The Train (दि ट्रेन)

"القطــار"

تمّت الترجمة إلى العربية بواسطة

Sherif Wahba -

!ممتاز هذه هي خطتك اللاحقة

نبأ هام! جريمة قتل !"في قطار يتجه صَوْب "إيغاتبوري

نبأ هام! جريمة قتل !"في قطار يتجه صَوْب "إيغاتبوري

تفضل، تفضل بمَ أخدمك؟

اسمع، ألديك جواهر نفسية؟

شيء مميز للغاية - نعم، لديّ، لديّ -

أريد تقديمها كهدية إلى زوجتي

سيدي، لديّ جوهرة لا مثيل لها

تمامًا ما تبحث عنه دعني أريها لك

انظر إلى هذا

انظر إلى هذا

ممتازة

كم ثمنها؟

فقط مائة ألف روبية

!غلِّفها - كما تشاء -

آلو! نعم هنا متجر (هيرالال) الصائغ

الأمير؟

نعم، إنه هنا

سأناديه، يا سُمُوّ الأميرة

إنها مكالمة من أجلك، أيها الأمير

!آلو! مرحبًا، حبيبتي

حبيبتي، لقد اشتريت لكِ جوهرة آية في الجمال وفريدة من نوعها

نعم

ماذا تقولين؟

سيارة أمريكية؟ مائة ألف روبية؟

لا مشكلة ..سأعطيكِ شيكًا مصرفيًا من أجل

المائة ألف... حالما أبلغ المنزل

ماذا؟ يطلب المال نقدًا؟

تاجر السيارات يطلب المال نقدًا؟

لماذا يُصرّ؟ يمكنه أخذ شيكٍ

!نقدًا! اسمعي، حبيبتي

سأعطي كل المال الذي معي للصائغ

أيضًا اليوم السبت والمصارف البنكية مغلقة

حسنًا، سأشتري الجوهرة بعد غدٍ

كما تشائين

!النساء مذهلات! أيها السيد

سيدي! سيدي! لماذا بعد غد؟ خذها اليوم

لماذا تُرجيء نشاط ميمون كهذا؟

ما الفارق بين شيكك ونقودك؟

!كما تشاء

!ليباركك الرب تفضل، تفضل

سيدي، فلتكرر زيارتنا

اعتبر أن هذا المتجر متجرك

إنْ أتحصل على زبائن مثلك سأصبح مُبارَكًا، سيدي

!في أمان الله! في أمان الله

بمجرد مغادرته تلاشت الكتابة من الشيك

!يا إلهي! لقد سُرِقت !أصبحت مُفلِسًا! أصبحت مُفلِسًا

!أيها الحارس! أيها الحارس !أوقف تلك السيارة

!أصبحت مفلسًا! أصبحت مفلسًا

هل هرب ذلك الشخص بسيارته؟

!لقد أفلست! فليوقفه أحدكم

هل كتبت رقم لوحة سيارته؟ - نعم -

!هيّا

!الشرطة! الشرطة - نعم -

(أنا الصائغ (هيرالال

أحضر ذلك الشيك شخصيًا على الفور

ماذا؟ لا تقلق

ستعثر الشرطة بالقطع على أولئك المحتالين

ما رقم السيارة؟

"إم. آر. دي"

"ما إنْ لمحت عينيكِ الجميلتين"

"أصبح قلبي مفتونًا"

"أرجوكم اعتنوا بي، يا أصدقائي"

أصبح من الصعب" "أن أعتني بنفسي

"قلبي ملييء بأحلام عنكِ"

"تمامًا مثل صور على جدار"

"لماذا وقعت في غرامكِ"

"أنا غاضب من حُبّ كهذا"

"لقد سُرقِت"

"لم يعد قلبي ملكي بعد الآن"

"أصبحت مفلسًا"

"بمَ أخبركِ، يا حبيبتي؟"

"سحر عينيكِ شرّ"

"إنه قاتلي"

"ما إنْ لمحت عينيكِ الجميلتين"

"أصبح قلبي مفتونًا"

لطالما أردت النجاة" "بنفسي من امرأة حسناء

"أقسم بكِ"

"أعيش في الأحلام"

"حاولت النجاة بنفسي من الحسناوات"

يا إلهي! التقت عيوننا" "وأصبت بألم في قلبي

"أصغي إليّ، حبيبتي"

عندما تبسّمتِ ونظرتِ إليّ" "كنتُ غارقًا في حُبّكِ

"ما إنْ لمحت عينيكِ الجميلتين"

"أصبح قلبي مفتونًا"

"أرجوكم اعتنوا بي، يا أصدقائي"

أصبح من الصعب" "أن أعتني بنفسي

أهذه سيارتك؟ - نعم، ما الأمر؟ -

سيتعيّن عليك المجيء معنا إلى مَخْفر الشرطة

لماذا؟ - ستعرف عندما تصل إلى هناك -

نيتا)، عودي للمنزل)

