Our Father

(เสียงทั้งหมดจากบทสนทนา การสอบสวน และการพิจารณาคดีในชั้นศาล)

(ในภาพยนตร์เรื่องนี้ มีบางฉากที่ถ่ายทำขึ้นมาใหม่)

ฉันอยากเรียกมันว่าฝันร้าย

มันเป็นเรื่องที่…

ผิดมาตั้งแต่ต้นแล้ว

ฉันว่าสำหรับเขามันคงเป็นเหมือนการทดลอง

เกมที่น่าสะอิดสะเอียน

ฉันคิดหาเหตุผลอยู่ทุกวัน

(เราได้รู้จักเจ้า ก่อนที่เราได้ก่อร่างตัวเจ้าขึ้นในครรภ์)

สวัสดีค่ะ คุณจาโคบา นี่หมอเว็บเบอร์นะคะ

ผลแล็บของคุณออกแล้วค่ะ

ถ้าว่างแล้วช่วยโทรกลับด้วยนะคะ จะได้คุยเรื่องผลกัน

ขอบคุณค่ะ บาย

สวัสดีค่ะ ขอฝากข้อความให้คุณจาโคบา บัลลาร์ด นี่เจนจากคลินิกหมอแชนนะคะ

ช่วยโทรกลับด้วยนะคะ ทางเราอยากขอทำการนัดใหม่ ขอบคุณค่ะ

ตอนเด็กๆ ฉันรู้สึกว่าตัวเองแปลกๆ

ฉันเป็นเด็กผมบลอนด์ ตาสีฟ้า

ในครอบครัวที่มีแต่คนผมสีเข้ม…

ผิวสีมะกอก และดวงตาสีเข้ม

ฉันเลยเอาแต่เซ้าซี้ถามแม่

ว่าแม่รับฉันมาเลี้ยงหรือเปล่า

ฉันพยายามพูดให้พ่อแม่สบายใจ

บอกว่า "ถ้าหนูไม่ใช่ลูกแท้ๆ ก็บอกมาเถอะ ไม่เป็นไรหรอก"

ในที่สุดแม่ก็ยอมบอกความจริง

ฉันรู้มาตั้งแต่อายุสิบขวบ

ว่าฉันเกิดมาจากน้ำเชื้อของผู้บริจาค

ถ้าจำไม่ผิด น่าจะปี 1979

ตอนนั้น… ฉันอยากมีลูกมาก

แต่สามีฉันไม่สามารถมีลูกได้

(เด็บบี้ เพียร์ซ แม่จาโคบา)

