No Other Choice (어쩔수가없다)

ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

...أجل

!أهلاً بحلولك يا خريف

.لا بد أنهم يحبونك كثيراً

.أرسلوا لك لك سمكة ثعبان البحر باهظة الثمن

.هذا لا يعني أنهم يحبونني

.بل سيستنزفونني أكثر

أولئك الأمريكيون

.لا بد أنهم يعلمون أن سمكة الثعبان تقوّي الرجال

.حتى أنهم أرسلوها في عيد ميلادك

!سيسمعك الأطفال

!أحتاج إلى الثعبان! ثعبان البحر

!"يا "ري ون

!تعالي وكُلي .تعرّق والدكِ من شدة حرارة شوي هذا السمك

.سأذهب إليها

ثعبان؟

.لا شيء يضاهي طعم ثعبان البحر

.أرسلتها شركة أبيك مكافأةً على جهوده

!إنه ليس حتى يوم عطلة

ألم يكن بإمكانهم أن يعطونا لحم بقري؟

."يا "ري ون

.العشاء جاهز

.هيا لنتناوله

.دعي التشيلو يأخذ قيلولة

ما هذا؟

!يا عزيزي

!لا بد أنها كانت باهظة الثمن

.حسناً، بمقدوري شراء حذاء رقص باهظ الثمن

أليس حذاء أمكِ جميلاً؟ - .كُلي -

.سأتمكن من الرقص ببراعة بهذا الحذاء

.يُقال إن الحذاء لا يُهدى للمحبوب

لماذا؟

لماذا؟

.لأن الحبيب قد يهرب وهو يرتديه

.لا بد أن والدكما واثق جداً

.تعال

.يجب أن نتدرّب وقتما نستطيع

!جاهز، ابدأ

،واحد اثنان ثلاثة

...اثنان اثنان ثلاثة، ثلاثة اثنان ثلاثة

."نشكرك على جهودك الدؤوبة وسنوات إخلاصك وتفانيك في شركة (تايونغ) للورق"

...ورقة لعينة

.لحظة، تعالي يا عزيزتي

لماذا؟

.تعالا

."تعالي يا "ري ون

.لنعانق بعضنا لثلاث دقائق

...دقيقة واحدة

أتعرفين ما أشعر به الآن؟

!الآن، صرتُ أملك كل شيء

،اشتريتم شركة "تايونغ" للورق .التي كرست لها 25 سنة من عمري

لكن بمجرد توليكم للإدارة

تقولون إنكم ستخفضون 20% من خط الإنتاج؟

وتطلبون قائمة بأسماء الموظفين لتسريحهم؟

أسماء المخضرمين الذين علّموني حرفتهم؟

أسماء الشباب الذين شبّوا وترعرعوا في هذا المصنع؟

،هؤلاء العمال الأبرياء الذين اعتنوا بهذه الآلات بكل حبّ

!هل تريدون مني أن أوجّه السلاح إلى رؤوسهم؟

!لا يمكنني فعلها

!الأسلحة مخصصة لتصويبها على الأعداء

.لا أستطيع تزويدكم بهذه القائمة

:تقولون في أمريكا

من انقطع رزقه، فكأنما تلقّى ضربة فأسٍ قاصمة؟

أتعرفون ما نقول في كوريا؟

!قُطعَ عنقه

لذا الفصل من العمل هو

!بمثابة قطع الرأس بفأس

!قالوا لنا: إن لم تؤسسوا نقابة، نضمن لكم وظيفة مدى الحياة

.تلك التقاليد الجميلة تخلصوا منها كالأحذية البالية

!...أما أنتم أيها الأمريكيون

...تباً، حلقي

.أخبرتكم أن نتمرن في المستودع

.كل هذا بسبب رغبتكم في التدخين

!أقلعوا عنه

!بذلت جهداً كبيراً في خطابك

.كان بإمكانه أن يقول: وما شأني

.لكنه يتصرف وكأن وظيفته على المحك - !بالطبع، على المحك -

إذا فصلتم، فمع من سأعمل؟

.إنسانية حقيقية

.عجباً

!توقفوا

.مرحباً يا سيدي

.يريد أن يقول شيئاً

."في أمريكا، عندما يُطرد أحدهم تقولون: "تلقى ضربة فأس قاصمة

.آسف. لا خيار آخر

"أتعرفون ما نقول في كوريا؟"

!قُطعَ عنقه

...لذا الفصل من العمل - !أعد الخوذة -

!بمثابة قطع الرأس بفأس

!انتظروا

ماذا سيفعل بتلك الخوذة؟

...لم يعطوك

ثعبان البحر، أليس كذلك؟

مستحيل، صحيح؟

.يا عزيزي

ماذا؟

.قلت إنك ستقول شيئاً

.نسيت

ألن تذهب إلى العمل؟

.صحيح

.هذا صحيح

!يا "شي تو"، و"ري تو" إلى المنزل

.اجتهد في دراستك

."لنذهب يا "ري ون - !"يا "ري ون -

.أتمنى لك يوماً سعيداً

!بالتوفيق

!بعدما كدحت طيلة 25 سنة

.تنفس بعمق

...أنا - ...أنا -

.إنسان صالح

.إنسان صالح

!"السيد "مانسو

.صالح...

