House of Cards

Ferma. Claire Hale.

Ferma.

"Le friggerei gli occhi.

Se nessuno ucciderà il presidente, lo farò io.

Godrò nel farlo".

Un tweet dal Dakota del Nord.

Che altro?

"Dio non ha mai voluto che una donna governasse questa terra.

È l'Anticristo.

- E un'ebrea". - Un'ebrea?

- Dobbiamo proprio ascoltarli? - Sì.

Un editoriale inedito.

Qualcuno le punta contro una pistola.

Molte altre cose online, compresa una competizione...

Per cosa?

Per il modo più creativo di ucciderla.

E il vincitore?

Preferirei non dirlo, signora.

Voglio sentire. Fammi la relazione e basta, Rick.

Praticamente la vuole scuoiare.

Fare il suo corpo a pezzi e disporli a forma...

...della bandiera americana.

Carne per le strisce bianche, sangue per quelle rosse.

Che altro?

Molte minacce con la parola che inizia con la C.

Davvero tantissime parole con la C, purtroppo.

Vuoi dire Claire?

È una lista lunga. Se proprio vuole, posso...

Non sono il primo presidente a subire minacce.

So che Francis ne riceveva diverse al giorno.

Questa situazione non è più o meno la stessa?

- Sono decisamente di più. - Quante di più?

Circa il quadruplo di minacce al giorno, dal suo insediamento.

E sono raddoppiate dalla morte di Francis.

Pensavo che a tutti piacessero le vedove.

Beh, non se è anche il comandante in capo.

- Queste non sono persone razionali. - Ma riguardo alla minaccia di oggi...

- ...parlando della sua partecipazione a-- - Dobbiamo annullarla.

Non annulliamo niente.

È una base militare. Sarà il posto più sicuro che esista.

Un soldato anonimo ha minacciato...

Di spararmi nella fica a nome degli Stati Uniti.

Sì, lo so. La minaccia non è confermata.

- Dice che è tra quelli in partenza. - Può dirlo chiunque.

E che non può dichiarare guerra in Siria.

Lei, in particolare. Non dovremmo andare. Rick, non trovi?

Non ci sono prove che sia credibile. Vero?

La Divisione d'Intelligence sta indagando e gli esperti sono già là.

Ma ci vorrà almeno un giorno per setacciare la base.

Ciò che suggerisce il vice presidente è la soluzione migliore.

- Forse domani potrebbe-- - Domani è il cinque luglio.

- Sì, signora. - Quindi cosa dovrei fare?

Fare gli auguri alla nazione in ritardo?

- Ci preoccupiamo della sua sicurezza-- - Non annulliamo.

Sto mandando quei soldati in battaglia.

Il primo presidente donna degli Stati Uniti...

...non terrà la bocca chiusa il Quattro luglio, cazzo.

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Il Tenente Generale Gallagher capirebbe.

- Potrei apparire io e parlare al suo posto. - Basta.

È la mia sicurezza a preoccuparvi...

...o il mio potenziale appoggio a Gallagher?

La sua sicurezza, ovviamente.

Ma scegliere lei è una provocazione.

E allora?

Non posso provocarli?

Propone un candidato a cui gli Shepherd sono contrari nel loro Stato.

Dopo mesi di negoziazioni.

Non è una negoziazione, è un ultimatum.

E se non firmassi il disegno di legge, Mark?

Quando Francis voleva finanziare la sua fondazione...

...perché l'hai indirizzato verso Bill e Annette?

Non l'ho fatto io, ma Raymond Tusk.

O forse sono stati loro a cercarlo?

Non ricordo.

Che importanza ha? Ora collaborano con lei.

Devo incontrare gli Shepherd di persona.

- Signora Presidente-- - Prima del discorso.

- Non può. - Come, prego?

Li informo subito.

Grazie.

Arriverà alla base alle 16:45, per poi tornare qui entro le 20:30.

Le spettacolo pirotecnico inizia dopo le 21:00.

E l' Examiner vorrebbe la sua approvazione per le foto.

Ci sono novità sull'origine di quel suono?

Il GSA se ne sta occupando.

Stanno controllando le assi del pavimento--

Non voglio più aspettare. Per favore, dì ai governanti...

...che impacchettino le cose del precedente presidente.

Farò in modo che se ne occupino.

Ciò che vi ha detto anni fa non è vero.

Che ne esistono due tipi, utile e inutile.

Ce n'è solo uno.

Il dolore è dolore.

Francis, ho chiuso con te.

Ecco fatto.

Niente più dolore.

Fai questo tutto il giorno?

Sono sotto osservazione psichiatrica, Seth. Non c'è molto da fare.

Chi è il tuo nuovo sarto?

Devo calarmi nella parte.

Allora, quando decideranno se sei pazzo o no?

Perché se non lo sei, dovresti venire a lavorare per noi.

Noi?

