The Penguin

ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ---jho---

ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟ TRELLAS

Γεια.

Ξέρω, ξέρω...

Άργησα.

- Μη με σκοτώσεις. - Δεν το υπόσχομαι.

Έτοιμος; Όλοι είναι ήδη στην οροφή.

Πρέπει... να αφήσω αυτό στα γρήγορα.

Αλλά θα...

Θα σε συναντήσω επάνω.

- Εντάξει; - Εντάξει.

Εντάξει.

- Κάνε γρήγορα. - Θα κάνω.

Ξεκινάμε, με μερικά έκτακτα πολιτικά νέα για τη Τρίτη, το βράδυ των εκλογών.

Η 28χρονη υποψήφια Μπέλλα Ρεάλ,

προειγείται από τον ασκούντα καθήκοντα δημάρχου Τόμλιν, με τεράστια διαφορά...

- Γεια. - Γιε μου, έλα.

Γεια σου, μαμά.

Απλά να θυμάσαι, λέγεται, μεθυσμένο ρύζι.

Όχι μεθυσμένος σύζυγος.

Ήταν δύσκολο να βρεθούν μπαμπά.

- Τα βρήκες; - Έτσι νομίζω.

Ήθελες... ένα από αυτά, σωστά;

Υ42, όπως είπες.

Μπράβο σου.

Σύνδεσέ το.

Ξέρεις, ο Μάνι...

θα έπρεπε να σε πληρώνει επιπλέον.

Που βρίσκεις τα ανταλλακτικά.

Ο τύπος έχει τρία γκαράζ.

Θα ήταν καλά χρήματα για εμάς.

Ο Μάνι, με πληρώνει αρκετά.

Ο Βικ, έχει δίκιο. Σε εκμεταλεύεται, μπαμπά.

Βλέπεις;

Να φέρεσαι σαν να θες περισσότερα είναι κακό.

Μα δεν θες καλύτερη ζωή, από αυτό;

Βίκτωρ.

Αν θυμάσαι από που προέρχεσαι,

έχουμε περισσότερα από αρκετά.

Εντάξει, με περιμένει η Γκρατσιέλα.

Πρέπει να φύγω.

- Και το δείπνο; - Κάλεσέ τη, έχουμε πολύ φαγητό.

Όχι, όχι... Θα φάμε αργότερα.

Στο δημαρχείο θα ρίξουν πυροτεχνήματα...

για τις εκλογές, θα τα δούμε από την οροφή.

Θα είναι εκεί ο Κάλβιν;

Μπαμπά, δεν τον ξέρεις καν.

Ξέρω ότι ο ξάδερφός του πουλάει ναρκωτικά.

Και;

Ο Κάλβιν, δεν...

δεν ανήκει στη συμμορία Σκουίντ.

Μπορείς να χαλαρώσεις μια φορά

- και να με αφήσεις να δω τους φίλους μου; - Καλώς.

- Πήγαινε. - Εντάξει.

Θεέ μου.

Ο τύπος πήδηξε στο πεζοδρόμιο.

Και τώρα κάνει πατινάζ στο πεζοδρόμιο.

Ο ιδιοκτήτης τον κυνηγάει.

Και αρχίζει να τους κυνηγάει κι ένα σκυλί.

Και τότε στρίβει στη γωνία και μπαμ!

- Πέφτει επάνω του ένα φορτηγό. - Ο τύπος είναι καλά;

Όχι. Σκοτώθηκε.

Και ο σκύλος.

Γιατί μας τα λες αυτά;

Επειδή ήταν γάμησέ τα; Δεν ξέρω.

Κάλβιν!

Γεια!

Γεια σου, Σκουίντ!

- Κάλβιν, τι έγινε μικρέ; - Πώς πάει αγόρι;

- Πώς τα πας; - Καλά.

- Πήρες τα πάνω σου. - Είσαι τόσο καλά;

- Ευχαριστώ, το εκτιμώ. - Για σένα φίλε.

Πώς πάει, Βίκτωρ;

Μισώ τον Σκουίντ.

Ναι, ξέρω. Συγγνώμη.

Δεν ήξερα ότι θα είναι εδώ.

Ανυπομονώ να φύγω από τον βόθρο.

Θα έπρεπε να βάλεις λουλούδια,

όπως έχω στο σπίτι μου.

Πραγματικά...

πραγματικά φωτίζουν τους τούβλινους τοίχους.

Αλλά δεν ξέρω.

Από εδώ ψηλά...

είναι κάπως όμορφα.

Αυτό γιατί κοιτάς μακριά,

στις πλούσιες γειτονιές.

Αν ήσουν εκεί και κοιτούσες προς το Κράουν Πόιντ, θα έλεγες, "Φίλε, τι βόθρος."

Έλα, μου αρέσει εδώ.

Αλήθεια, αυτή η πόλη...

Αυτή η πόλη είναι άγρια.

Όλα μπορεί να συμβούν.

Έτσι προσπαθείς να είσαι άνετος;

Λειτουργεί;

Ξεκινάει το σόου.

- Θεέ μου! - Χριστέ μου!

Είναι βόμβες;

Θεέ μου, είναι παντού.

Πέσε κάτω!

Γέμισες λίπος από τη φάτσα σου το τζάμι μου, μικρέ.

