Watching (왓칭)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: রাজু তালুকদার
[ সাবটিতে প্রয়োজন অনুযায়ী কিছু জায়গায় ভাবানুবাদ করা হয়েছে। ]
[ সাবটি কোরিয়ান সাব জগতের প্রিয় অনুবাদক " সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম " ভাইকে উৎসর্গ করলাম। ]
-= WATCHING =--
ক্রিসমাসের আর দু'দিন বাকি।
আপনি কী ধরণের ক্রিসমাসের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন?
আপনি পরিবার বা প্রিয়জনের সাথে সময় কাটাতে পারেন,
অথবা অনেক লোকের সাথে একটি বড় পার্টি করা ভালো হবে মনে হচ্ছে তাই না?
এমনকি এটি ব্যয়বহুল জাঁকজমক না হলেও,
যদি একটি আন্তরিক উপহার দিয়ে অন্যকে আনন্দ দিতে পারেন...
তবে কি এটা হ্যাপি ক্রিসমাস হবে না?
আশা করি সবার একটি আনন্দময় ক্রিসমাস কাটবে,
এবং সবার উদ্দেশ্যে শেষ গানটি ছাড়ছি।
মিন-হি, চলো একসাথে এগুলি...
মিন-হি!
হ্যালো।
আমাকে দিন। আমি আপনাকে এগিয়ে দেই।
না, ঠিক আছে। আমাকে দিন।
এটা এতটাও কঠিন নয়।
আপনাকে লিফট পর্যন্ত এগিয়ে দিচ্ছি, ইয়ং-উ নুনা।
স্যরি?
ওহ।
কিছু মনে করবেন না যদি আপনাকে নুনা বলে ডাকি?
হ্যাঁ, ঠিক আছে...
আমি সাধারণত বয়সে বড় সকল মহিলাকে নুনা বলে ডাকি।
আরেকটি কারণ আমি একমাত্র সন্তান,
সবসময় ভাবতাম "যদি আমার একটি বড় বোন থাকতো"।
যদি আপনাকে নুনা বলে ডাকি তবে আমরা সহজেই ঘনিষ্ঠ হতে পারব,
আর নুনা শব্দটি খুব বন্ধুত্বপূর্ণ মনে হয় তাই না?
এটা কিছুটা সস্নেহ এবং বন্ধুত্বপূর্ণ শোনায়।
ওটা বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
এমনকি আমার জিনিসপত্র নিতেও সহায়তা করেছেন।
না। এটা কোনো বড় বিষয় নয়।
আমি আজ অনেক কথা বললাম, তাই না?
কারণ সবসময় একা থাকি এজন্য।
একা মুভি দেখি, এবং একা খাই।
আমাকে দিন...
বাসায় এবং এখানেও।
তাই যখন কেউ আমার পাশে থাকে,
আমার কেবল তাদের সাথে কথা বলতে ইচ্ছে করে।
তাই প্লিজ বুঝে নিয়েন।
কখনো কখনো আমি সারাদিন একটি শব্দও বলতে পারি না।
তবে আজকাল আমি...
ধন্যবাদ।
আমার সাথে কথা বলার জন্য আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ রইলাম, ইয়ং-উ নুনা।
মিন-হি, আরেকদিন যে জিনিসটা বলেছিলাম সেটা মনে আছে কি?
শেষ করেছ কি?
না... এখনও না।
আগামীকাল সকালে জমা দিতে হবে, এটা আমার ই-মেইলে পাঠিয়ে দাও।
জি, ম্যাম।
আরেকটা জিনিস...
কাজের সময় কি ইয়ারফোন এবং কাকাও টক ব্যবহার না করলে পারো না?
ঠিক আছে।
[ ডাইনিটা আবার নাটক শুরু করেছে। তার সমস্যাটা কী???? ]
সপ্তাহ শেষ হবার আগেই এটা শেষ করো। পারবে তাই না?
চিফ ছোই...
হ্যাঁ?
এই পরিকল্পনাটি তো আমাদের পরের বছর করার কথা।
এটা এখনই করা দরকার বলে মনে করি না।
কাজ সম্পর্কে কি আমাকে এখন...
আমার অধীনস্থ কর্মচারীকে জবাব দিতে হবে?
কেন? কাজটা করতে পারবে না?
না। সেটা বোঝাতে চাই নি।
এই সপ্তাহের মধ্যে আমার আরো একটি কাজ শেষ করতে হবে...
এই সপ্তাহে? ক্রিসমাস?
কী করবে শুনি? তুমিও ক্রিসমাস ইনজয় করতে চাও?
কিন্তু তোমার তো ইনজয় করার মতো কেউ নেই।
আমি সেটা বোঝাতে চাই নি।
শোনো, সমস্যা হলো তোমার যখন কিছু বলার থাকে,
অনেক কথা বলো।
তাই না?
