Beautiful Love, Wonderful Life (Sarangeun Byootipool Insaengeun Wondeopool / 사랑은 뷰티풀 인생은 원터풀)

Come ti chiami?

Io?

Oh.

Episodio 3

Kim Cheong Ah?

Almeno hai un bel nome.

"Almeno"?

Solo il mio nome, eh?

Koo Joon Gyeom?

Che diamine?

Ehi!

Ehi, non queste scarpe!

Ehi.

Morirai il giorno del tuo compleanno. E quello ti infastidisce?

"Arriviamo vuoti e ce ne andiamo vuoti."

Gli esseri umani arrivano a mani vuote e se ne vanno allo stesso modo.

Che tu sia Qualcuno o un Signor Nessuno.

La morte è uguale per tutti.

"Arriviamo a mani vuote e ce ne andiamo a mani vuote."

Aigoo, le teste vuote amano parlare.

Quindi...

Tu sei un Signor Nessuno?

Sì, nei miei giorni migliori.

Mi stai prendendo in giro?

È ovvio? Accidenti...

Ma Signor Qualcuno.

Se muori,

qualcuno prenderà il tuo posto all'università. Stai facendo una buona azione.

Che ne sarà di me, però?

Cavoli, un Signor Nessuno è inutile anche nella morte.

Perché lamentarsi all'improvviso?

Sono completamente inutile, da qualunque punto di vista.

È così bello.

Se ci fosse un domani,

cosa faresti?

Allora...

Ti chiederei di uscire.

Cosa?

Proverei qualcosa per te.

Tu cosa faresti?

Se ci fosse un domani.

Bene, allora andrei...

alla ricerca del Signor Soldato.

Mi hai appena respinto?

Immagino di sì.

Non ho mai confessato i miei sentimenti a una ragazza.

Anch'io, è la prima volta che sento una dichiarazione.

Ma è un rifiuto totale?

Credo!

Il Signor Nessuno rifiuta il Signor Qualcuno.

Il potere dell'amore scaccia anche la morte.

Siamo sullo stesso piano.

Cosa?

Diventiamo amici.

Insieme, sempre e per sempre.

Pronto?

È il tutore di Koo Joon Gyeom?

Sì.

Posso chiedere chi sta chiamando?

Questo è il Dipartimento di Polizia di Yangpyeong.

Koo Joon Gyeom ha avuto un incidente.

Sì. Dovrà venire a verificare.

Un incidente?

Le spiegherò quando arriverà qui.

Per favore, venga all'Ospedale Universitario Woorideul di Yangpyeong.

No, può dirmelo adesso.

Perché il mio Joon Gyeom dovrebbe essere in ospedale...

Mi dica cos'è successo, per favore.

È morto.

Avendolo identificato, verrà trasferito in ospedale.

No...

No, non può essere.

No...

Cosa dovrei fare?

Il cliente non risponde al telefono. Verrà collegato alla segreteria telefonica.

Dopo la connessione ci sarà un costo aggiuntivo.

No!

Cara, ma che fai?

Sono io, tuo marito.

Cos'è tutto questo?

Cara, ma che fai?

Cara!

Come hai potuto...

Perché dovresti farlo...

No, non è così...

Cosa vorresti dire con "no"?

Non sono stata io. Affatto...

- Non sono stata io, ma... - Chi?

Chi proverebbe a fare una cosa così orribile?

Cheong Ah.

La nostra Cheong Ah.

- Cosa? - Caro.

Presto chiamerà la polizia.

Prima che trovi tutto questo, ti prego di liberartene.

Presto, per favore, sbrigati.

Per favore.

[Stazione di Polizia di Yangpyeong - Per l'Ordine Pubblico e la Sicurezza di Yangpyeong]

Aigoo...

Non vuoi cambiarti i vestiti?

So che è estate, ma ti prenderai un raffreddore.

Va bene. Adesso scriviamo la dichiarazione del testimone.

Dobbiamo farlo per permettermi di andare a casa.

Sarà difficile per te, ma per favore collabora.

Qual è il tuo rapporto con la vittima Koo Joon Gyeom?

Perché marinare la scuola e venire a Yangpyeong?

Di chi è stata l'idea?

Tra poco i tuoi genitori saranno qui.

Togliamo di mezzo le domande sconvenienti, va bene?

Avevate una relazione?

Scuole diverse e città diverse.

Quando vi siete incontratati per la prima volta?

Aigoo, rispondimi, va bene?

Se continui a fare la mummia, dovrai restare qui.

Va bene? Forza.

Perché il fiume nel bel mezzo della notte?

Quando Koo Joon Gyeom è caduto in acqua...

tu dov'eri?

Cheong Ah.

- Mamma... - Va tutto bene.

Papà...

Caro, che fai?

Non ti perdonerò.

Non posso perdonarti!

- Non lo farò! - Caro.

- Esci, va' fuori. - Lasciami!

Caro,

sta' zitto, ti prego.

- Va' fuori. - Kim Cheong Ah.

A partire da adesso...

non sei più mia figlia!

- Farci una cosa del genere... - Caro, sta' zitto!

Esci.

Andiamo fuori. Vieni con me.

Vuoi vedere tua figlia

accusata di concorso in suicidio?

Ha tutta la vita davanti.

Dovrebbe essere etichettata come complice di un suicidio?

E i genitori del ragazzo morto?

Dovrebbero sapere la verità sulla morte del loro figlio.

Nessuna verità è più importante della vita di nostra figlia.

Lui sarà morto, ma nostra figlia è viva.

Oggi, domani e il giorno dopo ancora...

la nostra Cheong Ah deve vivere.

Concorso in suicidio o doppio suicidio.

La gente ama solo parlare.

A meno che tu non voglia sacrificare tua figlia, tieni la bocca chiusa.

No...

Non venire dentro. Rimani qui.

Ci penso io.

Caro, ti prego...

D'accordo?

Svegliati.

Joon Gyeom, svegliati.

Perché sei qui così?

Apri gli occhi.

Apri gli occhi, Joon Gyeom.

Ti prego.

Per favore.

È ora di andare a scuola.

Devi lavarti, fare colazione e andare a scuola.

Joon Gyeom...

Koo Joon Gyeom.

Figlio mio.

Il mio amato figlio...

Mamma.

Mamma!

Mamma.

Sono proprio accanto a te,

ma tu pensi di più a Hyung, eh?

- Davvero? - Anche adesso.

Perché non posso vederlo anche se mi manca.

Ma posso vedere te quando voglio.

Accidenti, sarei dovuto andare anch'io a studiare all'estero.

Così sentiresti davvero la mia mancanza.

Lo so che non l'hai fatto per me.

Dopo che io e papà abbiamo divorziato, pensavi che avrei passato un momento difficile.

E quindi?

Ti sono stato d'aiuto?

Moltissimo.

Davvero?

Sì, sono sopravvissuta grazie a te.

Perciò non devi più starmi alle calcagna.

Sto benissimo.

No, non smetterò. Continuerò a starti addosso.

Mamma.

Sì?

Mamma.

Che c'è? Dimmi.

Mamma!

Ti voglio bene.

Ti voglio bene.

Joon Gyeom...

Joon Gyeom...

Dai, mangia.

E Papà?

È fuori.

Non lasciarlo fuori sotto al sole cocente.

Rilascia la tua dichiarazione e andiamocene a casa.

In questo momento ho la pressione bassa.

Tremo e sto per svenire.