Συγγνώμη.

Απόψε είναι η βραδιά, Βικ.

Η Σοφία, είναι φευγάτη γκόμενα

αλλά μας οδηγεί σε χρυσορυχείο με το ναρκωτικό του Αλ.

Οπότε εσύ... εσύ και...

Και η Σοφία, είστε...

Είστε... συνεργάτες τώρα;

Προσωρινά.

Μόλις ανακαλύψει ο Λούκα, ότι εκείνη δεν παίζει όμορφα

οι Φαλκόνε, θα τη φροντίσουν για εμάς. Αλλά μέχρι τότε...

θα διευθύνω όλο το εμπόριο.

- Ο Λούκα δεν είναι ξάδελφός της; - Θείος;

Όλοι αυτοί οι μαλάκες σχετίζονται, το ξέρεις;

Πριν 60 χρόνια, δυο αδέλφια, Σικελοί,

απλώθηκαν σε όλη τη μπότα,

τώρα έχω τρεις ντουζίνες Φαλκόνε, να ανασαίνουν στο σβέρκο μου.

Μικρέ.

Που είναι το μυαλό σου;

Ακόμη σκέφτεσαι τη μαλακία με τα κοσμήματα;

Από όσο με αφορά, είναι αρχαία ιστορία.

Εννοώ τα σκάτωσες. Πολύ.

Αλλά έμαθες, σωστά;

Δεν θα συμβεί ξανά.

Ωραία.

Επειδή θέλω το μυαλό σου στο παιχνίδι.

Οδηγείς εμένα και τη Σοφία, απόψε.

Εγώ...

θα οδηγώ και για τους δυο σας;

Ναι. Γιατί νομίζεις είναι τα καινούρια ρούχα; Είσαι δικός μου.

Δεν θα αφήσω να φαίνεσαι σαν βλάκας.

Άκου. Σου ζητάω πολλά.

Καταλαβαίνω και μόλις θυμήθηκα,

ότι δεν συζητήσαμε τον μισθό σου.

Λοιπόν...

Ορίστε.

Τι λες να ξεκινήσουμε με ένα τη βδομάδα;

Ένα χιλιάρικο τη βδομάδα;

Σοβαρολογείς;

Από εδώ και στο εξής, ό,τι θες θα το ζητάς.

Πώς θα ξέρει κανείς την αξία σου αν δεν του το πεις εσύ;

Θέλω δυο χιλιάδες.

Αυτό ακριβώς λέω.

Μα όχι. Έφτασε.

Γαμώτο, από τη φυλακή.

Θα είναι ο Σαλ. Πρέπει να απαντήσω.

- Μικρέ, κέρδισέ μου χρόνο. - Περίμενε, Οζ.

Αν με ρωτήσει για τον αδελφό της; Ή τον Καστίγιο;

Πες ότι έπαιξες ρόλο στο σκοτωμό και των δυο. Και δες πως θα πάει.

Σε πειράζω. Είναι γατούλα.

Είναι η Δήμιος.

Μην πιστεύεις όσα διαβάζεις στις εφημερίδες.

Γεια σου, Σαλ.

Άντρας της ώρας, μόλις σε σκεφτόμουν...

Σου είπε η Νάντια για ό,τι έχω για τον Τζόνι Βίτι;

Ναι, προσπαθώ να κανονίσω κάτι.

μα η οικογένεια έχει κλειδώσει.

Σκατά.

- Πού είναι ο Οζ; - Είναι...

Εκείνος... ντύνεται τώρα.

Ναι.

Καλωσήρθες.

Αυτό... είναι το χειριστήριο για...

Ναι.

Κακόγουστο.

Μήπως, θέλεις να καθίσεις;

Προτιμώ όχι.

Λοιπόν, πού σε βρήκε ο Οζ;

Εγώ...

έκανα μια... δουλειά.

Δούλεψα σε ένα από τα αμάξια του.

Εννοώ, δούλευα στο αμάξι του.

Σκέφτηκε ότι τα πήγα καλά...

και έτσι... με προσέλαβε.

Σαν οδηγό του.

Είσαι μηχανικός;

Ναι. Κάπως, ναι.

Κάτι σαν...

Τότε γιατί δεν μπορείς να ανάψεις ούτε αναπτήρα;

Νομίζω είναι χαλασμένος.

Πολύ καλά.

Πώς σε λένε;

Με λένε... Βίκτωρ.

Βίκτωρ, ο νεαρός μηχανικός.

Ο Οζ, ήταν οδηγός μου. Στο είπε;

Δεν νομίζω.

Να τη.

- Τι έχασα; - Μου αρέσει το σπίτι σου.

Σε ευχαριστώ.

Υποτιμημένο.

Πάμε.

Έτοιμος;

Μόνο εμείς.

Λυπάμαι, Βίκτωρ. Θα είναι μεγάλη βραδιά.

Νόμιζα θα παραλαμβάναμε φορτίο.

Είναι κάτι τέτοιο.

Έλα.

Οδηγείς εσύ.

Σαν το παλιό καιρό.

Να είσαι σε εγρήγορση.

Κάνε καμιά ανοησία και θα το αισθανθώ.

Βίκτωρ;