Hide and Seek (숨바꼭질)

Все пак ти ми даде кредитната си карта.

За краен случай! Ще си приспадна един бар. С кого беше там?

О момче, наистина! Защо си толкова мъничък?

Какво трябва да е това?

Е, ела тук! - Остави ме!

Ела с нас? Пусни ме!

Офейквай!

Уен-ху! Уен-ху, наред ли е всичко при теб?

Разбра ли всичко?

Бавно се връщам. Колко дълго още трябва да живея тук?

Нужни са пари!

Обеща ми, че ще се погрижиш за жилището.

Aх, забрави.

Затвори!

До гуша ми дойде!

По дяволите!

Ти знаеш все пак моя съсед.

Да, точно този побъркан. Днес пак го срещнах.

Имаше ли каска?

Казвам ти...

Беше завчера. Тогава беше застанал пред моята врата.

Знаеш ли това?

Наскоро загубих ключа си.

Ще извикам ключаря.

Съвсем честно?

Той никога не е искал да ми види паспорта.

Кажи де.

Той просто ми отвори вратата. А оня тип наблюдаваше.

Момент...

Отвори!

Отвори, проклетнико!

Ти мръсна свиня!

Мислеше ли, че няма да забележа?

Удари на камък. Аз приех всичко.

Ще извикам полиция и тогава няма да ти е добре!

Сега ти не си наред.

Какво правиш там?

Къде живееш?

Къде е майка ти?

Трябва да си в леглото. Къде живееш?

Е? Нямаш късмет, защото искам да извикам полиция?

Понякога в нашия район се разнася странна миризма.

Беше миризма на хора,

които тайно се промъкват в жилището на чужди хора и се крият там.

ИЗМЪКВАНЕ НЯМА

Скрийте се, скрийте се. Виждам косите ви.

Скрийте се, скрийте се. Виждам косите ви.

Започвам да ви търся!

Къде сте?

Може би под леглото?

Открих те, открих те.

Вече открих и брат ти!

Открит си! Тя те откри! Тя те откри!

Този тип е там отново.

По-често ли идва?

Вие го казахте. И винаги си играе с тези странни неща.

Мисля, че не е съвсем наред.

Защо идва винаги тук? Влизал ли е някога вътре?

До сега още не. Но кой знае...

Какво мислите?

Трябва ли да извикаме полиия?

Скъпи?

Взе ли си таблетките?

Кажи, ако не ти е добре.

Татко, Хо-се ме ядосва!

Хо-се, извини се!

Не, тя започна!

Изобщо не е вярно! Ти първи ме ядоса!

Не съм!

Престанете с това!

Ало?

Познавате ли г-н Сонг-Чул Бик?

Тук е много шумно. Може ли да повторите това?

Може би познавате г-н Сонг-Чул Бик?

Кога?

Г-н Сонг-Чул Бик?

Ало?

Дa.

Познавате ли този господин?

Кой сте Вие? От къде познавате Сонг-Чул?

Значи го познавате?

За какво се отнася?

Този господин... Мислех, че е изчезнал.

За Сонг-Чул Бик: няма нищо.

Чух, че си се преместил.

За съжаление не мога да те намеря.

Има нещо, което задължително трябва да зная..

Това е твоят по-малък брат Сонг-Со. Кажи "Здравей!"

Разправят, че си се оженил в Америка.

И имаш две деца.

От както майка умря, не мога да намеря никого.

Аз съм сам, чувствам се самотен.

Скоро ще загубя сегашното си жилище.

Не зная, къде трябва да отида тогава.

Може ли да се срещнем?

Кажи ми най-малкото твоя нов адрес.

Искам да те питам нещо.

Ти?

Сонг Чул бил ли е някога тук?

Сонг Чул? Защо питаш така изведнъж?

Как може той да смее да дойде тук?

Баща ми излиза извън кожата си, когато чуе името му.

Той е срам за фамилията.

Аз съм адвокат на жилищния блок, в който живее г-н Сонг-Чул Бик.

От седмици не мога да го намеря.

В неговото жилище намерих Вашия номер и се свързах с Вас.

Добре ще е ако дойдете и отнесете нещата му.

Кой е този Сонг-Чул?

Скъпи?

Кога се нанесе тук?

Когато го пуснаха, преди две години.

Може би знаете, че той беше задържан, нали?

Може ли да му се е случило нещо?

Какво трябва да му се е случило?

Това, което се случва често в квартала.

Пристанището е наблизо.

Повечето се задържат тук за кратко.

Пробват да заминат за Китай или за родината си.

Жилищният блок скоро ще бъде разрушен, тогава всички трябва да се изнесат.

И ако имат да плащат наем...

Тогава много от тях офейкват.

Аз съм долу. Кажете ми, когато сте готов.

Той е наел жилището сам. Защо?

Така изглежда...

сякаш е имал съквартирантка.

Не мога да си представя.

Жилище 317?

Дa.

Нещо случило ли се е там?

Мъжът, който живее там, познавате ли го?

Как си мислите това?

Заета съм.

Говорете по-високо!

Жилището там. Мъжът от него.

Казах, нямам представа.

Един момент моля!

Баща ми не е в къщи.

И не трябва да отварям на непознати.

Само един въпрос...

Без майка си ли живееш тук?

Тя умря преди няколко години.

От къде знаете това?

Жилище 414: Двама мъже.

Жилище 415: Един мъж, eдна жена, две деца.

Жилище 416: две жени.

Жилище 317: един мъж.

И кой още?

Как може той да скрие това? Той има брат.

Какво трябва да правя, майко?

Не зная. Мамо? Може ли да играя навън?

Хо-се! Говоря по телефона с баба в Америка.

Искам на автоматите. И аз, и аз!

Почакай, мамо.

Добре, излезте да играете. - Дa!

Внимавай за сестра си! Ще внимавам.

Су-ах!

Дръж брат си за ръка! Дa!

Сега?

Ние сме тук, където живее брат му.

Дa, точно.

Вярно.

Казвам ти.

Неговият брат е бил проблемно дете.

Той е офейкал от дома и никога повече не се е обадил.

Така.

Майко, по-късно ще ти званна пак!

Хей, мъничка!

Видя ли къде са децата, дето преди малко бяха тук?

Пеонг-хва!

Съжелявам, но децата ми изчезнаха.

Хо-се!

Су-ах? Хо-се?

Хо-се!

Мамо! Maмо! - Хо-се!

Какво правите там?

Излезте моля.

Трябва веднага да излезете от тук!

- Maмо! - Хо-се!

Отворете веднага вратата!

Отворете вратата! Трябва да я отворите!

Трябва да отворите вратата, слизайте веднага!

Излизай!

Вън!

Вън, излизайте!

Изчезвай!

Хайде, хайде!

- Maмо! Maмо! - Всичко е наред?

Какво се случи? Добре ли сте?

Всичко наред ли е?

Извинете.

Добре завърши. Това не е хубав район.

Аз не оставям моето дете да играе навън.

Благодаря, но не е нужно.

Хапнете малко плодове с мен.

Не мога да си поговоря тук с никого.

Много хубаво палто. Къде го купихте?

Влезте.

Тук има пантофи за вас.

Тук е скромно.

Това е най-голямото жилище в този блок.