Non lavori lì da cinque minuti?

Un mese, in realtà.

Il suo corpo non era ancora freddo.

È ciò che avrebbe voluto.

La fondazione sarebbe stata modellata su quella degli Shepherd.

Non mi serve quel lavoro.

Beh, per un omicida reo confesso, sei piuttosto sicuro di te.

- Avrò la grazia. - Grazia?

Pensi che lei te la concederà?

Come al solito, non sai di che cazzo parli.

Non c'era la folla che ci si sarebbe aspettati per lui, a Gaffney.

Voleva essere sepolto ad Arlington.

- Non di fianco a suo padre. - Sua moglie non ha detto così.

Dimmi una cosa.

Ha versato almeno una lacrima?

Sai, sono quasi invidioso, a dirti la verità.

Persino ora che è nella tomba...

...faresti di tutto per Francis Underwood.

Doug, hai il mio accendino?

Te ne sono molto grato.

Era chi penso che fosse? Fred Amburg?

È andato fuori di testa?

Tutti hanno dei problemi, Seth.

Soprattutto chi pensa di non averne.

- Claire. - Annette.

Oh, hai ricevuto il mio biglietto? Non ho ancora avuto il coraggio di leggere le condoglianze.

È bello vederti in giro, finalmente.

Oh, tutto quello che hai passato.

Tu sicuramente lo sai bene.

Per molto tempo ho continuato a far finta che fosse ancora vivo.

O fuori città.

È stato nostro figlio, Duncan, a salvarmi.

Ovviamente non siamo stati sposati così tanto quanto te e Frank.

Claire Hale.

Nove anni.

Tarda primavera, Sun Valley.

Sei uguale ad allora.

Beh, sono le città a farti invecchiare, è quello che dico a tutti.

Spero non ti dispiaccia salutare alcuni dei nostri più cari amici.

Sono qui giusto per bere un cocktail prima che cali il sole...

...e che arrivino gli altri invitati.

I fuochi d'artificio di mia sorella sono diventati una tradizione.

Non preoccuparti.

Sanno essere discreti.

Scotty ha appena messo le mani sulla Nexis Security.

So che ha parlato con il vice presidente.

È una società di forze di pace.

Un potenziale enorme per creare partnership globali.

Suo marito mi aiutò a chiudere l'accordo. Lo volevo nel Consiglio.

- Bill, stavi dicendo? - Sì, stavo dicendo...

...perché suonano la "Overture 1812" a uno spettacolo pirotecnico?

È russa, per l'amor di Dio, in tutti i sensi.

Lei è Tabitha.

Peters, ma certo.

Frank.

- Sarebbe dovuto venire qui oggi, vero? - Sì.

Le mancherà terribilmente.

Ci siamo parlati a lungo al telefono.

Mi avrebbe aiutato a risolvere questa cosa dell'AFL-CIO...

...che si trascina da secoli in Nevada.

Con il suo aiuto, ovviamente.

Quando l'unione ostacola l'innovazione, si sta condannando a morte.

Ammiro il modo in cui rimane con il suo partito.

La sua lealtà.

È vero che il Tenente Generale Nancy Gallagher...

...sarà presente con lei più tardi?

Penso che sarebbe un'ottima candidata.

Se volesse candidarsi, naturalmente.

Oh, lo farà.

Il presidente ha anche altri impegni.

Scusatemi.

Beh, questa sì che è una sorpresa.

Sai cosa ne pensano nel Midwest.

Oh, non ascoltarlo.

- Era ora che uscissi. - Dobbiamo discutere di alcune cose. Sì. Beh, per quanto riguarda queste elezioni speciali...

...devi sapere che la sig.na Gallagher...

...ormai vicina al pensionamento, è fuori questione.

E sono felice che a entrambi piacciano la Dichiarazione di Indipendenza...

...i diritti inalienabili e il resto.

Ma nel discorso che darai si dice-- La sig.na Gallagher ha il mio appoggio.

- Mark ti avrà riferito i nostri dubbi. - E comunicato i miei, spero.

È una democratica pro tasse e sperperi sotto quell'uniforme.

- Una patriota dal curriculum perfetto. - Claire, io--

Che si batte per tenere lontani i mercenari...

- ...dalle operazioni militari. - Puoi fare di meglio.

Sono stufo dei ritardi, Signora Presidente.

È ora di mantenere le promesse.

- Io e suo marito avevamo un accordo. - Francis è morto.

- Sono state fatte promesse. - Non da me.

A me piace negoziare i miei accordi, proprio come a te.

E stanne certo, il Tenente Generale non è un'anomalia.

Già. Ho visto i tuoi candidati per le elezioni di metà mandato--

- Sì, soprattutto donne. - Non m'importa il sesso.

E per la cronaca, nessuno ama le donne più di me.

Ma manderanno in fallimento il Paese.

Ci porteranno indietro di una generazione.