The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Timing e sottotitoli offerti dal The Good Thieves Team @ Viki

Quanto mi piace stare così.

Che fai? Ehi!

Ehi! Mettimi giù. Mettimi giù.

Ehi! Ma che fai? Sei impazzito?

Hwa Yeong mi sta aspettando. Come mai sei qui?

Perché non dici niente? Perché sei qui?

Mi stai seguendo?

Mi stai seguendo perché devo incontrarmi con Hwa Yeong?

A Hwa Yeong non piace questo genere di cose.

Datti una calmata e cerca di essere più raffinato.

Ma tu guarda.

Incredibile...

Che c'è? Ti vergogni perché ti leggo nel pensiero?

T'ho seguita per chiederti un favore.

Favore?

E' urgente. Hwa Yeong la vedrai la prossima volta.

Sicchè, visto che vuoi uscire con So Joo, Episodio 15

mi hai usato come scusa?

Scusami, ma la situazione è

più triste di quella di Hong Gil Dong che non poteva chiamare il suo papà "Padre."

Anche se mi piace non riesco a chiederle di uscire con me. Avevi detto che mi avresti aiutato.

Ma perché la messinscena deve essere che sono innamorato?

E soprattutto della maestra che fa paura? Non mi va.

E poi l'ultima volta mi sono quasi paralizzato.

Non c'è via d'uscita.

So Joo è già andata dalla Maestra.

Ehi, non se ne parla. Non te l'avevo già detto? Non prenderò di nuovo un allievo.

Ma comunque, Maestra è molto meglio di Ahjumma.

Stai disprezzando le ahjumma.

Anche io sono un'ahjumma.

A proposito, dov'è la nonna?

E' andata a verificare degli articoli all'asta.

Ma perché lo chiedi? Devi dirle qualcosa?

No.

Ahjumma, possiamo pranzare insieme oggi?

Pensi che ti prenderò come allieva se mi offrirai il pranzo?

No, non è obbligata a prendermi come allieva.

E' per salvare una vita.

Salvare una vita?

Per favore, eh? Per favore.

Buon Compleanno, Professore.

Aprila.

Ti piace?

Questo...

E' un po' troppo per me.

Sono solo un funzionario pubblico con un basso salario.

Non è mica che ti stia adescando. Perché fai così?

L'ho comprato con i miei soldi.

Te lo metto io.

Ti piace?

Questo mascalzone mi sta facendo davvero passare un brutto momento.

Mi fa male dappertutto solo a vederla,

ma perché mi ci vuole far mettere insieme?

Che faccio se oggi mi paralizza di nuovo le gambe?

Che c'è adesso?

Pronto. Sì, sono Jang Pan Soo.

E'... è sicuro? Conosce il mio Min Jae?

Dove si trova? Sì, ho capito.

L'utente chiamato non è raggiungibile

Oh, Jang Dol Mok!

Oh, Kang So Joo! Oh, Maestra. Come mai qui?

L'ho portata qui a pranzo per conoscerci meglio. Tu?

Oh, sono venuto a mangiare con papà. E' da un po' che non mangiavamo insieme noi due da soli.

Ma lui sta facendo tardi.

Davvero? Oh, daebak. Visto che siamo tutti qui, perché non mangiamo tutti insieme?

Ha detto che vuole mangiare con suo padre da solo, perché dobbiamo unirci a loro?

Per me va bene.

Oddio... devo scrivere un rapporto. L'avevo completamente dimenticato.

Allora devi sbrigarti ad andare. La gente paga le tasse per il tuo lavoro.

Giusto.

Ahjumma, mi dispiace davvero. Ma potrebbe pranzare con Dol Mok e suo padre?

Che sciocchezze state dicendo? Ehi!

Voi due avete messo su una recita, ma come attori siete orribili.

- Ma no, cosa dice? - Ehi! Guardami negli occhi.

Dai tuoi occhi incerti si capisce che era tutto programmato. E' il Signor Jang che ve l'ha fatto fare?

No. Ma c-che dice?

Stai mentendo.

Facciamolo un'altra volta questo pranzo. Avete programmato tutto voi.

- Oh, Maestra... - Ahjumma, ahjumma!

Che facciamo?

Dicono che questo ristorante sia proprio buono. Visto che ho già prenotato, mangiamo.

Ma come mai tuo padre non c'è?

Sono sicuro che abbia una ragione.

Cosa ti piace?

Il mio Min Jae, il mio Min Jae, come fa a conoscerlo? Dov'è adesso?

Ahjussi, con calma.

Sono molto assetato.

Oh, sì. Si accomodi. Le prendo subito qualcosa.

Grazie.

Ahjussi, lei in passato aveva chiesto all'Agenzia Investigativa Da-chat-up (Troviamo tutto) di trovare Min Jae?

Sì, esatto. Li ho pagati per questo lavoro un paio di anni fa.

Mi capitò di incontrare uno dei loro impiegati e fu lui a parlarmi di Jang Min Jae.

Quando lo vidi, capii che era uno dei miei amici.

Min Jae ed io stavamo nello stesso orfanotrofio.

D-davvero? Di quale orfanotrofio si tratta?

L'orfanotrofio non esiste più.

E' questo Min Jae, vero?

E' lui! Questo è il mio Min Jae!

Questo mascalzone... è ancora vivo.

