ATARU

Dia akan butuh izin dokter untuk meninggalkan fasilitas mulai sekarang.

Oke.

Jam berkunjung pukul 11:00 sampai 20:00...

Abiko!

Ya.

Mana kartu berobatnya?

Oh, dia tak punya.

Oke.

Hm...

Sebenarnya, kami pun tak tahu namanya.

Kalau begitu silakan baca formulir ini baik-baik dan tanda tangani.

Oh ini?

Open

Clinic

Agreement

Form

Boleh kami pergi sekarang?

Ini salam perpisahan, tapi...

Aku yakin nasib mempertemukan kita, jadi...

Apa?!

Aku yakin nasib mempertemukan kita, jadi...

bolehkah ayah dan aku datang mengunjungimu?

Hey, ayolah...

Terima kasih telah datang.

Chokozai, bolehkah aku datang mengunjungi-

Tolong rawat dia. Terima kasih.

Aduh, sulitnya.

Aku tidak tahu apapun tentang dia.

Usianya, keluarga... Aku tidak tahu apapun tentang dia.

Aku...

Aku juga benar-benar tidak tahu apapun tentang dia...

Nama aslinya Chokozai?

Apa-apaan itu?

Oh, di sana.

Whoa!

Ambil gambar.

Di sana.

Oke.

Lebar roda... 13cm.

Di sana.

Kerja keras?

Dia pilot?

Ya.

Hashida Touru, 26 tahun.

Luka fatalnya di sini.

Perkiraan waktu kematian?

Tampaknya empat sampai lima jam yang lalu.

Pukul 6? Pagi sekali!

Hanya ada pilot di dalamnya?

Kami tidak tahu apakah ada penumpang lain.

Kami telah mendeteksi beberapa sidik jari di dalam pesawat,

tapi tak ada yang cocok dengan yang ada dalam catatan kami.

Sesuai perkiraanku, radio rusak.

Oh, dia dari Komisi Keselamatan Penerbangan.

Hey, aku sedang menjelaskan, sialan! Dengarkan!

Kami pikir kepalanya membentur ke sini.

Itu sebabnya radio rusak?

Kemungkinan besar.

Dan dia ditemukan dengan kepalanya di sana.

Kepalanya terbentur ke sana,

dan tubuhnya terpental akibat tubrukan.

Sabuk pengamannya?

Mungkin dia tidak memakainya.

Dia tidak memakai sabuk pengamannya?

Oh, ini dia.

Terima kasih telah menunggu.

Ini semua pilot yang kami miliki, dan pemiliknya.

Total ada 5, termasuk Hashida yang meninggal.

Kami punya lebih sebelumnya, tapi kesulitan dalam bisnis.

Semuanya datang untuk bekerja hari ini sekitar pukul 10 pagi.

Bagaimana sekitar pukul 6, saat pesawat itu tertabrak?

Kami punya penerbangan pagi sehingga tak ada yang akan berada di sini begitu awal.

Apa yang bisa jadi alasan Hashida terbang pagi ini?

Mungkin dia coba berlatih sendiri?

Kalau begitu ia harus mendapatkan izin penerbangan sehari sebelumnya!

Dia tidak mendapatkan izin?

Tidak.

Ini pelanggaran serius.

Hey, kau masih tidak bisa temukan pesawat yang mendengar suara lokalnya?

Suara lokal?

Oh, komunikasi antara pesawat dalam jangkauan radio.

Itu kebijakan untuk bandara tanpa menara kontrol, seperti kami.

Dan tak ada pesawat lain yang mendengar komunikasi radionya...

Yah, aku akan terus mencari.

Kita akhirnya menyelesaikannya.

Terima kasih atas kerja samamu.

Terima kasih.

Aku sedikit lapar.

Oh benar, aku ingat ada tempat hip dim sum ini.

Namun, mendapatkan taksi agak...

Aku bisa membawanya kapan saja.

Boleh kita berangkat sekarang?

Tidak, belum.

Maaf, kami akan simpan tasmu.

Aku akan panggil dokter.

Tolong tunggu di sini.

Ataru.

Itu sikapmu setelah berkeliaran selama 10 hari?

Persis perkiraanku.

Aku lega.

Tamu sedang menunggu di Pintu Masuk Timur.

Kami masih belum tiba di stasiun.

