Forever Young (栀子花开)

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Forever Young Team @ Viki

La Festa di Laurea Notte da Sogno 2015 si terrà tra un mese.

Non vediamo l'ora di assistere allo spettacolo delle band Gardenia ed Enemy.

Secondo le voi, i direttori della musica di alcune compagnie discografiche...

- Arrivederci. - ... saranno presenti.

La Neve è ovunque, bellissima Neve!

- Senior Mei Xue, ti amo! - Senior Mei Xue, ti amo!

Ti amo!

Questa compagnia sembra bella. Diamo un'occhiata!

Non siamo fatte per questo. Andiamo!

Ocean-san, mi piaci davvero!

Vuoi essere il mio fidanzato? Ti ho preparato il pranzo.

Prenditi cura di me!

E la lettera d'amore, leggila.

Ti amo davvero. Dai!

~ Forever Young ~ ~ Per Sempre Giovani ~

Cinque, quattro...

- Su! - ... tre, due, uno.

La Scuola di Ballo dell'Opera di Parigi, Gruppo Uno dei tre colloqui.

Parigi, stiamo arrivando!

Certo, va bene.

Yan Xi! Yan Xi!

Siete pronti?

Diamo inizio al nostro "Tempo Glorioso" insieme!

Yan Xi, devo dirti una cosa.

Cosa?

Niente, niente. Fammi provare.

Oh, cavolo!

Aspettate. Voglio dire una cosa nauseante.

Veniamo da posti diversi ed abbiamo trascorso la nostra giovinezza separate,

ma sono molto felice che mi abbiate tenuto compagnia nei quattro migliori anni.

Ciò che mi rende ancora più felice, è che voleremo insieme a Parigi!

Forza. Per la stessa bellezza e lo stesso sogno!

- Salute! - Salute!

Forza!

È Xu Nuo!

Cantante, ti amo!

Cantante, ti amo!

- Xu Nuo, ti amiamo di più! - Xu Nuo, ti amiamo di più!

Cantante, ti amo tanto, tanto di più!

Perché scuotevi la testa?

Per aiutarti con il ritmo nel caso la tua chitarra facesse schifo.

A chi serve che tieni il tempo?!

- E allora? - Calma. Calma!

Come osi fermarmi? Sai chi è mio padre?

Chiunque sia, qui le risse sono proibite.

Sei dei Yu Quan?

Basta! Basta C'è la sicurezza!

Lasciami!

Dove sei?! Vieni fuori! Spostatevi!

Oddio!

Chi tormenta il mio cantante?!

Calmati, ti prego.

Scappa. Scappa!

Ehi!

- Jing Jing, forza! - Rallenta!

Svelto!

Aspettatemi!

Finalmente siamo arrivati. Finalmente.

Siediti.

Quando scopriranno che non siamo più lì?

Se non ve ne foste andati, li avrei presi io!

Sei incredibile.

Dai.

Per fortuna ha smesso di piovere.

oppure, mi sarei stufato della pioggia.

Come mai hai preso le medicine cinesi per la salute, ma resti così ignorante?

Gonorrea? Si pronuncia come "pegno".

Cosa dice?

È una malattia sessualmente trasmissibile.

- Basta, basta... - Sei crudele!

- Picchialo! - Fermo! Fermo!

Un cliente sta contrattando con me online ora...

Ragazzi, forza!

Vi racconto una cosa davvero divertente.

Ho sognato che voi ragazzi danzavate come quattro piccoli cigni.

Ballavate come se sapeste cosa fare.

Ballavamo così?

Dammi.

Peccato che siano tutti caduti di faccia alla fine!

Ragazzi, dovremmo realizzare il suo sogno?

Ballavate così bene nel mio sogno.

Dai! Dai!

Svelta! Svelta!

Kang Jian, aiutami a fare il video.

Me ne vado a Parigi.

Abbiamo fatto un ottimo lavoro oggi.

Hanno detto che siamo dentro di sicuro.

Dopo la laurea,

possiamo andare a studiare alla Scuola di Ballo dell'Opera di Parigi.

Sarà una relazione a distanza?

C'è l'autobus.

- Andiamo! - Saliamo.

