If a Tree Falls: A Story of the Earth Liberation Front

Μετάφραση: mafaldita, Billator, dimitris1297, gkremistis, jefreygeiger, papjim1998

Μία ταινία του Marshall Curry

Στο Vail του Colorado,

το πιο πολυσύχναστο σαλέ της χώρας χτυπήθηκε σήμερα από φωτιά.

Υπάρχουν υποψίες για εμπρησμό.

Μπορεί να έχετε ακουστά το Earth Liberation Front.

Ο ίδιος ο γενικός εισαγγελέας λέει πως είναι εγχώρια τρομοκρατική οργάνωση.

Το FBI τούς θεωρεί ως μία από τις πιο επικίνδυνες ομάδες στη χώρα.

Το E.L.F. ανέλαβε την ευθύνη

για πάνω από 24 μεγάλες δράσεις οικοτρομοκρατίας από το 1996.

Στόχους εμπρηστικών επιθέσεων αποτέλεσαν εργοστάσια ξυλείας,

μαντριά άγριων αλόγων και 2 μονάδες συσκευασίας κρέατος.

Έως τώρα καμία από αυτές τις υποθέσεις δεν έχει διαλευκανθεί

και οι αρχές παραδέχονται πως δε γνωρίζουν σχεδόν τίποτε

για τα μέλη ή την ηγεσία της οργάνωσης.

Όταν Πέφτει Ένα Δέντρο

Μια ιστορία για το Μέτωπο Απελευθέρωσης της Γης

Στις 7 Δεκεμβρίου του 2005,

4 ομοσπονδιακοί πράκτορες εισέβαλαν στο γραφείο της γυναίκας μου

και συνέλαβαν έναν υπάλληλό της, το Daniel McGowan.

Ήταν μέρος μιας επιχείρησης μαζικών συλλήψεων σ' όλη τη χώρα

που είχε ως απολογισμό τη σύλληψη 14 μελών

της ριζοσπαστικής περιβαλλοντικής ομάδας Earth Liberation Front.

Συνολικά προκάλεσαν ζημιές αξίας εκατομμυρίων δολαρίων σε ιδιοκτησίες.

Η σημερινή δίωξη είναι ένα σπουδαίο βήμα

για να λογοδοτήσουν αυτοί οι τρομοκράτες στη δικαιοσύνη.

Ύποπτος εμπρησμού βγαίνει με εγγύηση 1.600.000$.

Όταν τον συνέλαβαν,

η αδερφή του Daniel υποθήκευσε όλη της την περιουσία για την εγγύηση.

Εκείνος τέθηκε σε κατ' οίκον περιορισμό στο σπίτι της, περιμένοντας τη δίκη.

Το 2001 έγινα μέλος του Earth Liberation Front.

Και συμμετείχα σε 2 ξεχωριστούς εμπρησμούς σ' ένα χρόνο.

Νομίζω πως όταν βλέπει ο κόσμος την υπόθεσή μου, σκέφτεται:

«Κι αν αυτός ο καριόλης έβαζε φωτιά στο σπίτι μου;»

Νομίζω πως ο κόσμος πιστεύει πως είναι απλά λίγοι τρελοί νέοι

που γυρνούν με γκαζάκια και καίνε ό,τι τους τσαντίζει.

Και μετά σκέφτονται: «Τι κι αν έκαιγα εγώ ό,τι με τσαντίζει; Αφασία έχει!»

Και όντως έχει αφασία!

Νομίζω, όμως, ότι ο κόσμος πρέπει να καταλάβει πως

το όλο θέμα είναι περίπλοκο και δεν είναι τόσο απλό.

Είναι φοβερό να σ' αποκαλούν τρομοκράτη.

Δεν υπήρχε κανείς μέσα σε καμία από εκείνες τις εγκαταστάσεις.

Κανένας δεν έπαθε κακό. Κανένας δεν τραυματίστηκε.

Κι όμως αντιμετωπίζω ισόβια κάθειρξη συν 335 χρόνια.

Μοιράζω το χρόνο μου μιλώντας στους δικηγόρους μου,

κάνοντας μεγάλη έρευνα σχετικά με την υπόθεσή μου....

Ξέρεις, σε όλα τα νομικά έγγραφά μου...