عليّ الذهاب معهم - !لا -

لن أدعك تذهب مع هؤلاء الشرطيين

!لا تكوني سخيفة الشرطة هنا في خدمة الشعب

وليس للتثاقل عليهم

لابد وأن هناك سوء فهم

إنْ أذهب معهم بوسعي معالجة سوء الفهم هذا

!تاكسي

!هيا سأقابلكِ هنا غدًا مجددًا

في نفس الموعد، اتفقنا؟

هيا

سيدي، أنا آسف لقد ارتكبنا خطئًا

لا مشكلة، يمكنك ملاحقتي في السيارة الجيب

سأقود السيارة

أولاً أراه عملات تقدّر بـ 150 ألف روبية

كيلا يرتاب فيه حارس المتجر

ثم أعطاه هذا الشيك

إنه شيك مسروق من شخص منذ شهرين

حتى الحبر على هذا الشيك يتلاشى

السيارة الهاربة تحمل نفس رقم لوحة مفتش التحقيقات الجنائية (شيام)

الخدعة بأكملها سُبِكت بطريقة يستحيل معها التوصل إلى أي أدلة لأفعالهم

سيدي، ربما سنحصل على بعض الأدلة إنْ أرسلنا الشيك

إلى المُحلِّل الكيميائي

!آلو - نعم -

أيمكنني التحدث إلى المفتش (شيام)؟

أنا من أقربائه

شيام)، مكالمة من أجلك)

إنه قريبك - ذو قُرْبى؟ -

آلو! مَن المتحدث؟

أنا الشخص الذي استخدم رقم لوحة سيارتك

أردت أن أشكرك على ذلك

ربما لا تدري عواقب القيام بمزحة كهذه مع الشرطة

(أيها المفتش، (شيام هذه ليست مزحة

هذا مجرد عرض صغير لإدارتك ولك

كي أخبرك ألا تعترض طريقنا في المرة القادمة

وإلَّا، سأريك مزيدًا من العروض تغضّ الطَّرْف رهبة

!مذهل! ممتاز

...لكن مَن سيغُضّ طَرْفه

آلو؟

آلو؟

آلو؟

سيدي، لقد أُجريت المكالمة "من كُشْك هاتف في "جوهو

كيف يتجاسر أولئك !المحتالين على القيام بذلك

إنهم يهددون الشرطة جَهارًا

(أيها المفتش (شيام

إني أعهْد إليك بهذه القضية

إنه لمن الحَتْميّ القبض على هؤلاء المحتالين

إنها مسألة تتعلق بسُمْعة دائرة الشرطة

سُمْعة الإدارة من سُمْعتي

آسف، أيها المفتش

لم نستطع التوصل إلى أي شيء بشأن الحبر الذي تلاشى من هذا الشيك

احتفظ بهذا في السجلات - حسنًا -

شكرًا لك

!(شيام)! (شيام) !كنتُ في انتظارك منذ وقت طويل

(آسف، (نيتا لقد تأخرت

ماذا حدث بالأمس؟ لماذا أخذوك؟

يجب أن يأخذوني يوميًا

على الأقل ستعانقيني

أنا قلقة بشأنك وأنت قلق بشأن العِناق

تذكّري، ذات يوم سيأخذكِ شرطيّ أيضًا

ما الأمر؟ - ماذا؟ -

ما الأمر؟ - ...الأمر أن -

الأمر، إنه سِرّ تعالي هنا

هيا! سأخبركِ

اجلسي

أيّ سِرّ هذا؟

أيجب أن أخبركِ؟ - نعم -

الرجل الذي تحبينه

هو شرطيّ

...تعني، أنك - أجل -

لقد كذبتَ عليّ

وقلتَ أنك طالب في كلية الفنون

كان صدقًا

أحبكِ

الحب فنّ أيضًا

!كاذب - ...لكن، لكن -

لا يهم أنا ملككِ

لا تغضبي

اعطني ابتسامة - !دعني وشأني -

أعطني ابتسامة أولاً

أنا خائفة منك

لا تخافي

الشرطة هنا في خدمة الشعب

وليس لإخافة الشعب

!اقتربي - لا - اقتربي -

!لا - اقتربي -

!دعني وشأني

!هيا - !هيا -

!إلى اللقاء - !إلى اللقاء -

(المفتش (شيام

إيّاك أن تجرؤ وتتخطى الحدود بيننا

وإلَّا، سأقوم بعروضٍ ستجعلك تغضّ من طرفك في رهبةٍ

!مذهل! ممتاز

لكن ستجعلك تغضّ من طرفك

تجعلك تغضّ من طرفك رهبة

!مذهل! ممتاز

لكن سيجعلك تغضّ من طرفك

"قلتُ حبيبتي"

"سمعتِني"

"قلتُ حبيبتي"

"سمعتِني، يا حبيبتي"

"سمعتِ ما قاله قلبي لقلبكِ"

"قلتُ حبيبي"

"سمعتني"

"قلتُ حبيبي"

"سمعتني، يا حبيبي"

"سمعتَ ما قاله قلبي لقلبك"