The Killing (Forbrydelsen)

أأنت مستعد؟

.أنظر إليّ .أنا آسفة

.أحياناً الأمور لا تنجح

هل سنبقى للأبد هذه المرّة؟ - .أجل -

،سترى جميعَ أصدقاءك .ستبقى بنفس المدرسة، سيكون الأمر كما عهدته

السبب الحقيقيّ لبقائنا ذلك الشخص الميّت؟

.الذي اعتقلتِه

في أخبارنا العاجلة لليلة، شخصٌ مسلّح" ،أطلق النار خارج سجن المدينة

بينما كانت الشرطة تنقل رئيس" ".(المجلس البلدي (دارين ريتشموند

شهود العيان وصفوا المضرم" ".بأنّه كان ذكراً، بيدَ أنّ التفاصيل لازالت غير واضحة

بينما التحقيق مستمراً بهذه القضيّة" ".سنبقيكم على إطلاع

.سنأخذه

!تقدم، تقدم

ما الذي جرى؟

ما الذي جرى؟

،قلبّه توقّف .إنعاش قلبي رئوي

.ابدأ بالضغط

.هيّا، أرفعوه .أرفعوه، أرفعوه

.أحد ما يحضر المفتاح

.فكّْ قيّده

.تحرّكوا، تحرّكوا

."حسناً، نرفعه عند الثلاثة، "3،2،1

.واصلوا الضغط

.هيّا، بسرعة

.ضعوه بالداخل، ضعوه بالداخل

.سأذهب معه

.حسناً، مستعدّون .انطلق، انطلق

.(سارة)

...الصورة

.كانت مفبركة

...أعتقدُ

.أعتقد بأنّ قاتل (روزي) مازال طليقاً

3NaGt TaFiK ترجمة عانقـ طيفك ــــت تعديل التوقيت salmad

"(الـــقــــتـــل)" "المـ 2 ــوسم الحــ1ـلقــة: تقلُّـبـــــات"

...تعلمين ما يعني هذا

...للقسم

.لكِ، ليّ، لرئيسي

ماذا إن كان (ريتشموند)، بريئاً؟ - .لا تعلمين بذلك -

.سأتحدّث للمدّعية (نيلسون)،إنّها تثقُ بيّ .تعلم بأنّي لا التجأ إليها إلّا إذا كان لزاماً عليّ

و ماذا ستقولين؟

بأنّ الصورة التي توضح (ريتشموند) بالجسر في نفس ليلة مقتل (روزي) بأنّها مفبركة؟

بواسطة الشرطة، لا أكثر؟

...(ماذا لو أرادَ شخصٌ ما الإطاحةِ بـ(ريتشموند - .هذا لا يعني بأنّه لم يقتلها -

أقصد، حقّاً ما هي حجتُك؟

مكالمة هاتفيّة بمنتصف الليل؟

إذاً، ندع الأمر يمضي؟ هكذا؟

.لا أصدّق هذا

.ما كان ينبغي عليّ المجيء إلى هنا

.أنصتِ، أجلسي .أجلسي فحسب

.أنا و أنت فقط مَن يعلمان بشأن الصورة

.دعني أرَ ما بالموضوع .فإذا كنتُ مخطئة، فأنا مخطئة

.هولدر) لا يقدر أن يقوم بهذا لوحده) مَن وجهه لجرائم القتل؟

.قلت لكِ مسئوله مشرفاً بالمقاطعة

ما اسمه؟ - .(جِل سلون) -

.يعمل بقسم المخدرات مذ 20 عاماً .كرئيس للقسم

،لو)، رئاسة القسم) .تشرفُ على الجسورِ والأنفاقِ

.التي بها كاميرات المراقبة - أصبحت القضيّة مؤامرة؟ -

الجثّة بداخل سيّارة الحملة و الآن الصورة؟

ماذا إذا أوقعَ بـ(ريتشموند) من البداية؟ ماذا إذا كانت (روزي) جزءٌ لشيءٍ أعظم؟

...إنّها نفس المرّة السابقة

.عندما كنتِ مريضة...