ฉันเลยไปหาหมอไคลน์

เพื่อทำการผสมเทียม

ตอนนั้นฉันยังอายุน้อย

น่าจะสัก 20 หรือ 21

ส่วนเขาเป็นมืออาชีพด้านนี้

เราก็ไม่ได้พูดอะไรมาก

เขาแค่บอกเราว่า

เขาจะพยายามหาผู้บริจาคที่หน้าเหมือนสามีฉัน

เขาบอกว่าจะใช้น้ำเชื้อจากพวกนักศึกษาแพทย์

พอเริ่มถึงวันไข่ตก

ฉันก็ไปหาหมอ และทำกระบวนการจนเสร็จสิ้น

แล้วฉันก็กลับบ้าน

หลังจากนั้นก็ตั้งท้อง

ลูกคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

ฉันรักเด็กคนนี้ยิ่งกว่าชีวิต

ฉันอยากมีพี่น้องมาตลอด

ฉันอยากมีคนที่เป็นญาติทางสายเลือด

อย่างพี่หรือน้อง

ฉันอยากมีสายใยแบบนั้นบ้าง

ตอนที่ฉันอายุประมาณ 18 ปี

เมื่อราวๆ ปี 1999

ตอนนั้นยังไม่มีการตรวจดีเอ็นเอเชิงพาณิชย์

ฉันรู้แค่ว่าแม่ฉันไปหา

หมอชื่อโดนัลด์ ไคลน์

ซึ่งเขาเป็นหมอที่เชี่ยวชาญเรื่องนี้

มีคนบอกแม่ฉันว่า

พวกเขาใช้น้ำเชื้อจากผู้บริจาค ที่เป็นแพทย์ประจำบ้าน

ซึ่งพวกเขาจะไม่ใช้น้ำเชื้อ จากแพทย์ประจำบ้านหรือผู้บริจาคคนนั้น

มากกว่าสามครั้งอย่างแน่นอน

เพราะฉันเกิดด้วยวิธีนี้ ฉันเลยคิดว่า

ฉันอาจมีพี่น้องร่วมบิดาอีกหนึ่งหรือสองคน

ฉันเลยค้นหาข้อมูลของเขา และโทรไปเบอร์คลินิกเขา

เขาเป็นคนรับโทรศัพท์ด้วย

ฉันอยากรู้ว่าเขามีหมายเลขผู้บริจาค

หรือประวัติการรักษาของแม่

ที่ฉันจะสามารถหาข้อมูล เกี่ยวกับตัวตนของพวกเขาบ้างได้ไหม

ตอนนั้นเขา…

พูดออกมาตรงๆ เลยละค่ะ

ไม่ได้นึกถึงจิตใจอะไรทั้งนั้น ฉันจำได้ว่าฉันถามเขาว่า

ฉันอยากหาพี่น้องร่วมบิดา

แล้วเขาก็บอกว่า ฉันไม่มีวันที่จะได้รู้ข้อมูลนี้หรอก

เพราะประวัติการรักษาของแม่ถูกทำลายไปแล้ว

เขาอวยพรให้ฉันโชคดี แค่นั้นแหละ

ฉันก็ใช้ชีวิตต่อไป หลังจากนั้นก็

แต่งงาน เลี้ยงลูก พร้อมหวังว่าสักวันฉันอาจจะ

ได้เจอพี่หรือน้องสักคนสองคน

(ผลิตผลของครรภ์เป็นรางวัล สดุดี 127:3)

(ชีวิตนั้นเปราะบาง จงระมัดระวังด้วยการสวดมนต์)

การเฝ้ามองลูกของเพื่อนๆ เติบโตอยู่รอบตัว

ทำให้เรารู้สึกแปลกแยกและโหยหาที่จะมี

แต่เรากลับพบว่าไม่ใช่เฉพาะคู่เราเท่านั้น

คู่รักหนึ่งในห้าคู่ในสหรัฐอเมริกา

ต้องเผชิญกับภาวะมีบุตรยาก

คณะแพทย์และเจ้าหน้าที่ ของศูนย์รักษาผู้มีบุตรยากอินเดียนาโพลิส

สามารถช่วยให้คุณเข้าใจ ปัญหาการมีบุตรยากของคุณได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

ทั้งคุณหมอโดนัลด์ ไคลน์ และคุณหมอโรเบิร์ต โคลเวอร์

เป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องภาวะมีบุตรยาก

และประสบความสำเร็จ

ในการวินิจฉัยและรักษา คู่รักที่มีบุตรยากหลายพันคน

หมอไคลน์เป็นผู้เชี่ยวชาญภาวะมีบุตรยาก ที่มีชื่อเสียงที่สุดในอินเดียนาโพลิส

และฉันก็เริ่มทำงานให้เขา

เมื่อปี 1981…

(แจน ชอร์ อดีตพยาบาลของไคลน์)

