レッドクロス～女たちの赤紙～

في العاشر من أغسطس عام 1945

قبل خمسة أيام من نهاية الحرب

ناكاغاوا كيو ذهبت باحثة عن ابنها هيروتو

الذي كان متوجهاً لمحطة توان على سكك منشوريا الحديدة

حيث تقع الحدود بين الصين وروسيا في الوقت الحالي

لنسرع

!هيروتو

!هيروتو

،فلتدعوني أعبر رجاءً

!هيروتو

هيروتو! أين أنت؟

هيروتو! أين أنت!؟ - دايتشي -

!هيروتو

!دايتشي - هيروتو أين أنت؟ -

!هيروتو

!هيروتو! رد عليّ رجاءً

!هيروتو

دايتشي - أين أنت؟-

!هيروتو - دايتشي -

!هيروتو أين أنت؟

!أمي! أمي

!هيروتو - !أمي -

ستتبعك أمك قريباً يا هيروتو

!سآتي إليك

فلتنتظرني في قرية هاروبين

!أفهمت؟ انتظرني هناك

أفهمت!؟

!أمي

!انتظرني

حسناً!؟

!سآتي إليك قريباً

!هيروتو !أمي-

!هيروتو

!أمي

!أمي

!أمي

قبل اثنان وعشرون سنة في عام 1923

...أمي

...أمي

(كيو (8 سنوات

أرجوكِ

فلتتعافي

لماذا؟ ألم تكن العملية ناجحة؟

هل ستموت أمي؟

عليكِ أن تكوني قوية يجب عليك أن لا تخسري ضد أي فتى

،أمكِ

،إن ماتت كينو، وإن مات جدك

ستكونين وحيدة حينها

لذلك عليكِ أن تكوني قوية

لا تبكي هكذا بدون سبب

!إنني لا أبكي بدون سبب

!إنني قلقة بشأن أمي فقط، سأذهب لأوقظها

ما الذي تفعلينه أيتها الممرضة؟

إنني أدلك يدها لكي تتحسن

هل ستتحسن أمي إذاً؟

،إن اهتممنا بها جيداً

ستستيقظ بالتأكيد

حقاً؟

،يمكننا معالجة الآخرين بمسك أيديهم

الآن فلتعطي أمك بعض قوتك

تماسكي يا أمي

سأدرس بجد من الآن فصاعداً

سأحل واجباتي جيداً

كما تريدين أنتِ وجدي

وسأصبح قوية

لذا رجاءً

تحسني يا أمي

أمي

أمي

!أمي

!أمي أمسكت بيدي

هل يمكنك سماعي؟ افتحي عينيك إن كنت تسمعينني رجاءً

أمي

أمي

...كيو

...أمي

أمي

أمي

أيتها الممرضة

شكراً لكِ

كل شيء على ما يرام الآن

مقابلة هذه الممرضة

ستحدد الدرب الذي ستسلكه كيو

يوماً ما أريد أن أصبح امرأة كتلك الممرضة

لقد استمرت بالتفكير هكذا طوال الوقت

درست كيو بجد لأجل هذا

إلى ذلك الحين كانت سيئة في الدراسة

،ذلك اللقاء أثر عليها بشدة

وظهرت نتائج التحسن بسرعة

،أصبحت درجاتها أفضل حتى من ابن مالك المنطقة

تارو كان دائماً ما يحصل على أفضل الدرجات

هل تستسلم يا تارو؟

نعم

هل هنالك من يعرف الإجابة لهذا السؤال؟

نعم

حسناً يا كيو

حسناً

!هذا صحيح

لقد كنت تدرسين بشدة حقاً يا كيو

!فلتصفقوا لها

يبدو بأنك تشعرين بالفخر لأنك تلقيت المديح يا كيو

لا أشعر بذلك - !تظنين بأنك مميزة جداً، حتى مع أنكِ فتاة -

!لا يجب على الفتاة أن تخسر ضد الفتيان

حسناً إذاً، هل يمكنك القفز من هنا؟

يبدو بأن هذا مستحيل على فتاة

يمكنني فعلها - إذاً فلتقفزي بسرعة -

أسرعي بالقفز

لن تستطيع فعلها، هيا بنا

من المستحيل أن تفعل فتاة ذلك، هيا بنا

يمكنني فعلها

كيو؟

!كيو

!كيو! فليساعدنا أحد

!إن كيو تطفوا بعيداً

!فليساعدنا أحدكم

!فليساعدنا أحدكم! إن كيو تطفوا بعيداً

من هنا يا جدي

