Grey's Anatomy

ما آدم‌ها همونطور که به آب و غذا .احتياج داريم، به همديگه هم نيازمنديم

شما رو مي‌شناسم؟

.نه

اين موضوع همه‌چيز رو بهم مي‌زنه؟

واقعاً مرديت؟

.اين ديگه يکم زياديه

اينطوري فکر نمي‌کني؟

.دست از قضاوت کردن من بردار

.واقعاً نمي‌تونم

.نمي‌تونم

"Shake Shake" ترانه # # "Nessi" از

يک مطالعه روي مغز نشون داده که وقتي يک بيمار داخل

ام-آر-اي باشه و همزمان يک نفر ديگه توي اتاق

نشسته باشه، مرکز پاداش .مغز اون بيمار فعال مي شه

وقتي با کسي حرف مي زنيم يا به کسي فکر مي کنيم عصب هاي ما با هم ارتباط برقرار مي کنن

و وقتي دست کسي رو مي گيريم .اين ارتباطات خيلي پرحرارت مي شه

نه؟

.حالا ديگه اينجا بچه زندگي مي کنه

.خيلي خب، اتاق خواب، اتاق خواب

.باشه. فکر خوبيه

.بتي هنوز بيداره

.لئو هم همينطوره

...خيلي خب، من برم

در واقع مغزها و بدن هاي ما طوري برنامه ريزي شدن که

.به دنبال هم بگردن و ارتباط برقرار کنن

پس چرا خيلي از آدم ها ترجيح مي دن تنها بمونن؟

تمام شب خونه بودي؟

.تازه الان رسيدم

تو خواب هاي واضح هم مي بيني؟

يعني انقدر واضح که فضاي داخل رؤيا .رو در سرتاسر بدنت بتوني حس کني

قضيه اين همه شير چيه؟

.من نزديک بود با آون بخوابم

براي همين شير خريدي؟ - .نه -

بچه بيدار شد يکم فضا ناجور شد

.براي همين اومدم اينجا که لباس بردارم

چرا همه بيدارن؟

.جکسون پيشنهاد ازدواج داد

با شير؟ - صبر کن، چي؟ -

.شايدم نصفه و نيمه

به ظاهر از ازدواج .حرف نمي زد، اما مي زد

داره با آپريل رقابت مي کنه؟ - .مي تونم درکش کنم -

تو چي گفتي؟

.من گفتم، بايد برم شير بخرم

اون چي گفت؟

.نمي دونم .بيرون اومدم که شير بخرم

به احتمال خيلي زياد باور .نکرده شير لازم دارين

.مجبور بودم برم بخرم مرديت

خب چرا راحت به جکسون نگفتي که آماده نيستي؟

.نه

آماده اي؟ - !نه -

نه، ما تا حالا ."بهم نگفتيم "دوستت دارم

...هنوز خيلي زوده

مثل تو و آون که با هم .خاله بازي مي کنين

مثل اينا که با يک آدم .بچه دار ازدواج مي کنن

مثل غذاي نيمه آماده که مي خري .مياري و آب اضافه مي کني درست مي شه

...نه حداقل تا زماني که

تا زماني که چي؟

.دستمال توالت لازم داريم

کاملاً نمي دونم براي چي رفتي

.اما من برگشتم بيمارستان

بيمارم دچار تب .شديد بعد از عمل شده

پس باهام تماس بگير، باشه؟

حالش خوبه؟

."فقط دراز بکشيد خانم "کولوين .سعي کنيد ريلکس باشيد

از وقتي رفتيد خواب و بيدار مي شه .و فشارش هم داره پايين مياد

،خيلي خب، معاينه سپسيس راديوگرافي و کالچر انجام مي ديم

.آزمايش خون و ادرار قبلاً انجام شده

سلام "نيشا"، مي خوام پشتت رو يک نگاه بکنم، باشه؟

.ممکنه يکم نيش داشته باشه

نيشا، حالت الان چطوريه؟

.نمي دونم حالم الان چطوريه؟

مقداري عفونت اين پشت داري

که من آنتي بيوتيک هات رو عوض مي کنم. باشه؟

.شما هر کار بخوايد مي تونيد با من بکنيد

!مي بيني؟ لاس زدم

.عالي بود

يه مقدار پرخاشگرانه بود اما اثر داروها که از بين رفت

.روي جزئيات ظريفش کار مي کنيم

!دچار تاکي کاردي بطني شده !ترالي اورژانس رو بياريد داخل

چه اتفاقي داره ميوفته؟

پدال ها. روي 100 شارژ .و همزمان کن

.خيلي خب، ما اومديم

.ما مراقبتيم

!بريد کنار

.هنوز تاکي کاردي بطني هست

!کمکش کنيد، خواهش مي کنم

.صد و بيست

.بريد کنار

!کمکش کنيد! بايد يک کاري بکنيد

.دويست .بريد کنار

چه... چه اتفاقي افتاد؟

.دکتر آوري، ضربان قلبش داره بالا مي ره

.امشب شب طولاني اي مي شه

.اومديم

"آناتومي گري"

ترجمه از بابـک زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را .دريافت کنيد @bandsx از کانال تلگرام