Eravamo molto amici. Ed era anche molto bravo a scuola.

Oh, davvero? Sa dove sia adesso?

Oh, per quello... è passato così tanto tempo.

Non ne sono sicuro. Comunque,

potrei trovarlo.

Come mai Hwa Yeong ha chiesto di vederti?

Ho vissuto a casa di Hwa Yeong dalle medie fino al liceo.

Allora quando alle superiori scappasti di casa, era da casa di Hwa Yeong?

Ma dopo che mio padre morì, gli ultimi 11 anni sono diventati frenetici per cui ci siamo perse di vista.

Rivederla mi ricorda quei giorni. Eravamo migliori amiche allora.

Migliori amiche un corno.

Cosa?

Avrei dovuto lamentarmi di più quando mio padre mi disse che mi avrebbe mandata a Seoul.

Non sapevo che mi avrebbe lasciata così presto. Se allora avessi vissuto con mio padre,

avrei potuto creare molti più ricordi. Lo rimpiango.

Comunque, se abbraccio la bambola che mi regalò,

mi sento molto confortata perché mi sembra che lui sia con me.

Se all'epoca i cellulari fossero stati come adesso, sarebbe stato bellissimo.

Perché?

Mi cantava una canzone il giorno del mio compleanno.

Se l'avessi registrata, la risentirei ancora e ancora.

Mi manca il mio papà.

Per quanto ci pensi, questo è troppo costoso, Hwa Yeong.

Ma grazie comunque. Per la prima volta in 20 anni,

ho incontrato qualcuno che si ricorda del mio compleanno.

L'indirizzo dell'IP nei pressi del Kyungbok Palace che mi ha chiesto di tracciare è Seoul Jongro-Gu Gyungbokgoong-Road 68

Di solito tiene questa terrazza chiusa.

Sì. La tengo sempre chiusa a chiave. Nessuno può venire qui.

Ma qualcuno c'è stato.

L'edificio ha videocamere di sicurezza solo negli ascensori e non per le scale, vero?

No, ci sono delle telecamere anche lungo le scale.

Ah...

Oh.

Scusatemi.

Dovrebbe guardare dove va.

Sono cose che succedono.

Sta cercando qualcuno?

Procuratore! Come mai è qui?

Oh... d-d-dovevo fare una commissione da queste parti.

- E' venuto a trovarmi? - Cosa?

Avrebbe dovuto chiamare. Stavo per farlo io.

La prego, aspetti un minuto.

Ehi, non dire brutte cose al Procuratore, come l'altra volta,

tienigli compagnia.

L'altra volta, pensavo che fosse un poco di buono,

ma adesso sembra che lei sia un imbecille.

Una volta, mi sono innamorato a prima vista ed ho rinunciato alla mia anima,

quindi le darò un consiglio visto che sembra proprio come me.

Se una donna è bella a prima vista, ci si stancherà di lei perché continuerà ad essere bella.

Perché? Perché non ci sono sorprese.

Di cosa sta parlando?

So Joo non è una bellezza a prima vista,

ed è forte e mangia anche parecchio,

è violenta, dice parolacce, ed ha un caratteraccio.

Come uno che bada all'aspetto, lasci che le dica questo.

Se continuerà ad osservare bene la nostra So Joo,

scoprirà che è piuttosto bella.

Quindi, la osservi attentamente a lungo,

se non vuole rimpiangerlo in seguito.

Lei non è nemmeno suo fratello.

Che motivo ha di dirmi certe cose?

Motivi un cavolo!

Io bado molto all'aspetto e se dico una cosa simile, dovrebbe prestare attenzione.

Cosa c'è?

Undici anni fa, ero esattamente come lei.

Non dovrei sembrare più bella con il trucco? Perché ho questo aspetto?

Accidenti.

Stai cercando di sembrare Arlecchino?

Unni, ti ho già detto che la tua pelle non ha un tono delicato.

Devi cambiare tutti i tuoi cosmetici per adattarli al tono della tua pelle.

- Cosa? - Non li hai comprati? - No.

Non vorrai mica indossare questo, vero?

E' strano?

Strano? Vieni qui.

- Al primo sguardo, sembra bella. - Sì.

Mi dispiace di averla fatta aspettare.

Andiamo.

Andiamo.

Attenzione alla strada.

Sì.

Accidenti.

E' proprio bella.

Ehi! Dol Mok. Dol Mok. Ho trovato tuo fratello.

- Cosa? - Presto riusciremo a trovare tuo fratello.

- Davvero? - Sì, sì. - Come hai fatto a trovarlo?

Ho incontrato qualcuno che lo conosce. Siediti.

Guarda questa.

Ma, ti prego, dammi 10 milioni di won.

Ha detto che ha bisogno di soldi per trovare tuo fratello.

Per adesso gli ho dato 1 milione di won.

P-p-papà!

Perché gridi in questo modo?

Accidenti, come fai cascarci, proprio tu? Questa è ritoccata con photoshop!

Cosa?

Guarda qui.

Alla foto che hai dato all'agenzia investigativa,

lui ci ha aggiunto la foto di un ragazzino a caso.

L'uniforme di Min Jae e quella di quest'altro ragazzo sono diverse.

Anche lo sfondo è diverso.

Accidenti, chi è stato il bastardo che ha fatto questo?