Betrayed at 17

آنچه در کاپيتان سوباسا گذشت

،در رويارويي يک با يازده نفر سوباسا به خوبي همه بازيکنان رو جا گذاشت

و بعد، با سانت رابرت هونگو، مهاجم سابق تيم ملي برزيل

سوباسا تونست يه پيروزي بزرگ رو جلوي واکي باياشي به دست بياره

!من باختم

من به اون بچه باختم

.يه مسابقه

!يه مسابقه ميذاريم

اونا تصميم گرفتن که يه مسابقه برگزار کنند

بعد روبرتو که داشت اون اتفاقات رو ميديد، پيشنهاد داد که مربي شون بشه

،و توانايي هاش رو .با يک ضربه برگردون نشون داد

عاليه

،اون حرکت منو ديد .و حالا داره سعي ميکنه تقليدش کنه

اون کسي که هر تکنيکي رو که مي بينه .ميخواد کپي کنه

!برو

،در پايان تمرين .سوباسا تونست ضربه برگردون رو ياد بگيره

،و با دوستاي جديدش .منتظر رويارويي با واکي باياشيه

سوباسا

!ضربه برگردون

سوباسا

هي؟ چي شده مامان؟ چرا زير پتو رفتي؟

.منم نميدونم چرا

ترجمه زيرنويس از: رضا جمالي Instagram: Rezajamali.en

ترجمه زيرنويس از: رضا جمالي Instagram: Rezajamali.en

ترجمه زيرنويس از: رضا جمالي Instagram: Rezajamali.en

ترجمه زيرنويس از: رضا جمالي Instagram: Rezajamali.en

ترجمه زيرنويس از: رضا جمالي Instagram: Rezajamali.en

يک شروع جديد براي باشگاه فوتبال ِ نانکاتسو

،اگه همينطور زياد بخوابي .تبديل به يه عادت ميشه برات

.درست نيست

.برو صورتت رو بشور .امروز تعطيلات بهاري ت ديگه تموم ميشه

از فردا بايد بري مدرسه

.اوه، درسته. مدرسه

چطور شد مامان؟

...خب، دردسر زيادي کشيدم

چون يه دفعه تصميم گرفتي به جاي مدرسه شوتتسو بري مدرسه نانکاتسو

.خب بايد برم همون مدرسه

تو مسابقات بين مدارس .با هم روبرو ميشيم

اما تو که توي تيم مون باشي ميتونيم جلوشون وايسيم

.من قول دادم

!مامان

بله؟

.خيلي خوشحالم که به اين شهر اومديم

جدي؟ راستش، يکي هست که .بايد اونو بهت معرفي کنم سوباسا

.ميتونيد تشريف بيارين

!روبرتو هونگو

.سلام. صبح بخير

چرا؟ چي؟ چطوري؟

.بيا سوباسا

.اين از طرف پدرته

.روبرتو با خودش آورد

از طرف پدرمه؟

،سوباسا عزيز"