Saliamo.

Congratulazioni.

Ragazza, sbrigati a salire.

È l'ultimo giorno per questa tratta.

Domani verrà cancellata.

Signore! Signore, aspetti.

Farò tardi alla registrazione!

Domani è l'11/11, il Giorno dei Single.

Dovremmo uscire a bere qualcosa?

Scusate, ragazzi.

Potrei non essere... più single.

Ho incontrato una ragazza carina.

Buon per te! Non sei più single.

Ragazzi, dovremmo denudarlo?

- Via! - Ehi! Ehi! Ehi!

Spoglialo!

Siamo in biblioteca!

Eccola.

Ti aiuto a dichiararti?

No, ce la faccio.

Yan Xi, quest'anno non voglio festeggiare il Giorno dei Single,

e nemmeno in futuro.

Devo andare a lezione.

Vai pure.

Ci devo andare sul serio.

Vai!

Adesso sono a un passo di distanza da te.

Due passi di distanza.

Tre passi di distanza da te.

Ciao.

Riproviamo. Tieni il ritmo un po' di più.

No, più veloce.

Che caldo!

Kang Jiang, sei serio?

Da quando fai il tifo per la Francia?

Togliti la maglietta!

Va bene, va bene...

Anche la maglia che hai sotto è carina!

Mer*a!

Smetti di giocare col telefono.

Non sto giocando.

Kang Jian ha rotto il telefono di Xia Jing, che insiste perché glielo ripari.

Ho detto: "Te l'ha rotto Kang Jian. Perché devo aggiustartelo io?"

Ma mi ha costretto, quindi l'ho fatto

e poi ha preso il mio telefono.

Ha detto che se non lo aggiusto, non me lo restituirà.

Credo che questo sia il punto.

Il punto è che ho venduto accessori per telefono online,

ma perché crede che li sappia riparare?

Non è che non lo sappia fare, sono capace.

Ma non lo faccio gratis, davvero...

Taci!

Rifacciamolo con lo stesso ritmo di prima.

No, posso suonare più veloce!

Senti, in "Dream Night",

firmeremo di sicuro con una casa discografica.

Poi dopo la laurea, il nostro sogno si avvererà!

Non è così semplice.

Sta a te, amico.

Una band ha bisogno di canzoni originali.

Non avremo un'occasione se suoniamo solo cover.

E poi, sai una cosa?

Per superare gli ostacoli, devi continuare a fare ciò che è difficile finché non diventa facile.

Ma questo è diverso. Le canzoni non sono solo scritte.

Sono doni del cielo.

Appartengono a coloro che le afferrano.

Dio me le ha date in passato, ma io non le ho prese.

Sono buddista.

È nostra credenza, non importa dove siamo.

In futuro, le nostre rivali arriveranno da tutto il mondo.

Anche se riuscissimo ad andare a Parigi,

non possiamo battere la fiacca e non provare seriamente.

Non penso di essere pigra.

Non tu, ma Miao Miao.

Ha provato solo poche volte e se n'è già andata.

Aveva da fare e se n'è andata solo cinque minuti fa.

So che sei arrabbiata,

ma non puoi prendertela con noi.

Arrabbiata? Lo sono?

Sono molto felice.

Allora, chi era la ragazza che ieri notte piangeva nel dormitorio?

Penso che ci siamo allenate bene oggi.

Andiamo a prendere un gelato, offro io.

Noi andiamo.

Eccoti.

C'è il tuo "gelato" qui!

Non faremo i terzi incomodi. Ciao.

Yan Xi.

Yan Xi!

Professoressa Han.

È un bene che tu sia qui. Vieni con me.

Scusa, scusa! Scusa, scusa!

Miao Miao non c'è?

Se n'è appena andata.

Ha una consegna. Puoi dargliela?

Fai attenzione. Si è allentato sul retro.

Nana!

Arrivo! Vado.

Non ci sono riuscite e non andranno a Parigi.

Professoressa Han, sta scherzando?

Sapevamo tutti che sarebbero passate.

L'informazione che ho ricevuto non dice così.

Quindi quaggiù...

Come dovremmo festeggiare il compleanno di Xiao Xi domani?