The Secret Diary of an Exchange Student

NetflixGuy הכתוביות הובאו ע"י

מציגה NETFLIX -

,שחררו את חבלי העגינה" ,הפליגו הרחק מן נמל המבטחים

.מלאו את מפרשיכם ברוחות הסחר ".צאו לחקור, לגלות

.קל להגיד, קשה לעשות

החלום שלי לראות את העולם כולו

,הוביל אותי לעבודה שעסקה כל כולה בנסיעות

.אבל לא כללה שום מסעות

?"שלום. תרצה "טיול חלומי

?"שלום. תרצי "טיול חלומי .הגיליון הראשון בחינם

?"שלום. תרצי "טיול חלומי

."הגיליון הראשון בחינם. קח "טיול חלומי

?"תרצה "טיול חלומי

.בבקשה, גברתי

.אם אגיע ליעד המכירות שלי, אזכה בטיול חינם

.לא היום. תודה

?"תרצה "טיול חלומי

.מנויים חדשים מקבלים כדורעף בחינם

.תקבלי מזוודה יפה

?"שלום. תרצה "טיול חלומי

.אתה תקבל את המזוודה הבלעדית הזאת !היא עמידה מאוד

.זה חומר קשיח

...חכה, אדוני! זאת שבורה, אבל יש עוד

.אוי, אלוהים

?יום חלש

.נראה שהעמיתים שלך ייסעו ואת תישארי

.אני ממש קרובה ליעד, מר הליו

.נשאר לך זמן עד מחר בחמש. זה לא יהיה קל

.אני אצליח, חכה ותראה

.הגיליון החדש יצא

טיול חלומי -

!מונית ?מונית, גברתי-

?מונית! מונית, גברתי !מונית-

?מונית, אדוני ?מונית, גברתי-

?מונית, גברתי

?מונית, גברתי ?מונית-

?מה קורה

.אני עצבנית בטירוף .האפליקציות גומרות אותנו

!קולוניאליסט דפוק .תפסיקי-

.הכול טוב

האפליקציות האלו מאפשרות לאמריקנים

.לגנוב מאיתנו עבודות ולקחת את הכסף שלנו

.זה לא מקובל עליי .בואי-

.המשמרת שלנו נגמרה .הם קלטו את המסר-

.בטח. בואי נלך

.לאנשים אין מושג מהחיים שלהם .אני מסרבת להיכנע לפיתויים האימפריאליסטיים

.את מדברת שטויות .אל תהיי תמימה, ברברה-

.ארה"ב רוצה להרוס את הכלכלה שלנו .הם לא רוצים שברזיל תהיה עשירה

.יש לנו את האמזונאס, יש לנו ניאוביום

,תעשי לי טובה .בואי לא נדבר על ניאוביום היום

.בסדר. גם לי היה יום די מבאס

?זוכרת את הבחורה שעובדת איתי, פרי .כן, היא אחלה-

.היא נחש. היא קיבלה את העבודה בדיוטי פרי

ואת כועסת כי היא מוכרת סחורה אימפריאליסטית

?שהורסת את התעשייה שלנו

.תמיד רציתי לעבוד שם

,המשכורת טובה יותר ...מקבלים הנחה על טלפונים, בגדים, בשמים

?אה, כן ?פתאום לא מעניין אותך להגן על הכלכלה שלנו

.שוקולד בזול, אחותי .העבודה הזאת הייתה תפורה עליי

,הכול כבר היה סגור .אבל התברר שפרי מדברת אנגלית

!מה מדברים בברזיל? פורטוגזית, אחותי

.תראי, יש חופים גם בפורטוגל. נחמד

.בדיוק כמו כאן

?את באה אליי הלילה .ברור שלא-

.טוב, ביי. אני חוצה את הכביש

.ביי

.היי, אימא

.היי, מתוקה

?הכול טוב

.הכנתי תבשיל עם כורכום כמו שאת אוהבת

.טעים

.תביאי לי קערה? אני גמורה מעייפות

.בטח

יפן -

...מתוקה, יש לי שאלה

!היי, ברבוש

!תורידי את הרגליים מהבגדים המגוהצים

.הכול התקמט! אני לא מאמינה

.סליחה, לא שמתי לב

.איזה בלגן

.את אף פעם לא מפנה את הכלים המלוכלכים שלך .כל הכבוד

!זהירות על המגזינים שלי! את עושה בלגן

?אני

.בסדר

יומנה הסודי של סטודנטית זרה -

?תרצו מנוי במחיר מיוחד

.בכל חודש תקבלו הצעה לטיול רומנטי

.השיטות הטובות ביותר לקחת מטבע זר בנסיעה

!נסיעה ללא מזומנים -

,מידע מקיף על הופעות, הפסטיבלים הכי גדולים