যেটা করতে বলি ব্যস সেটা করো। এমনকি সারারাত লাগলেও শেষ করো।
এটা কী?
এটা একটি খরগোশ এবং এটা খরগোশটির বাড়ি।
ভয় পেয়ে গেলে নাকি?
আপনি এখনো যান নি?
চলেই যাচ্ছিলাম প্রায় এবং হঠাৎ দেখলাম লাইট এখনো জ্বলছে তাই...
দেখি তো...
ওহ ঈশ্বর... তুমি কঠিন পরিশ্রম করেছ।
সকল ধন্যবাদ আপনাকে, চিফ ছোই।
আমি সত্যি স্যরি।
আহ! স্যরি।
একটু বিরতি নাও এবং পরে করো।
এক কাপ কফি হলে কেমন হয়?
পরের বার থেকে আপনার কাজগুলি জলদি শেষ করবেন।
স্যরি, স্যার।
ইয়ং-উ নুনা!
মনে হয় এখন বাসায় যাচ্ছেন।
হ্যাঁ।
আপনি কী জানেন?
আপনি হলেন এই বিল্ডিংয়ের সবচেয়ে বেশি পরিশ্রমী মানুষ?
আপনি সত্যিই অনেক পরিশ্রমী।
সর্বদা রাত ১১টা থেকে ১২টার দিকে যান...
আচ্ছা, আমি কি আমাদের অফিসের স্টোর রুমের সিসিটিভি রেকর্ডিংটা দেখতে পারি?
কী সমস্যা? কী হয়েছে?
কিছু না। শুধু ভাবছিলাম আরকি।
আপনি যতটা চাইবেন ততটা দেখাব।
এক্ষেত্রে কিছু নিয়ম আছে। কিন্তু কোনো ব্যাপার না,
- কারণ আপনার অনুরোধটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। - আপনি অবশ্যই খুব ক্লান্ত। এটা রাখুন।
এটা আমাকে দিচ্ছেন?
এটা তেমন কিছু না। গুডবাই।
তেমন কিছু না মানে? তবুও ধন্যবাদ।
আউচ! এটার সমস্যা কী?
অবশ্যই! আমি বাড়ি না আসা পর্যন্ত আন্টির সাথে খেলতে পারো।
তুমি কি কিছু চাও?
আমি মনে একটা ভেবে রেখেছি, কিন্তু তোমাকে বলব না।
বলো আমাকে! এটা ক্রিসমাসের গিফট।
একটি খরগোশ?
একটি আসল খরগোশ?
না। বলেছি তো তোমাকে আমরা পোষা প্রাণী রাখতে পারব না।
এজন্য বলেছি তোমাকে বলব না...
আর কিছু চাও না? আমি তোমাকে অন্যকিছু কিনে দেব।
আপনাদের কাছে আর কোনো খরগোশ কেক নেই?
এইতো প্রায় তৈরি হচ্ছে।
আমি কি কেকের জন্য রিজার্ভেশন দিতে পারি?
অবশ্যই।
তাহলে রিজার্ভেশনটি নিন।
এগুলি আলাদাভাবে মুড়িয়ে দিন, প্লিজ।
জি, ম্যাম।
তুমি জানো আমি কী বলতে চাচ্ছি, তাই না?
মানুষ যখন ব্যস্ত থাকে, নিষ্ক্রিয় পার্কিং স্পেসে পার্কিং করার জন্য কোনো সমস্যা হওয়ার কথা না। তাই না?
আপনি ভুল বুঝেছেন। আমি অভিযোগ করছি মাত্র।
আমার অভিযোগ করছ? একজন সিকিউরিটি?
ওয়াও। আজকাল সিকিউরিটি এমন ব্যবহার করছে যেন সে বিল্ডিংয়ের মালিক।
আপনার জন্য কিছু কিনেছি, প্রতিদিন দেরি করার জন্য দুঃখিত।
আমি এটা নিতে পারি না-
আর নাইট শিফটে যে লোকটা কাজ করে তাকে এটা দিয়ে দিয়েন প্লিজ।
মনে হয় সে অলরেডি বাসায় চলে গেছে।
- মাত্র তাকে বেসমেন্ট পার্কিং লটে দেখলাম। - দেখেছেন? সে বলেছিল যে বাসায় যাচ্ছে...
ঠিক আছে। পরে তাকে দিয়ে দিব।
টিম লিডার সেও, গতকাল যে প্রতিবেদনটি দিয়েছিলাম তা আজ শেষ করো।
জি, স্যার।
যাইহোক, গতকাল যা করেছিলেন তার জন্য আমার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।
চাইব না।
তাহলে এটাকে আমি সিরিয়াসলি নিব।
তোমার যা ইচ্ছা করো।
কিন্তু তা করতে সক্ষম হবে কিনা জানি না।
টিম লিডার সেও, তোমার কি মনে হয় না এবার ক্রিসমাস অনেক মজার হবে?