Tolong beri aku petunjuk.

Essna tertabrak di Kentaki Flight Check-In.

Kematian Pilot sudah dikonfirmasi.

Karena itu dianggap penerbangan yang tidak sah,

kami sedang menyelidikinya dengan Pusat, selesai.

Polisi Pusat, baik.

Tunggu, ini bukan latihan.

Tutup pintu.

Latihan di Jepang sudah berakhir.

Latihan di Jepang sudah berakhir.

Latihan di Jepang sudah berakhir.

Ya.

Updated.

Tutup pintu.

Apa itu?

Ataru akan mencatat perintah baru...

saat diperintahkan untuk melakukan begitu tiga kali.

Apa itu bagian dari latihan?

Itu hanya rasa saling percaya.

Anak baik.

Anak baik.

Fansubbed by SARS-Fansubs Indonesian Translation by Cyanide

Aku baru mengirim Chokozai ke rumah sakit.

Kerja bagus.

Aku sedang di tengah-tengah penyelidikan.

Di mana kau sekarang?

Di bandara.

Ada kasus?

Jangan cemaskan itu. Mungkin tumpukan sampah.

Tumpukan sampah...

Halo?

Halo?

Mai, mau naik?

Uh, nanti.

Oh, oke.

Aku juga punya sedikit urusan.

Sampai jumpa.

Bandara...

Kecelakaan...

Mencari.

Kupikir kita akan mendapatkan hasil yang lebih baik dengan perjalanan ke Jepang ini.

Tapi itu bukan kasus.

Ini sangat disayangkan, Ataru.

U.S. Embassy - FBI Command Room in Japan

Larry.

Yeah?

Ini boarding pass.

Terima kasih.

Ini cukup mendadak, kan?

Sejak Ataru melarikan diri,

tidak perlu melanjutkan latihan di Jepang.

Oh, sudah kubilang padamu, ini bukan latihan.

Sudah kubilang latihanmu sudah selesai, kan?

Latihan di Jepang selesai.

Latihan di Jepang selesai.

Latihan di Jepang selesai.

Ataru?

Seperti yang kukatakan, Kawakubo dan Ishimura bertukar shift.

Aku sudah periksa kamera keamanan, seandainya diperlukan.

Hashidalah satu-satunya yang terekam.

Memungkinkan masuk ke bandara tanpa terlihat oleh kamera.

Yah, ini mencakup area yang luas.

Tapi Sersan, ini pasti kecelakaan.

Aku pikir bunuh diri juga suatu kemungkinan.

Oh, ini Komisi Keselamatan Penerbangan...

Oh, dia sudah memperkenalkan diri sebelumnya.

Uh...

Dilihat dari apa yang kami temukan,

pesawat tertabrak itu bergerak naik landasan pacu seperti ini.

Ia miring ke kanan.

Tidak ada hambatan untuk bergerak lurus.

Oh, itu sebabnya ini bunuh diri?

Terutama sekali, penerbangan tidak sah tidak normal.

Dia pun tidak memakai sabuk pengamannya.

Bagaimanapun juga, ini tumpukan sampah.

Otopsi mayat, keahlian investigasi,

dan motif dalam kasus bunuh diri semuanya akan dipecahkan oleh polisi setempat.

Lalu Pusat pun akan menarik diri dari kasus ini?

Polisi kena skors ke sini lagi!

Aku polisi yang liburan!

Kenapa tidak ambil saja penerbangan malam denganku menggunakan hari-hari libur itu?

Dikatakan tingkat keberhasilan lamaran nikah mencapai 100% di sini!

Apa itu benar-benar kecelakaan?

Sheesh, kau benar-benar...

Yah, bunuh diri juga sangat mungkin.

Bunuh diri?

Dia tidak akan pernah bunuh diri!

Dia sudah melamarku belum lama ini.

Namun sekarang...

Tidak mungkin dia akan bunuh diri!

Di mana... dia sekarang?

Dia seharusnya berada di kamar mayat polisi lokal sekarang...

Uh, tolong katakan padaku lagi.

Hey, kenapa kau tidak mengambil dia dan keluar?!

Dia?

Tidak, aku tidak tahu.

Lagi pula, aku akan mengirimnya kembali ke rumah sakit besok.

Kopral Abiko akan menanganinya dari sana.