Σε DVD, CD, video, φωτογραφίες, κασέτες ήχου...

Γεια. Είμαι ο Daniel McGowan.

Ξέρω πως ο δικηγόρος μου σας έστειλε...

Ενώ ο Daniel προετοιμάζεται για τη δίκη,

η Κυβέρνηση πιέζει εκείνον και τους συγκατηγορούμενούς του

να δεχτούν συμβιβασμό:

να δηλώσουν ένοχοι και να καταθέσουν ο ένας ενάντια στον άλλον

ή να πάνε σε δίκη ρισκάροντας ισόβια φυλάκιση.

Είπα στους δικηγόρους μου στην 1η μας συνάντηση:

«Μην αναφέρετε ποτέ τη συνεργασία ως τακτική.

Δε θα συνεργαστούμε ποτέ. Δεν έχετε αυτό το χαρτί στην τσέπη.

Μην το αναφέρετε.»

Όλοι οι άνθρωποι στην ομάδα το 'χαν κουβεντιάσει αυτό στο παρελθόν.

Του τύπου: «Σε συλλάβανε, απλά μη λες κουβέντα. Βρες ένα δικηγόρο,

θα ενωθούμε όλοι μαζί και θα περιμένουμε να δούμε τι θα γίνει.»

Εντάξει. Ευχαριστώ, Andrea. Θα τα πούμε σύντομα. Γεια.

Η οικογένειά μου έχει κάνει τρομερή προσπάθεια για μένα.

Εννοώ, με αφήνουν να ζω εδώ.

Αλλά επιλέξαμε να ζήσουμε τις ζωές μας πολύ διαφορετικά.

Για παράδειγμα, εγώ κομποστοποιώ.

Δεν είχα χρησιμοποιήσει ποτέ πλυντήριο πιάτων

μέχρι που μετακόμισα εδώ.

Και προσπαθώ να μην επιβάλλω τον τρόπο με τον οποίο λειτουργώ σε κανέναν εδώ,

αλλά, ναι, έχουμε διαφορετικούς τρόπους ν' αντιμετωπίζουμε τα πράγματα.

Όχι, δε νομίζω πως το χρειάζομαι αυτό.

Εντάξει.

Εντάξει. Γεια.

Θα έλεγα ψέματα αν αποκαλούσα τον εαυτό μου οικολόγο.

Εννοώ, νοιάζομαι για το περιβάλλον... Σκέπτομαι το περιβάλλον...

Ανακυκλώνω...

Αλλά δεν ανακυκλώνω κάθε κομματάκι χαρτιού όπως κάνει ο Danny.

Όταν τελείωσε το κολέγιο, ζούσε μαζί μου στο Rockland.

Μια μέρα γύρισα σπίτι και είχε αφαιρέσει κάθε ετικέτα

από κάθε κονσέρβα που είχα

επειδή ήταν τόσο παθιασμένος με την ανακύκλωση.

Είπε: «Πρέπει να βγάζεις την ετικέτα από τις κονσέρβες.»

Είπα: «Μα έβγαλες την ετικέτα από κάθε κονσέρβα.

Δεν έχω ιδέα πια τι κονσέρβες έχω. Δεν ξέρω αν είναι σούπα.

Δεν ξέρω τι είδους σούπα είναι. Δεν ξέρω αν είναι αρακάς ή καλαμπόκι.»

Και σα να σκέφτηκε: «Ποτέ δεν το σκέφτηκα αυτό.»

Άνοιξα το ντουλάπι και ήταν γεμάτο από ολόιδια κονσερβοκούτια.

Έλαβα ένα τηλεφώνημα από την Jenny.

Σε εντελώς υστερική κατάσταση, αναστατωμένη,

είπε πως ήρθαν κάποιοι άνδρες και πήραν το Daniel από τη δουλειά του.

Η 1η αντίδραση του μπαμπά μου ήταν κάτι σαν: «Δεν ξέρω το γιο μου, πλέον.»

Και σκέφτηκα πως απλά ήταν σοκαρισμένος.

Είναι αστείο. Μεγαλώνοντας, δεν ήταν το πολιτικοποιημένο παιδί

που θα μαχόταν για διάφορα. Όχι, ήταν απλά ένα κανονικό παιδί.