.(سارة) - .هولدر)، كذبَ عليّ) -

.حسناً

.يسعك الذهاب لأي مكان .دعي (جاك) نائماً

سارة)؟)

.احترسي

أنت مجنون؟

.قمت بفبركة صورة (ريتشموند) بسرعة يا صاح - .أجل -

.نفوذك بالمقاطعة آلَ للنجاح .أنا مُندهش

.أشخاصٌ كـ(ريتشموند)، لا يحاسبوا

.إنّها مسألة وقت - .لا ريب -

.قمتَ بعملٍ رائع

...ضمنتَ مستقبل مهنتُك

.و كلّ المكآفأت ستأتي معها

.(هولدر)

ماذا؟

أمّه أيضاً؟

.ريتشموند) أُردي)

".(معنا أمُّ (بالكو رويس"

"(الجاني كان موظفاً لدى شركة آل (لارسن"

،(بالكو رويس)، أردى رئيس المجلس البلدي (ريتشموند)"

،بينما كان سينقل بواسطة الشرطة" ..."فقط بعد ساعات من زعمه بقتلِ

."(أمّهُ (بريفلي رويس..."

"...رئيس المجلس البلدي على وشك أن ينقلَ"

.ستان)، ثمّة شخصٌ بالأسفل)

."من وسط المدينة إلى سجنها" "...المستشفى لحد الآن لم يصدر بياناً"

،سيأخذون (بالكو) إلى مديرية الشرطة .بعدها سينقلونه إلى سجن المقاطعة ليلة الغد

، ثمّة أمرٌ بقضيّة (روزي .يجب أن تعلمَ به

.ربما الآنسة (لارسن) يجب تواجدها أيضاً

.زوجتي ليست على ما يرام

.لا عليك فقط قلّْ ما بالأمر

.روزي) تعرفت على (ريتشموند) بموقع للخدمات) - موقعٌ للخدمات؟ من أيّ نوع؟ -

."باو سوليه" .لخدمات الدعارة

.كلاّ

...متأسف، أنا

.أردت أن أحيطك علماً قبل أن تعلم الصحافة

.فهمت ذلك بالشكل الخاطئ - .سأوصلكَ للأسفل -

.(قبضنا عليه، سيّد (لارسن

.قبضنا عليه

،أصيب بعيارٍ نارٍ ببطنه .الرصاصة ثَقُبتْ معدته و الشريان المعويّ

.(سنحتاج للاتصال بقريب للسيّد (ريتشموند

،(لديه أخت في (بوسطن .(أليـس)

.سأتصلُ بها

كيف حاله؟ - ،حسناً، إذا توقّف النزيف الداخليّ -

.سيظلُ ينزفُ من الجُرح

.عليّ الذهاب - و ماذا يعني ذلك؟ -

ماذا يعني؟

.الأخت يجب أن تكون على متن الطائرة الآن

...ما هذا

.(شرطة (سياتل

أملك سؤالاً حيال كاميرات .(جسرُ الـ(دوسليشن

.بيوم الخامس من أكتوبر

.إنها خارج الخدمة مذ أغسطس - .أريد توثيقاً لذلك -

.إنّها هنا

.انتظرني هنا

.آسفٌ على الإزعاج، كنت مخطئة .كاميرات جسرُ الـ(دوسليشن) تعمل

.للتوّ قال بأنّها مُعطلة - .شخصٌ جديد، لا يفقه بالنظام -

.هراء

،تلقيتُ اتصالاً بوقتٍ سابق الليلة .و هذا الشخص قال بأنّها مُعطلة

،إن كنت ستتصلين بملازمك .أيّتها المحققة (ليندن) سأسعد بذلك

.لم أعطكَ اسميّ - لمَ لا تجلسين؟ -

.سأتصلُ به - مَن تحدّثَ إليك؟ -

.(جاك)، (جاك) .علينا الذهاب

ماذا؟

.هيّا، هيّا - لماذا؟ -

.ارتدِ أحذيتَك

.انتبه لأصابعك، صغيري

اليــوم الــرابع عشر

"ها قد أتى، ها قد أتى" "(جيمي)، (جيمي)"