আশ্চর্যজনক ভাবে, তেমন পূর্বাভাস পাচ্ছি।
যাইহোক, তোমার কি মনে হয় না খুব বেশি পারফিউম ব্যবহার করো?
মিন-হি, গতকাল যা করতে বলেছিলাম তা শেষ করেছ কি?
আহ... কিছু জায়গায় আমার আরেকটু কাজ করতে হবে মনে হয়।
বলেছিলাম সকালের মধ্যে কাজটা শেষ করতে।
তুমি কি আজ বাসায় যেতে চাও না?
জি, ম্যাম। স্যরি।
হঠাৎ সে এত সিরিয়াস হয়ে গেল কেন?
তোমার এটা ভুলে যাওয়া উচিত।
সব সময় মুখ গোমড়া করে থেকো না।
কোম্পানির সর্বাধিক দক্ষ টিম লিডারের অধীনে কাজ করায় আমরা সৌভাগ্যবান।
কীসের দক্ষ? সে পাগলা কুকুরের মতো কাজ করছে...
এটা তার কাজ, শেষ করতে না পেরে আমাকে দোষ দিচ্ছে কেন?
সে একজন বিধবা এজন্যই কি?
মি-সুক, জানো কি?
শিনহে চিফ ছোইকে গভীর রাতে অফিস থেকে যেতে দেখেছে।
সে সময় অফিসে কে থাকে? এটা কি সুস্পষ্ট নয়?
হয়তো কিছু কাজ বাকি ছিল।
সে বললো চিফ ছোইকে মদ্যপ দেখাচ্ছিল।
- যদি এভাবে চালিয়ে যান... - আহ... তুমি অনেক জঘন্য।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ওয়াদা করছি আর করব না।
এখন খুশি?
হ্যালো? আমি যেতে পারব না।
হ্যাঁ, তোরা মজা কর।
কাজটা পাঠিয়ে দিয়ে বাসায় যেতে পারো।
সত্যি? ঠিক আছে।
ক্রিসমাস ইনজয় করো।
হ্যাঁ। আপনিও, ম্যাম।
হ্যাঁ, আন্টি। জে-ইন কী চুপচাপ আছে?
হ্যাঁ, আমার লেট হবে। স্যরি।
আমি শীগ্রই বাসায় পৌঁছে যাব। আপনি এখন বাসায় যেতে পারেন।
হাই, মামণি। ঠিক আছে, আমি জানি।
তোমার জন্য একটি খরগোশ কেক কিনেছি। কিছুক্ষণের মধ্যে বাসায় পৌঁছে যাব তাই আরেকটু অপেক্ষা করো।
ইয়ং-উ নুনা, তুমি ঠিক আছ?
কী হয়েছিল?
তুমি অনেক বড় সমস্যায় পড়তে যদি আমি না দেখতাম।
পার্কিং লটের সেলিং থেকে পড়ে থাকা ইলেক্ট্রিক ক্যাবলটি কারণে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়েছিলে।
হঠাৎই, বিদ্যুৎ চলে গেল। আমি চেক করার জন্য গেলাম, আর দেখলাম তুমি মেঝেতে পড়ে আছ।
তোমার জন্য অনেক ভয় পেয়েছিলাম।
ঠিক আছ? ব্যথা পেয়েছ কি?
এটা কীসের ড্রেস?
এটাতে তোমাকে সুন্দর মানিয়েছে।
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।
না, মানে আমি এই ড্রেস পড়েছি কেন?
মেঝেতে কিছু পানি ছিল যখন পড়ে গিয়েছিলে, এতে তোমার কাপড়গুলি ভিজে গিয়েছিল।
এই শীতকালে ভেজা কাপড় পরা থাকলে তুমি মারা যেতে।
চিন্তা করো না। আমার চোখ বন্ধ ছিল।
এমনকি গ্লোবস পরে ছিলাম।
আমার ড্রেসগুলি কোথায়?
ওখানে।
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে এখন।
এটাতে তোমাকে ভালো মানিয়েছে।
জানতাম এমন কিছু ঘটবে।
তুমি কি এটা খুঁজছ?
এটা আমাকে দিবে কি?
এটা কাজ করবে না।
এই কাপড়গুলি তোমাকে পরে দিয়ে দিব। আমাকে যেতে হবে।
যদি আবার বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হও তাহলে কী করবে?
তবে তা হবে না। আমি সমস্ত ভেজা মেঝে পরিষ্কার করেছি।
ইয়ং-উ নুনা,
তুমি কি খালি পায়ে যাবে?
কী বলেছিলাম? বলেছিলাম এটা কোনো কাজের না।
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.