...خسارة وظيفتي - ...خسارة وظيفتي -

...خسارة وظيفتي - ...خسارة وظيفتي -

!ليسَ خياري

...عائلتي المحبة - ...عائلتي المحبة -

...عائلتي المحبة

.ستدعمني في سعيي وراء فرص جديدة

.في سعيي وراء فرص جديدة...

عائلتي المحبة ستدعمني

.في سعيي وراء فرص جديدة

.يا عزيزي

هل يمكنك ارتداء سماعة أذن؟

.لحظة واحدة

لا بد وأنك تعاني من الأرق ليلاً؟

هل تبكي؟

أين ذلك العازب الشجاع الذي تقدم لخطبة أم عزباء؟

.بدأتُ بداية جديدة، وأنت تستطيع أن تفعل المثل

!بالطبع يمكنك

،اجمعوا كل آمالكم وأحلامكم

.ورددوا تعويذتكم

جاهزون؟

!ابدؤوا

...بداية جديدة

...بداية جديدة... بداية جديدة

.بداية جديدة

.بداية جديدة

.أنا ربّ الأسرة

.سأولد من جديد

...كي أطعم عائلتي

.لا شيء سأمتنع عن فعله

،في غضون ثلاثة أشهر

!سأتوظف من جديد

!أشعر بشعور رائع

.مرحباً يا "نام قو"، أعلم ذلك

.اليوم عند الخامسة عصراً

.مديري متحمّس جداً لمعرفة المزيد عنك

،آسف على الطلب المفاجئ لكن هل يمكنك المجيء في وقت الظهيرة؟

...اسمع، أنا

.أتسوق مع زوجتي في أحد المتاجر

.حجز المدير فجأة رحلة عودة إلى الصين عند الخامسة مساءً

هل طلبتُ المستحيل؟

.كلا، كلا، انتظر

.انتظر

.سأتفاهم مع زوجتي

.هذا جيد، تعال الآن

.لكن هناك سؤالاً يطرحه دائماً "ما هي نقطة ضعفك؟"

نقطة ضعف؟

إنها مسألة بالغة الحساسية، أتفهم؟

!حسناً، شكراً

نقطة ضعف؟

.آسف، أعرف أنه من المستحيل تماماً الإجابة على هذا السؤال

ما هي نقطة ضعفي؟

.ماذا قد تكون؟ أنت تحب النباتات كثيراً

.أنت نباتي

.البارحة، قلتِ إنني حيوان

.أعطاني "نام قو" هذه النصيحة الذهبية

.نصحني بأن أقدّم نقاط ضعفي بطريقة إيجابية

.إنها مسألة حساسة جداً

،إذا توظفت ."ستعمل تحت مشرفك السابق "نام قو

.أخبرنا عن شعورك حيال ذلك

،صحيح أنني كنت مديراً

.لكن لطالما اعتبرت نفسي عاملاً عادياً

...لذا، في هذا الصدد

.لا أعتقد أنك فهمت السؤال

..."نام قو"

...بلى، فهمت. نقطتي هي

،انضم "نام قو" إلى (بابيروس ) أولاً لذا ستتعلم منه، أليس كذلك؟

!بالطبع

.أنا دائم التعلم

.توظفت لأول مرة فور تخرجي من الثانوية

.لكن حتى أثناء عملي، حصلت على شهادة في الكيمياء

.بالطبع، كانت الشهادة من جامعة عن بُعد

.وبالطبع، حتى بعد ذلك، واصلت التعلم

.وبالطبع تعلمت إدارة السلامة

،"حين نلت جائزة "رجل الورق لعام 2019 ...هذا الجانب تحديداً

.هو ما برز في سجلي وتميزت فيه

،وفي نفس العام

.اشتريت أخيراً منزلي

.المنزل الذي ولدت فيه

...بالطبع

أعتقد أنني أكرر "بالطبع" كثيراً، أليس كذلك؟

،ليس لأنني متوتر

بل من باب الثقة؟ .اليقين؟ شيء من هذا القبيل

.بالطبع

،إذا لا تمانع هل يمكنك إخبارنا عن نقطة ضعفك؟

...كلا

،هي الشيء الوحيد الذي لا أستطيع قوله... !هذه أكبر نقطة ضعف لدي

هل تعرف شركة "مون للورق"؟