Charlie's Angels

Ženy podle mě zvládnou dělat cokoliv.

Dobře, ale to ještě neznamená, že by měly.

Představ si, že by ženy opravovaly auta,

řídily taxík, obkládaly zdi sádrokartonem.

-A proč by ne? -Ne.

Věř mi. To není nic pro dívku jako ty.

Pro dívku jako já?

Chci mít možnost se sama rozhodovat.

Slečna Nezávislá.

Jo. To jsem celá já.

To se mi líbí.

Tumáš.

Až na to, že...

jsi tady, jíš moje jídlo a užíváš si můj výhled.

Moje rozhodnutí.

To já se rozhodl pro tebe.

Já se rozhodla tě zaujmout.

To nezáleží na tobě.

To je dar od Boha.

Bože.

A nemyslíš, že záleží hlavně na tom, jak s těmi dary naložíme?

My všichni.

Muži, ženy.

Všichni chceme něčeho dosáhnout.

Dělat, po čem naše srdce touží.

A to je svět, ve kterém chci žít.

V mém světě...

vydělávám miliony s tebou po boku.

Když já umím skvěle spoustu věcí.

-Vážně? -Jo.

Co třeba?

No...

V mojí práci je velkou výhodou být žena.

Když jsi krásná, nic víc se od tebe neočekává.

A když nejsi, jsi prakticky neviditelná.

A v mojí branži

neviditelnost a nízká očekávání

přijdou velice vhod.

Nejspíš to bude hospodyně.

Nic proti hospodyním.

Ale já si vybrala něco jiného.

Já neumím portugalsky.

Já vím.

To je ono.

-Věděl jsi... -Co?

...že mužům trvá o 7 vteřin déle

rozpoznat v ženě hrozbu ve srovnání s mužem?

Není to šílený?

-Kdo jsi? -Kdo? Já?

Jenom návnada, hřebečku.

-Kolik? -Devět!

Pošlete posily!

Ukradls peníze určené ženám a dětem a uprchlíkům.

To je zpronevěra.

Zpronevěra? To zní fajnově.

Vy budete účetní.

A kdo jste vy?

Otevřete sejf.

Brouku, brouku!

Šlohnuls je, že jo? Já jsem teď tvoje holka!

Celou spodní řadu. No tak.

Tohle není nic pro vás.

Měl byste si najít jinou práci.

Bosley!

Zdravíčko, Andílci!

To vypadá velmi slibně.

Vynikající.

Ale co Australan Jonny?

Tradá.

To vás bude mrzet.

-Jo. -Dal bych ti všechno.

Jenže moc mluvíš, seš citově závislej

a na můj vkus moc panovačnej.

A ty jsi ta nejúžasnější žena, co znám.

Já vím.

To máme 4 měsíce sledování, 2 země

a nejtrapnější rande, jaký jsem zažila.

Ne.

Je to všechno?

Pošlu to Ministerstvu spravedlnosti

spolu s tvými novými přáteli.

-Můžeme jít. -Bezva. Padám odsud.

Udělám si tejden volna, zapařím na thajský pláži.

Měla bys to zkusit, Jane. Pláže, nechat někoho hrát si s tvojí...

Mám jiné způsoby zábavy.

Aha. Bezva.

Brousíš po nocích samurajský meče?

Děláš cosplay? Catwoman? To bych fakt ráda viděla.

Občas si dáš v noci gluten a to tě...

To byla zábava.

Kdo to byl?

Měl jste tu čest s Andílky.

Ale otázka je, Jonny,

kdo jste vy?

CHARLIEHO ANDÍLCI

HAMBURK

O ROK POZDĚJI

Ahoj, Ingrid.

Jdeš pozdě. Pan Fleming čeká.

Myslela jsem, že schůzka je v 9.

V 9 začíná, což je právě teď.

Mluvila jste s ním někdy? S panem Brokem?

Ne, ovšemže ne.

Pozval mě na svůj zámek. Ve Francii.

Seděli jsme tam a já se ho zeptal:

"Pane Broku, slyšel jste někdy o Humphry Davym?" A on na to: "Ne."

Povídám: "Slyšel jste někdy o Josephu Swanovi? Alexandru Lodyginovi?" Ani ťuk.