شكراً لك على ما فعلت

لا بأس بذلك، المهم هو أنها بخير

فلتأخذ هذا رجاءً

...هذا كثير

إنه كثيرٌ جداً

ما هذا؟

بعض النباتات الورقية و فول الصويا لكنها لا تنمو جيداً

في الحقيقة، لا أعلم ماذا يجب أن أفعل

زرع البطاطا سيكون مناسباً، إنها نباتات قوية

سأجلب لك بعض البذور

شكراً لك على هذا

سنأتي مرة أخرى يا سيد لي

شكراً لكِ

دايسكي

لقد أعطيت بعض الخضار لذلك الرجل الصيني اليوم، أليس كذلك؟

فعل ذلك سيسبب لنا المشاكل

حتى مزارع القرية في حال سيئة

إن قُمت بإعطائهم بعض الطعام، سيأتي المزيد منهم

...لقد كان ذلك لشكره على إنقاذ حياة حفيدتي

إن استمررت هكذا سيصعب عليك البقاء هنا

هذا غريب

،أيها العمدة، أيها المالك

إنني حقاً آسف

كل شيء على ما يرام طالما أنك فهمت ما نعنيه

ألا يمكنني الذهاب لرؤية لي مرة أخرى يا جدي؟

لقد وعدته بأنك ستعطيه بذور البطاطا

!جدي

هذا بسبب أنه علينا أن نعيش في هذه القرية

!هذا التصرف الغريب خاطئ

جدي

هل أخذت بذور البطاطا لـ لي؟

نعم

هل سيتحسن حقل لي؟

هل سيتمكن من زرع الكثير من البطاطا؟

البطاطا قوية جداً

ستزرع في أي مكان

بعد مرور 8 سنوات

مرحباً

(كيو (16 عاماً

لقد عُدت يا يوريكو

مدرسة التمريض؟

أريد أن أكون ممرضة للصليب الأحمر

،إن الرسوم الدراسية تشمل السكن والزي الرسمي أيضاً

إنها 640 ين شهرياً

فلتنظر إلى هذه يا جدي

،وبعدها سيتم إرسال المال إليكما

وماذا عن الحقول؟

نحن لسنا في وضع يسمح لنا بالاستعانه بعمالٍ من القرية

هل بدؤوا بالتحدث عنا مرة أخرى؟

نحن المنزل الوحيد الذي لم يقم بإرسال جنودٍ للحرب

إننا نشعر بالإحراج - كل شيء على ما يرام -

سأذهب أنا إلى ساحة الحرب وسأكون عوناً لوطني

ما الذي تقولينه؟ لا يمكن للنساء الذهاب إلى هناك

بل يمكننا

إن انضممت للصليب الأحمر، سيمكنني الذهاب إلى هناك كممرضة

حسناً وما الذي ستفعلينهُ هناك؟

سأنقذ حياة الآخرين

منذ أن مرضتي في الماضي، أردت أن أصبح ممرضة

مهما حدث، أريد فعل هذا

لذلك بذلت كل جهدي في الدراسة

أريد إنقاذ الآخرين

أريد إنقاذ أكبر عدد ممكن

،كينو

إنني لا أفهم هذا جيداً

لكن إن قررت كيو فعل ذلك، فلتدعيها تفعل ما تريد

...لكن- ...جدي-

،لكن تذكري يا كيو، مهما عملتِ كما يعمل الرجل

لن يكون الأمر سهلاً كما تظنين

مهما أصبح الأمر مخيفاً، أو صعباً، لا يمكنك الهرب

هل تظنين بأنك قادرةٌ على القيام بهذا؟

إنني أرجوك

حسناً يمكنك الذهاب

حسناً

في تلك الفترة، النساء من الطبقة

الاجتماعية المنخفضة، لم يكن لديهن الحق بالتصويت

ولذلك عبرن البوابة الحمراء لمدرسة التمريض

،بالنسبة لهن في تلك الفترة، كونهن ممرضات للجيش

وضعهن في الدرجة ذاتها مع الجنود الذين يدافعون عن البلد

كانت تلك الفرصة الوحيدة لهن

،كان الحلم المثالي للنساء في تلك الفترة

هو أن يصبحن ممرضات ينقذن الجنود في ساحة الحرب

أن يصبحن مثل نايتينقيل

،لكي يتم اختيار الممرضات اللاتي سيذهبن لساحة الحرب