ถึงปี 1994

ฉันทำงานกับเขา 13 ปี

ผมเป็นหุ้นส่วนกับหมอไคลน์ ตั้งแต่ปี 1987 ถึงปี 1991 ซึ่งต้องขอบอกเลยว่า

หน้าที่การงานของผมคงไม่รุ่งเรืองแบบนี้

ตลอด 35 ปีที่ผ่านมา ถ้าไม่ใช่เพราะดอน ไคลน์

ผมก็เลยระลึกถึงเขาอยู่ในใจเสมอ

ก่อนปี 1985 การผสมเทียม

หรือการผสมเทียมโดยใช้ผู้บริจาค

จะใช้น้ำเชื้อสดใหม่

สมัยนั้นไม่มีเหมือนสมัยนี้

ที่พอเปิดอินเทอร์เน็ต ก็เจอข้อมูลผู้ชายเรียงกัน 300 คน

เรามีสมุดบันทึก

เพื่อให้เลือกคุณสมบัติผู้บริจาคตามที่ต้องการ

โรงพยาบาลอยู่ฝั่งตรงข้ามนี่เอง

ฉันเคยไปโรงพยาบาลและไปพบผู้บริจาคบางราย

พวกเขาเป็นแพทย์ประจำบ้านที่ฉันก็รู้จักหน้าค่าตา

พวกเขาจะส่งน้ำเชื้อให้ฉัน แล้วฉันก็จะเอากลับมาที่คลินิก

มันต้องถูกเก็บรักษาในอุณหภูมิอุ่นๆ เหมือนอุณหภูมิร่างกาย

ฉันก็เลยซุกมันไว้ในยกทรง ตอนที่เคลื่อนย้ายมันมา

เพื่อให้อสุจิยังคงมีชีวิตอยู่ ตอนที่ฉันเอากลับมาถึงคลินิก

(การทำลูก วิทยาศาสตร์แขนงใหม่ของการปฏิสนธิ)

มันเป็นสาขาที่น่าทึ่งมาก น่าสนใจมากทีเดียว

อย่างต่อท่อนำไข่เพื่อที่ผู้หญิงจะได้มีลูกได้

ซึ่งการรักษามีอัตราความสำเร็จที่ยอดเยี่ยม

เราใช้เลเซอร์ผ่าตัดท่อนำไข่

เป็นวิธีการแบบใหม่ที่ดอนใช้ ที่ไม่มีหมอคนอื่นทำกัน

สำหรับคู่รักเหล่านี้ คุณต้องทำให้พวกเขา

คิดใคร่ครวญให้รอบคอบ คุยกันให้เข้าใจ ภาวนาให้สำเร็จ

เพื่อให้รู้สึกว่าได้คิดเรื่องนี้อย่างถี่ถ้วนดีแล้ว

เพราะเมื่อตัดสินใจใช้น้ำเชื้อของผู้บริจาค

พอตั้งท้องขึ้นมา เด็กคนนั้นจะเป็นลูกของพวกเขาตลอดไป

ฉันรู้สึกสะเทือนใจเสมอ ตอนที่ได้รับสายโทรศัพท์จากเพื่อน

โทรมาบอกว่าท้อง

(ไดแอนนา คีสเลอร์ คนไข้หมอไคลน์)

มีหลายครั้งที่พอฉันวางหู

ฉันก็ร้องไห้เลย เพราะฉันอยากมีลูกมากเหลือเกิน

ฉันกับสามีไปหาหมอด้านภาวะมีบุตรยาก มาแล้วหลายคน

เพื่อหาสาเหตุ… ปัญหาของฉัน

มันเป็นเรื่องที่ทรมานใจฉันกับสามีมาก

แต่ฉันก็คิดว่า "ในที่สุดฉันก็ได้เจอ

หมอที่อาจช่วยเราได้แล้ว

เพราะเขาออกจะมีชื่อเสียงขนาดนี้"

ตอนนั้นฉันอายุประมาณ 27

(ลิซ ไวท์ คนไข้หมอไคลน์)

ฉันกับสามีคุยกันเรื่องอยากมีลูกเป็นของตัวเอง

สามีฉันเข้ารับการตรวจร่างกาย ผลออกมาว่าเขาเป็นหมัน

มีคนบอกฉันว่า "หมอคนเดียว ที่ใช้วิธีผสมเทียมจากน้ำเชื้อที่มีชีวิตของผู้บริจาค

ก็คือหมอดอน ไคลน์"

"เขาเก่งที่สุดแล้ว ไปปรึกษาเขาสิ"