Tak jsem řekl: "Dobře. A co Thomas Edison?"

"Ale ovšem. Kdo by ho neznal? Vynalezl žárovku."

Jenže víte co?

To i ti tři ostatní.

Před Edisonem.

Ale Edison byl první na trhu.

Chápete, kam mířím?

Máme produkt, který bude znamenat revoluci v energetickém průmyslu.

Ale musíme být první. Teď je ta pravá chvíle.

A to jsem taky řekl panu Brokovi a on se mnou souhlasí.

Jak jinak.

-Já... -Eleno, díky, že jste přišla.

Pěkně jsme si popovídali.

Ještě jsem nic neřekla.

Nebudeme se předhánět, kdo co řekl.

Pane Flemingu, vím, jak je Calisto důležité.

Jsem hlavní programátor. Je to moje dítě.

Ale jak jsem psala ve zprávě,

existuje možnost, že dojde k obratu v harmonické škále,

a oba víme, jak to může být nebezpečné.

Vy nevíte, co vím já.

Znáte Julia? Druhého inženýra?

Pořád je v nemocnici po epileptickém záchvatu.

A to byl vystaven jen částečně...

Údajně.

A Julio byl idiot.

Potřebuju jen root oprávnění a trochu času

na odstranění chyby v blockchainu, aby bylo bezpečné...

Ingrid, cappuccino, prosím.

Dobře. Četl jsem vaši zprávu.

Dal jsem ji přečíst ostatním.

Jednoduše s vámi nesouhlasíme.

Četl pan Brok moji zprávu?

-Věřím, že kdyby si ji přečetl... -Aby bylo jasno.

Vyvíjíme Calisto pět let a uvedeme ho na trh.

Je bezpečné a je hotové a to říkáme panu Brokovi.

A vy nebudete panu Brokovi říkat nic.

Eleno, podívejte.

Jste příliš chytrá na to, abyste trvala na svém.

Dobře.

Vím, kdo byl Humphry Davy.

To je dobře.

Něco ti upadlo.

Ne. To není moje.

Já tu nic nepohazuju, takže to musí být tvoje.

Mohla by se ti hodit.

AGENTURA TOWNSEND

Bosley 001.

VÍTEJTE, BOSLEY

Ty pardále.

Vážně sis myslel, že tě necháme v tichosti se vypařit?

Tos nemusela.

Nejsem v tom sama.

-Překvapení! -Překvapení!

Překvapení.

-Bonjour. -Ahoj. Bonjour.

-Buenos días, señor. -Buenos días.

Je tu celý gang.

Chtěli jsme ti popřát šťastnou penzi.

Díky, Bosley.

-A vám. -Bosley.

Bosley. Díky.

Ty jedna!

Byla to pořádná jízda. To si zaslouží oslavit.

Připravila jsem malou procházku pamětí. Můžeme?

-Ale ne. -Jdeme na to.

Jo!

Čerstvý absolvent Oxfordu.

-Bože. -Tohle byla trochu archeologie.

To není přestrojení.

Zjevně sis za ty roky užil spoustu legrace.

Byl to tehdy dobrý život.

-Kde jsi vzal ten oblek? -V Monte Carlu.

Opravdu se to stalo. Tady je důkaz.

Když jsi otevřel pobočky v Evropě,

stala se z Townsendu mezinárodní agentura.

Bez tebe by tu nikdo z nás nebyl.

-Ano. -Zejména já. Díky.

Jsem dojatý.

Děkuju vám všem.

Pár slov! No tak. Proslov, Bosley!

-Proslov! -Ne.

Proslov, proslov, proslov.

Upřímně, jsem dojatý.

Jsem vděčný

za všechno, čeho jsme společně dosáhli.

A víte co? Charlie si nebyl jistý,

jestli dokážeme navázat na úspěch, který jsme měli v Kalifornii.

-Ale my jsme to zvládli. -To je pravda.

Ve světě, který na Andílky zdaleka nebyl připravený.

Čtyřicet let jsem je nabíral a cvičil.

Jsem na ně velmi hrdý.

Bosleyové, postarejte se, ať jsou v bezpečí.