Έπαιζε με τους φίλους του, έκανε ποδήλατο.

Δε φαινόταν πως θα ασχοληθεί μ' αυτά.

Αλλά δεν ξέρεις τι έχει κάποιος μέσα του, μέχρι να μεγαλώσει

και ν΄ αρχίσει να σκέφτεται για το ποιος είναι.

Γεννήθηκα το 1974 στο Brooklyn.

Μετακόμισα στο Rockaway όταν ήμουν κοντά 3 ετών.

Στην παραλία του Rockaway στο Queens.

Σαν τους περισσότερους ανθρώπους της εργατικής τάξης.

Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός στο αστυνομικό τμήμα της Νέας Υόρκης.

Λύκειο πήγα σ' ένα σχολείο που το έλεγαν "Χριστός, ο Βασιλεύς".

Καθολικό λύκειο.

Και ήμουν δρομέας του στίβου, και, ξέρετε...

πήρα υποτροφίες κι άλλα τέτοια.

Κι όταν πήγα στο Κολέγιο, έλεγα να ειδικευτώ στις Επιχειρήσεις

γιατί αυτό ήταν το πρακτικό.

Όταν αποφοίτησα, βρήκα δουλειά σε μια μεγάλη εταιρία δημοσίων σχέσεων,

τη Burson-Marsteller.

Εκείνη την περίοδο,

γνωρίστηκα με μια γυναίκα που μάζευε υπογραφές στην Union Square.

Μου έλεγε συνέχεια για τα Wetlands,

για το Περιβαλλοντολογικό Κέντρο για τα Wetlands.

Και κάπου εκεί άλλαξαν τα πράγματα.

Βασικά, η ιδέα ήταν πως έκαναν live σ' ένα μπαρ

αλλά τα κέρδη πήγαιναν σ' ένα περιβαλλοντολογικό κέντρο.

Οπότε πήγα σε αυτήν τη συνάντηση

και πρόβαλαν αυτές τις ταινίες που άνοιξαν το μυαλό μου.

Ποτέ δεν είχα δει με τα μάτια μου

σε τι κόσμο ζούμε.

Νιώθω σα να είμαι σε διαρκές πένθος

κι από εκείνη τη στιγμή, ήμουν σαν...

δεν ξέρω... σα να έβγαλα τις παρωπίδες, σαν:

«Θεέ και κύριε! Τι στο διάολο κάνουμε;»

ΜΠΟΪΚΟΤΑΖ ΣΤΑ MACY'S

Η ΓΟΥΝΑ ΕΙΝΑΙ ΦΟΝΟΣ

Και... ασχολήθηκα σχεδόν αμέσως.

Έκανα συνεχείς διαμαρτυρίες.

Έγραφα πολλές επιστολές. Έγραφα επιστολές κάθε βδομάδα για τα Wetlands.

Έγραψα 100άδες επιστολές διαμαρτυρίας σε κάθε λογής υπηρεσία.

Και τότε ανακοίνωσαν πως θα γινόταν εθνική συγκέντρωση

στο Crandon του Wisconsin.

Κι έτσι πήγα.

Ήμουν ντροπαλός. Ξέρεις... Ένα παιδί της πόλης. Δεν...

Εννοώ, μου άρεσε η φύση ως ιδέα

αλλά δεν είχα κοιμηθεί έξω ποτέ σ' ολόκληρη τη ζωή μου.

Ήμουν 22 ετών τότε.

Ήταν κάτι διαφορετικό απ' ο,τιδήποτε είχα δει ποτέ.

Κολυμπήσαμε σ' ένα ποταμάκι.

Εφορμούσαμε και πηδάγαμε από πεσμένους κορμούς...

Κολυμπούσαμε γυμνοί... Όλα αυτά ήταν καινούργια για μένα.

Διαμαρτυρία για τα ορυχεία

Πάντα στο τέλος κάθε συνάντησης γινόταν μια δράση.

Πήγαμε στην πόλη και κάναμε διαμαρτυρία έξω από τα γραφεία των ορυχείων.

Και τελικά με συνέλαβαν.

Κι αυτό μου άνοιξε πραγματικά τα μάτια.

Ξέρεις... Έμαθα γι' αυτόν το διαφορετικό κόσμο

και γι' αυτό το οικολογικό κίνημα αντίστασης.