.המסיבות הכי טובות

.הכנסיות הכי טובות, המיסות הכי שוות

.הטירה של הארי פוטר באנגליה

,הוכחות לקיומם של חייזרים במאצ'ו פיצ'ו

.אי הפסחא ומינאס ז'ראיס

.נעשה מנוי

.תחתום כאן, בבקשה

.תחתום כאן

.כאן

.תודה

נמל התעופה של ריו .מודה לכם על שיתוף הפעולה

...סליחה, יקירתי

?תרצי לשמוע על המבצע שלנו למנויים חדשים

.מקבלים כדורעף במתנה

.אני לא משחקת כדורעף. תודה

את יכולה לעזור לי לבדוק את הסטטוס AF53356 של טיסה

?לפריז

?וואו! את נוסעת לפריז

!זו עיר מדהימה

...מגדל אייפל, נוטרדאם, הלובר

.יש לי טיפ בשבילך

.אל תיכנסי ללובר דרך הפירמידה

.יש פחות עומס בכניסה האחורית

.וואו, את מכירה את פריז ממש טוב

.לא! מעולם לא יצאתי מריו

,אבל אם אמכור עוד מנוי ב-58 הדקות הבאות

.אגיע ליעד המכירות ואזכה בטיול

.כל הכבוד, אל תוותרי

,תכננתי את הטיול הזה כל חיי

!והיום הגדול הגיע סוף סוף

!הלב שלי פועם כל כך מהר

.אני בטוחה

.C65 העלייה למטוס תתחיל בקרוב בשער

.תודה רבה

.קחי את גיליון נובמבר

.יש בו הרבה טיפים על פריז

.נסיעה טובה. תיהני בפריז

.תודה

?יודעת מה

.אני אעשה מנוי. החלום שלך יתגשם

?באמת .אבל צריך להזדרז-

.ברור! בואי איתי, אני אטפל בכול

.תחתמי כאן, בבקשה ?כאן-

טופס הרשמה -

?גברתי

!אלוהים

!אלוהים אדירים! גברת טרסה! שמישהו יעזור לי

!תעזרו לי

!תתקשרו למוקד החירום ?היא בסדר-

.תחזיקי לה את הראש

...לפריז, העלייה למטוס AF53356 נוסעי טיסה

!תטפלו בה יפה

.מסכנה. היא פספסה את הטיול שלה

?טיול

.שתגיד תודה שהיא עדיין בחיים

.שתגיד תודה לך. אתה ביצעת בה החייאה

?אין קורס החייאה בחברה שלכם

.לא

לא צריך לדעת לעשות החייאה .כדי למכור מגזינים

?את לא דיילת כמוני

.אני? לא, אני לא דיילת

.וואו, חשבתי שאתה טייס

.אתה נראה כמו טייס

?את מאוכזבת

.לא

.ברור שלא. אני חושבת שזה נהדר

,הייתי שמחה לטייל בעולם .לבקר בכל מיני מדינות

.זה בטח נחמד

.כן, בהחלט

.ברזיל היא המדינה האהובה עליי

?מאיפה אתה .ניו יורק-

.אין מצב. אני לא מאמינה

!ניו יורק! אני מתה על המקום הזה

...פסל החירות, ברודוויי, סנטרל פארק

.זה במנהטן

.אני גר 150 ק"מ צפונית לניו יורק

.אה, הבנתי

.הפורטוגזית שלך ממש טובה

.כן? תודה

.הכרתי בחורה מברזיל לפני הרבה זמן

.את מזכירה לי אותה

?היא הייתה יפה

.חיבבתי אותה מאוד

.טוב, מר בראדלי, אני צריכה לחזור לעבודה

.ביי. נתראה

.ברברה... ביי

.טיילה! סליחה

.אחותי, את מאחרת. כבר חמש ?באמת-

?מה קרה .אני לא מאמינה-

.תראי. שוב לא הגעתי ליעד

?מה יש

.תראה, מר הליו. רק אחד

.חסר לי רק מנוי אחד

.בבקשה, אני ממש צריכה את הטיול הזה

.אז היית צריכה להתאמץ יותר

.סליחה, מה אמרת? מנוי אחד

.חסר לה מנוי אחד כדי להגשים את החלום שלה

.תני לי, אני אחתום

?באמת .ברור! את חברה שלי-

.אני אעשה מנוי למגזין העלוב הזה .ואני לא רוצה את המזוודה המכוערת הזאת

.בעצם, אני אקח אותה .תודה-

.הזמן נגמר

החברה שלך תהיה .המנויה הראשונה במחזור המכירות החדש

.אולי בשנה הבאה תזכי בטיול

!מר הליו, זה לא הוגן

!עבדתי ממש קשה

.הגעתי ליעד. מגיע לי לזכות בטיול

...אחרת

.אני מתפטרת

,ואתה יודע טוב מאוד שאם ברברה תעזוב