ณ จุดนั้นเป็นตอนที่ ฉันพยายามมีลูกมาได้สองปีครึ่งแล้ว

แต่ประจำเดือนก็ยังมาทำให้ผิดหวังทุกเดือน

ฉันวัดอุณหภูมิร่างกายทุกวัน ทุกเดือน เพื่อหาวันตกไข่

นั่นจึงเป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกมีหวัง

ฉันเอาน้ำเชื้อของสามีใส่ไว้ในภาชนะอันเล็กๆ

เรามีเวลาไม่มาก เพราะต้องเอาน้ำเชื้อไปที่นั่น

น่าจะภายในหนึ่งชั่วโมงนะ

แล้วก็จะมีอยู่ห้องหนึ่ง

ที่ฉันต้องเข้าไปรับการผสมเทียมทันที

โดยใช้น้ำเชื้อนั่น

แล้วก็เครื่องมือที่มันยาวๆ

คล้ายๆ เข็ม ฉันจำได้เท่านี้แหละ

เขาพาฉันเดินเข้ามาในห้องตรวจ

ให้ฉันนอนและยกเข่าขึ้น

แล้วเขาก็บอกว่า "เอาละ เดี๋ยวผมจะเอาน้ำเชื้อใส่เข้าไปนะ"

ฉันนอนอยู่บนเตียงตรวจประมาณ 20 นาที

ตอนนั้นฉันคิดแต่เรื่องดีๆ

ฉันคิดว่า

"ว้าว ฉันอาจจะได้มีลูกกับเขาซะที"

ตอนที่คลินิกโทรมา

และบอกว่าฉันท้อง

ฉันแทบไม่อยากเชื่อเลย

เรามีความสุขมากตอนที่ฉันคลอดลูก

ฉันถึงกับพาจูลี่กลับไปที่คลินิก และพาไปให้หมอไคลน์ดูหน้าด้วย

ฉันนึกว่าตัวเองเป็นโรคแพ้ที่สูง

ฉันหยุดเล่นสกีไปพักหนึ่ง

กินขนมปังกรอบและดื่มชาอยู่นิ่งๆ

ฉันไม่นึกเลยว่าจะท้อง

นึกว่าประจำเดือนแค่มาช้าเฉยๆ

ฉันดีใจสุดชีวิตเลย

ตอนนั้นฉันคิดจริงๆ ว่านี่คือของขวัญจากพระเจ้า

เมื่อปี 2014 ทเวนตี้ทรีแอนด์มี

ออกโฆษณาในทีวีบ่อยมาก

ตอนนั้นฉันอายุ 35

และฉันบอกสามีว่าฉันจะตรวจดีเอ็นเอ

เพราะฉันคิดว่าน่าจะมีพี่น้องคนหรือสองคน

ตอนนั้นฉันคิดว่าถ้าหาเจ้าของน้ำเชื้อเจอ ก็คงจะเหมือนส้มหล่น

แต่นั่นไม่ใช่เป้าหมายของฉันหรอก ฉันแค่อยากหาพี่น้องเฉยๆ

ฤดูใบไม้ร่วง ปี 2014

ฉันได้ผลการตรวจ

ฉันยังจำภาพวันนั้นได้แจ่มชัด

ผลออกมาว่าฉันมี

พี่น้องทางสายเลือดอีกเจ็ดคน

ทีแรกก็รู้สึกตื่นเต้น…

แต่ก็กังวล

การได้รู้ว่าฉันมีพี่น้องเป็นเรื่องที่วิเศษมาก

แต่ดันมีแปดคนนี่สิ เรื่องมันเป็นมายังไง

เพราะมีคนบอกแม่ฉันว่า

เขาจะไม่ใช้น้ำเชื้อ จากผู้บริจาคคนเดียวกันเกินกว่าสามครั้ง

ตามหลักการแล้ว ควรจะแค่สามครั้ง

เพื่อที่จะไม่ให้มีประชากรจำนวนมาก

มีพ่อคนเดียวกัน

มันจะมีปัญหาเรื่อง การที่มีประชากรสายเลือดเดียวกัน

อยู่มากเกินไปในเขตพื้นที่หนึ่ง

คุณอาจจะเดินกระทบไหล่ กับพี่หรือน้องตัวเองโดยที่ไม่รู้ก็ได้

เพราะอาจเกิดกรณีที่พี่น้องแต่งงานกันเอง