.خيلي خب

شبيه سونا شده .البته روي کره ماه

فقط يک آهنگ سبک جاز ملايم بذاري و دمپايي بپوشي

...چندتا شمع هم روشن کني و

.و اينطوري خودت رو مي ترکوني

ببين، وقتي اين درها بسته بشن

فشار هواي اتاق تا .سه اتمسر بالا مي ره

اين به طرز شديدي مدت .زمان بهبودي رو کاهش مي ده

اين يک اتاقک اکسيژن .پرفشار در سطح جهانيه

.درسته، مي دونم

.اما "سوناي ماه" بيشتر بهش مياد

اوه، راستي

من يه سري درخواست رسمي .داشتم که نياز به تأييد دارن

...بايد از طريق شما اقدام بشه؟ يا

هنوز رئيس موقت انتخاب نکرديد؟

.نزديکم

فقط دارم يه سري ملاحظات .مهم نهايي رو مرور مي کنم

.درسته، تصميم گيري سختيه

آدم کسي رو مي خواد که خوب باشه اما بهتر از خودش نباشه. درسته؟

مثل بازيکن ذخيره اي که اگر بياد .تو شايد نصف بازي توي زمين باشه

ببخشيد؟

شما بايد ستاره طلايي مرحله آخر بازي باشيد

تا در نبود شما نيروهاتون .حسابي دلتنگ تون بشن

همه مي دونيم وقتي "لبرون" روي نيمکته چه اتفاقي ميوفته. مگه نه؟

...جمعيت شلوغ مي کنن "ستاره، ستاره، ستاره"

.لبرون شما هستيد بقيه مي خوان شما

.هر چه زودتر به زمين مسابقه برگردين

علاقه اي به بسکتبال ندارين؟

.باشه، از سوناي ماهتون لذت ببريد

سلام. منو به راهروي .خارجي پيج کردي

...مي خواستم ببينمت و

امروز صبح چطور بود؟

لئو هنوز خواب بود .و بتي هم صبحونه درست کرد

.همه چي مرتب بود .سراغ تو رو مي گرفت

جدي؟ - .آره -

!ما به کمک نياز داريم، خواهش مي کنم

شما صدمه ديديد؟ - !اون ها ديدن! اون عقبن -

کيا؟ - .پدر و مادر احمقمون -

.اون خيلي خونريزي داشت

من از کل رول دستمال .توالت استفاده کردم

!ما يک برانکارد لازم داريم، همين الان

.دو تا. مادرم هم سوار موتور بوده

عزيزم، ترمز اضطراري ون رو کشيدي؟

بله، من مثل شما و بابا که

چند دقيقه پيش مرکب مرگ رو .چپه کرديد احمق نيستم

!ما سعي مي کرديم به سگه نزنيم

.و سر من لطفاً داد نزن .من مادرتم

!رفتارت که اينطور نيست - اون کلاه ايمني سرش نبوده؟ -

.ما فقط يه دونه داشتيم .مجبورم کرد من سرم کنم

فقط داشتيم دور .محله مون دور مي زديم

اون برانکارد کو؟

# يه نفر هست که مي خوام ببينمش #

# اميدوارم معلوم بشه که #

# اون کسيه که مراقب من خواهد بود #

.چه قشنگه

.سيسي، جداً لازمه برگرديد به تخت

# من يه بره کوچولوام که گم شدم... #

دقيقاً. حداقل چهار بار در نصفه .شب دچار تاکي کاردي بطني شده

تا دياليز، الکتروليت هاش رو برنگردونه

در معرض خطر براي .آريتمي هستش

مي تونيم براش آميودارون .وريدي رو شروع کنيم

خيلي خب، بيا اين نقشه رو براي بعد در نظر داشته باشيم

و فعلاً دائم سطح .پتاسيمش رو چک کنيم

حال نيشا چطوره؟

سپتيکه. تعداد گلبو ل هاي .سفيد 22000 هستش

و اينکه ما تحت درمان با داروهاي .افزايش فشار گذاشتيمش

پدر و مادرش الان توي پرواز برگشت از توکيو هست

اما تا اون ها نيومدن .سيسي از کنارش تکون نمي خوره

پس اطمينان حاصل کنيم که حتماً .ماسک و دستکش داشته باشه

درسته. بفرستش براي تست .اي-بي-جي و اسيد لاکتيک

.ممنون که مواظب اون هم هستي

اون زن خيلي مهربونيه ولي... خيلي ...پرخاشگر مي شه وقتي صحبت از

همسريابي مي شه؟ - .آره -

.درسته. آره، شوخي نمي کنم

ازم در مورد وضعيت الانم، سابقه روابطم

و برنامه ده ساله م .براي آينده سؤال کرد

.هم کاري و هم عاطفي

.براي همينه که نمي تونم برم اون داخل

حداقل تو مي توني بهش بگي بيخيال شه

.چون مگي رو داري

آره، اما تو هم بايستي فقط بهش بگي تو هم شغلت رو داري؟

و اين يعني چي؟

.انگار که با شغلت ازدواج کردي

...يعني

.اما اينطور نيستم

.خودمونيم. همه مون همينطوريم .تو فقط از همه ويژه تري

ببخشيد؟

اون اتاقک اکسيژن پرفشار رو ديدي تا حالا؟

کارهاش تموم شده براي همين .ارزش دزدکي نگاه کردن رو داره

.شما خيلي موفق هستيد

.اوه، خيلي، خيلي موفق

...آره، اما چنين ازدواجي نکردم

.اشکالي نداره

.منم متأهل نيستم

.سلام

مي شه لطفاً بهت يادآوري کنم

که خيلي ها هنوز از روي عادت من رو "رئيس" صدا مي کنن؟

من مي تونم اطمينان بدم که ...کسي تغيير رو حس نکنه

.قرار نيست تو يکي رئيس بشي

صبر کن، آخه واسه چي نه؟

...چون

يک روز، مي خوام کارم رو پس بگيرم

اما تو اون موقع جزو ترکيب اوليه هستي

و هيچ کسي بازيکن ترکيب اصلي ...رو از زمين نمي کشه بيرون