Δυτικό Oregon

Κατάγομαι εδώ και τέσσερις γενιές από το Oregon.

Mεγάλωσα στo Eugene.

Ο αδερφός μου δουλεύει σ' εργοστάσιο. Οι θείοι μου έχουν εργοστάσια.

Είναι κάτι που όταν κατάγεσαι από τα Βορειοδυτικά, είναι σύνηθες.

Νομίζω πως γνώρισα το Daniel εδώ, στο Eugene.

Τον αποκαλούσαν...

"ο δυσαρεστημένος".

Κι αυτό επειδή είχε μια κάπως άσχημη συμπεριφορά

κι ήταν πάντα κάπως πικραμένος. Κι ήταν πάντα κάπως τσαντισμένος

και πάντα προκαλούσε τους ανθρώπους για τις "ηλίθιες" ιδέες τους.

Κι έτσι επινόησαν αυτό το παρατσούκλι για κείνον. Ο "δυσαρεστημένος".

Νομίζω πως ο Daniel έφτασε εδώ γύρω στο 1999.

Για να καταλάβετε όμως πραγματικά τους λόγους γι' αυτούς τους εμπρησμούς,

νομίζω πρέπει να πάτε πιο πίσω,

τότε που ο Daniel ζούσε ακόμη στα Ανατολικά.

Πρέπει να πάτε πίσω στο 1995, όταν ξεπουλήθηκε το Warner Creek για ξυλεία.

Το Warner Creek βρίσκεται περίπου 50 μίλια ανατολικά του Eugene

και είναι πιθανότατα ένα από τα ωραιότερα μέρη που βρέθηκα ποτέ.

Και το 1995 η Δασική Υπηρεσία αποφάσισε να το ανοίξει στην υλοτομία.

Ο κόσμος πήγε εκεί πάνω και έστησε οδόφραγμα

σε ένα δρόμο υλοτομίας προσπαθώντας να εμποδίσει

την υλοτομία σ' αυτόν τον τόπο.

Έτσι, φτιάξαμε το ντοκιμαντέρ Pickaxe (σκαπάνη),

που αναφέρεται στην ιστορία του Warner Creek.

Έρχονται κι άλλα οχήματα. Τέλος.

Ένα γκρέιντερ συνοδευόμενο από ένα μπασκίνα.

Δεν πιστεύουμε πως έχετε το δικαίωμα να πάρετε ένα προστατευόμενο δάσος

που σφύζει από ζωή, να το βγάλετε στο σφυρί και να το υλοτομήσετε.

Για πολύ καιρό, ο κόσμος αγωνιζόταν ενάντια στη Δασική Υπηρεσία

με ανάρτηση πανό, συγγραφή επιστολών...

ένα είδος διαμαρτυρίας κάπως χίπικου στυλ.

Αλλά υπήρξε ένα νέο είδος διαμαρτυρίας που γινόταν δημοφιλές.

ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ: Οδηγός monkeywrenching

Ο κόσμος το αποκαλούσε σαμποτάζ ή monkeywrenching.

Έβαζαν κόλλα σε κλειδαριές, ξήλωναν ερευνητικούς πασσάλους,

μπορεί να έβαζαν ζάχαρη στο ντεπόζιτο μιας μπουλντόζας...

Στο Warner Creek, ξέρεις, ένας απλός μικρός αποκλεισμός

κατέληγε σε ολομέτωπη επίθεση στο μοναδικό δρόμο προς το δάσος.

Οι διαδηλωτές έσκαβαν μια σειρά από τάφρους

για να εμποδίσουν τα φορτηγά μεταφοράς ξυλείας να μπουν στο δάσος.

Και μετά έχτισαν ένα τείχος.

Έμοιαζε με παλιό οχυρό από την Άγρια Δύση

και είχε μια κρεμαστή γέφυρα

και ήταν πραγματικά ένας ωραίος αποκλεισμός.

Τραβάμε μια γραμμή στην άμμο και δε μπορείτε να περάσετε

και να καταστρέψετε αυτό το μέρος.

Κι έμειναν εκεί πάνω για περίπου ένα χρόνο.

ΠΡΩΤΑ Η ΓΗ