.الرئيس يخضع للجراحة الآن

لا نعلم إلى ماذا ستؤول له الحالة ...فبالتأكيد لا يسعني الإدلاء بتعليق

، هل (ريتشموند) سينسحب من الانتخابات؟

.(نتحدّث هنا عن حياة رجل، (دان .فلن أتحدّث عن الانتخاب

هل اعترفَ بقتل (روزي لارسن)؟ - .كلاّ، لأنّه لم يقتلها -

...متى سوف - .انتهينا -

.عليك أن تخجلّ .هذا الذي كان عليه قوله

.لا يعقّل

.لا شيء .لا أحد أخبرني بشيء

.كان مُتغيباً .فلقد كان معكِ

فأنّى للشرطة التفكير بأنّه القاتل؟

أي خبر عن أخت السيّد (ريتشموند)؟

.ليس بعد، إنّها تقطن بالساحل الشرقيّ كيف حاله؟

هل الرئيس شخصٌ مُتدّين؟ - لماذا؟ -

في حالة أن أرادَ .قِسّ، راهب، حبر...لوصيته

.فقط إجراء احترازي

.أخبرانا إن علمتما بشيءٍ عن أخته - ما الذي يجري؟ -

.نقّف هنا طِوال الليل .لا أحد أخبرنا بشيء

متأسفة. لكن عليكما انتظار .(الد. (مادوغان

هل جهزت خطابكَ، سيّد (مير)؟ .الصحافة هنا، إنّهم بكلّ الأرجاء

Iهل ثمّة خبرٌ عن (ريتشموند)؟ - .الحالة حرجه، ما زال بالجراحة -

.لا أريد أن أكسب بهذه الطريقة

حملة (ريتشموند) لم تصدرَ بياناً بشأن حالة" "...الرئيس، فطبقاً على

هل سنعود إلى مركب (ريجي)؟ - .(كلاّ، ما زالت في (سان خوان -

إذن إلى أين ذاهبان؟

".يقال بأنّ حالة الرئيس حرجة بهذا الوقت"

أأنت جائع؟ - .أريد بعضاً من الرقائق -

.جاك)، أنتَ تأكلُ الكثير الذي لا فائدة منه) .عليك أن تأكل شيئاً مفيداً

،مرحباً؟ قلت رقائق .مثلُ البطاطا

أمّي...إلى أين ذاهبان؟

.إيملي)؟ أنا حقّاً أقدر هذا) - .ذلك لا يهمّ -

.نيك)، متحمس للغاية بانضمام (جاك) لنا اليوم) .أولادٌ مثلكما يجب أن يدخلا

،القسّ (دان) سيقوم بتعليمكما الإنجيل هذا الصباح .و لا يحب المراهقون البلداء

.مرحبٌ به اليوم .أقليه متى ما تريدين

.فقط في موعد أقصاه 8:00 .إنّها مدرسة ليلية

.شكراً مجدّداً، سأتصل بكِ لاحقاً - .أجل -

.إنّه أفضل ما أقدر عليه، متأسفة .ستكون بأمان هنا

آمنٌ ممّا؟

.استمتع .سأقوم بإقلالك في غضون ساعات

.(المدّعي سيعاقبك بشدّة (بالكو .فإن كان لديك شيء تقوله فآن أوانه

أتسمع؟

لمَ أرديته؟

.لأرديته أنا كذلك

الرجل بوسعه التحمل كثيراً، صح؟ - .بيف)، ما هدأت) -

....(فيأتي (ريتشموند .يقتل تلك الفتاة الجميلة

.لو كنت أنا، آهٍ .لأردتُ أن أردي رأسه

.ضع بياناً

.أنت

.(لست بقاتل يا (بالكو

.فقط أردت أن تضع الأمور بنصابها

أليس كذلك؟

.كلّ ما بالعالم

.أشعر بكَ

.أعيّ ذلك

.أنظر إليّ .بالكو)، أنظر إليّ)

.أنظر إليّ

لست الوحيد الذي يفهم .بأنّ ما قمتَ به صواباً

أهو هنا؟

يعلم؟

.أجل، بالتأكيد يعلم

...لأنّ علي إخباره

عليّ إخباره السبب، مفهوم؟ .عليّ إخبار (ستان) بالسبب

اتفقنا؟ - .حسنٌ -

.حسنٌ - .أجل -

.عليّ إخباره - .أجل -

.حسنٌ

.الولدان مستعدّان .سأخبرهما بأنّك كنت بالمستودع

جيد، سألتقي بك عند العشاء .(بعد رؤيتي لـ(بالكو

.(لا تلم نفسك على ذلك (ستان .لم تكن تعلم

.(ديني) يسأل عن (ميتش)

،أخبرتْه بأنّها ذهبت إلى منزل والدتي .لكن لا أظنّه صدق ذلك