý rozvod. Dokud neseženu podpis, nemám hotovo.

A když nemám hotovo, bývám podrážděný. Ale to není váš problém.

- Promiňte, že jsme vám nepomohli. - Dobře.

Měl byste si promluvit s její dcerou, Erin. Třeba něco ví.