Bogotá: City of the Lost (보고타: 마지막 기회의 땅)

Terjemahan sari kata oleh Aman

1997.

MOHON BANTUAN KEWANGAN IMF

Negara jatuh muflis.

NEGARA JATUH MUFLIS PADA TAHUN 1997

Rakyat merempat.

RAKYAT MEREMPAT

KAMI SEKELUARGA

Kami sekeluarga berhijrah.

BERHIJRAH

Korea?

Aku takkan pulang ke tanah jahanam itu.

BOGOTA

BOGOTÁ, IBU NEGARA COLOMBIA

Sarjan Park!

Bukan Gimpo. Saya di El Dorado.

Tempat ini jauh betul.

Beri saya alamat.

Beg. Pegang beg.

Cayu? Bagaimana ejaannya?

Aduhai. Risau kami tak dapat teksi di sini?

Tengok itu. Mereka belasah orang.

Aduhai, ada kemalangan.

Macam dah mati.

Kita takkan lama di sini.

Tak perlu risau. Ikut sahaja cakap ayah.

Anggap sahaja tempat ini plaza tol.

Tol untuk ke Amerika, okey?

Colombia. Dalam buku geografi aku cuma ada sebaris ayat.

Negara kopi.

Kita ke Amerika selepas dapat visa.

Kook-hee, awak percayakan ayah, kan?

Ingat ini, "Assarabia Colombia!"

Berhenti!

Berambus! Habis bercalar!

Taklah.

Tanyalah dulu!

- Calar nanti! - Pergi mampus, tak guna!

Degil betul.

Saya yang susah jika kereta tercalar. Tengok.

Alamak! Beg aku!

Dia ada pistol!

Serahkan beg kau! Cepat!

Ini simpanan kita!

Nak bunuh aku?

Lepas!

- Jangan. - Bahaya!

- Dia ada pistol! - Mak, dia ada pistol.

Hoi! Beg aku!

Kook-hee! Hei!

Polis!

Kook-hee!

Hoi, celaka!

Kook-hee, bahaya! Kook-hee!

Hoi, jahanam!

Hoi!

Jahanam!

MEREALISASIKAN IMPIAN COLOMBIA

Betulkan semula.

Jangan sentuh apa-apa.

Sarjan Park!

Tak bolehlah begini.

- Di Hoi An… -

dia sertai Perang Vietnam.

Sewaktu di hutan, berkali-kali nyawa ayah terancam,

dan dia pernah selamatkan seorang kawan.

Kawan itu kini amat berjaya di Colombia.

Dia akan bantu kami di sana.

Hebat.

Kami perlu ikut ayah.

Sarjan Park, dengar sini.

Kita sama-sama berjuang di medan perang.

Apa? Aku hampir mati sebab kau. Kau dah lupa?

Tak ingat?

Nasib tak mati.

- Lupakan sahaja. - Hal itu…

Susah betul.

Nak. Ya, kau.

Di sini, jangan kejar penyangak.

Kau yang susah.

Sini bukan Korea.

PASAR SAN ANDRESITO

Hai.

Diana, sihat?

Sihat. Awak?

- Moga untung. - Ya.

Di San Andresito, orang Korea jual pakaian dari Pasar Pyeonghwa.

Tapi untuk terima barang,

perlu ada hubungan dengan jabatan kastam.

Sini tak macam Seoul.

Sarjan Park bak keluarga sebab ayah mentua dia pegawai kastam.

Kenapa ponteng perjumpaan?

Jika ingin import barang,

kena berbaik dengan dia.

Kau kena sedar.

Sarjan Park seperti ketua peniaga Korea.

Atau peniaga… Hai.

- Dia minta kurangkan sewa. - Jaga-jaga.

Hei, Miguel!

Ayah!

Orang di sini tak berminat

dengan sejarah kau.

- Helo. - Hai.

Aku tak lagi percaya

yang Sarjan Park terhutang budi kepada ayah.

Tapi aku benar-benar percaya yang dia

berjaya di Bogotá.

Jadi ini…

isteri awak?

Sini bukan Korea.

Dia bos.

Jangan merokok di sini.

- Okey. - Okey?

Okey.

Pn. Park, terima kasih. Maksud saya, bos.

Dia dah tua.

Tiada masalah.

Jangan. Tunggu!

Lucia, jangan. Lucia.

Dia yang akan bekerja.

- Bukan dia. - Dia…

yang akan bekerja di sini.

Bekerja dengan aku.

Okey?

Saya setuju. Saya akan bekerja di sini.

Awak, bekerja.

Bekerja

di sini. Bekerja keras.

- Bekerja. Di sini. - Ya.

- Di sini. - Betul.

Okey!

Bagus.

Bagus!

Maaf.

Saya orang Korea.

Saya orang Korea.

"Dia lebih cantik daripada Maria."

Hati-hati!

- Kook-hee! - Ya!

Sepuluh lagi corak bintik!

Lekas!

Sepuluh lagi!

Okey, lekas…

Jangan sesiapa berani bergerak, celaka!

Ayuh! Ke tepi!

Mak kembali bekerja juga.

Mak bekerja di kilang jahit sehingga usia 19 tahun.

Mak dan ayah bertemu di sana.

Ia pengalaman pahit buat mak,

tapi di sini, mak menjahit semula.

Ayah ada kilang kecil, tapi banyak berhutang.

Semakin hari, jumlahnya meningkat.

Tapi menurut ayah, bukan salah dia.

MOHON BANTUAN KEWANGAN IMF

Ayah salahkan negara.

Kau suruh aku berambus? Siapa kau?

Sejak berhijrah, kemarahan ayah membuak-buak.

Dia mula menjauh daripada rakan senegara.

Mereka lari dari Korea sebab pernah buat salah.

Sudah.

Berjaga-jaga dengan penyangak Korea. Faham?

Sudahlah. Setidaknya fikirkan Kook-hee.

Berhenti, celaka!

Ayuh! Ke tepi!

SELAMAT MENYAMBUT TAHUN 2000

Abad ke-20 berakhir, bermulalah abad ke-21.

Kook-hee!

Kook-hee!

Nak cuba ini?

Hebat!

Aku jauhi dadah.

Sebab aku kena sentiasa bersedia untuk pulang ke Korea.

Sana bukan kawasan pemberontak. Kenapa minta konvoi?

Pengawal bersenjata bukannya murah.

Lagi pun,

awak takkan periksa jika sungguh dia upah mereka.

Soo-young celaka itu memang banyak alasan.

Kita perlu cari orang untuk perhatikan dia.

Kau berang? Kalau berang, pergilah.

Selesai.

Pemberontak, kastam.

Kau uruskan mereka. Macam mana?

Apa hal libatkan saya pula?

Kau anak buah aku.

Celaka.

Pak cik, maksud saya,

kita perlukan orang yang boleh dipercayai.

Jangan.

- Mereka hina ayah! - Ayah.

- Ayah, sudah. - Hoi!

Ayah.

- Ayah okey? - Ya.

Berani kau tolak aku?

Kau kenal aku?

Pukullah.

Pukullah.

Kook-hee.

Pukullah!

Pukullah. Kalau berani, pukul!

Belasahlah.