آقاي روبرتو هونگو يه فوتباليست نابغه س .که قبلاً مهاجم تيم ملي برزيل بوده

فعلاً بطور موقت قراره در .ژاپن زندگي کنه

.تصميم گرفتم که بياد تو خونه ما زندگي کنه

سوباسا، من با آقاي روبرتو .درباره تو صحبت کردم

.فوتبال رو با تموم قلبت از يکي از بهترين ها ياد بگير

.من به زودي به خونه برميگردم

.اين عاليه، روبرتو هونگو ميخواد با ما زندگي کنه

.هي

از کي اومدي اينجا؟

.مادرت فکر کرد من دزدم

جدي؟

.روم کلي آب ريخت

.خب، ساعت دو صبح رسيدي

ساعت دو؟

.بايد فوراً اون نامه رو بهم نشون ميدادي، روبرتو

.جدي

شرمنده

امروز عصر ميخواي تمرين کني؟

.آره

ايشيزاکي قراره منو به تيم .معرفي کنه

.که اينطور

.يه هديه هم من ميخوام بهت بدم

يه هديه؟

.امکان نداره که واکي باياشي گل خورده باشه

.باورم نميشه

امکان نداره که کل تيم شوتتسو جلو يه بازيکن کم آورده باشه

،اون جلو تيم ب بازي کرده .اما اونا قهرمان مسابقات کشوري شدند

!ولي اون موفق شد

.اون يه بازيکن فوق العاده س

.هر جا ميره توپ باهاشه

داري درباره اون حرف ميزني؟

.اينجا، سوباسا

!ايشيزاکي

.منتظرت بوديم، سوباسا

.برو

آفرين

.ايشيزاکي

ها؟

!بيا

!مال خودمه

!آخ

همه چي خوبه؟

نگران نباشه

ها؟ روبرتو کجاست؟

.کار داشت

اينا بچه هاي باشگاهن درسته؟

.شايد خوب به نظر بيان، اما بازي شون افتضاحه

.يکي نيست به خودت بگه

.گند زدي با اين کنترل توپت

که چي؟ بچه ها، گوش کنيد

،اين همونيه که زمين فوتبال رو پس گرفت .سوباسا اوزارا

.خوشحالم از ديدنت

.منم همينطور

.ممنون که زمين مون رو پس گرفتي

.خيلي دلم ميخواست گل خوردن واکي باياشي رو ببينم

.منم همينطور

،راستي

تو مياي به تيم ما، درسته؟

.آره

.من تو مدرسه نانکاتسو ثبت نام کردم .با هم قراره فوتبال بازي کنيم

.آره

.تو خيلي بازيکن خوبي هستي

.عجب شوتي زدي

بهتون گفتم که. نگفتم؟

تازه، يه بازيکن سابق برزيل هم قراره .مربي ما بشه

عاليه. نه؟

.تمرين تيم جديد نانکاتسو رو شروع ميکنيم

.آره

.گنزو

زخمت چطوره؟

.تو امروز بايد استراحت کني

من باختم

.به سوباسا اوزارا

شايد چون تو مسابقات کشوري گل نخورده .بودم منو مغرور کرده بود

نگرانش نباش

!غيرممکنه

،اگه بازم ازش گل بخورم

قهرماني سال گذشته هيچ ارزشي نداره

. با دويدن شروع ميکنيم .بعدش دو تايي به هم پاس ميديم

.شروع کنيم

سوباسا، براي پاس دادن ميخواي يار من بشي؟

.حتماً

...ميگم سوباسا

ميخواستم ديروز يه چيزي ازت بپرسم

تو فوتبالت خيلي خوبه

اما تا حالا تو مسابقات کشوري نبودي

مدرسه قبلي تون تيم فوتبال نداشت؟

...داشت، اما

.خيلي خوب نبود

با اينکه تو رو داشت؟

.بازيکناش فوتبال رو دوست نداشتند

بعضي هاشون فقط دوست داشتند شوت بزنند

يا به خاطر تمرين هاي سخت فوتبال رو ول کردند

اينجور آدما همه جا هستند

.فقط ميخوان مهاجم باشن

اما همه که نميتونن گل بزنند

و به خاطر همين، فکر ميکنند خسته کننده س

شما به خاطر همين تمرين ميکنيد، درسته؟

،در آخر

ما همه فوتبال رو دوست داريم. درسته بچه ها؟

.آره، درست ميگي

.البته

وگرنه که نمي اومديم .اينجا تمرين

.يکي اومد

چي ميخواين؟

.ايشيزاکي

!اورابه

اينا کي هستند؟

تيم فوتبال مدرسه نيشيگوکا

.يه مدرسه تو شهر همسايه هستند

.تيم خيلي خوبي دارند

همونطور که قول دادم، ما اومديم

از چه قولي حرف ميزني؟

.چرند نگو

خودتون گفتين که ميخواين با ما مسابقه تمريني داشته باشين

چي...؟

!هي

!روبرتو

من گفتم بيان

.بالاخره اومدي مربي .دير کردي

چي؟ اون روبرتو هونگو ـه؟

.آره

...اما داره الکل ميخوره

واقعاً خودشه؟

.آره، خودشه نشناختيش؟

همون بازيکن معروفه که اخبار ميگفت .تابعيت ژاپني گرفته

جدي؟

حالش خوبه؟ هنوز عصر نشده داره الکل ميخوره

.اون فقط يه الکلي نيست