Mouse (마우스)

ترجمة ســــــــــــامنيرو

جمـــــــــــــــيع الحقوق محفوظة

...فل

...فلينقذ

...الربّ

.روحك

...كيفَ

أبدوا؟

.لقد طلبت بأن لايتمّ تحويلي لوحش

.لقد توسلت

.لكنّك قد تجاهلت صلاتي

وتدعوا نفسك إلهاً؟

.من هذه اللحظة، ذلك العمل سيكونُ لي

...سأحاكم جميع الأغبياء

.الذي يؤمنون بترّهاتك

.أنــــــــــــــــــــــــــــــا الـــــــــــــإلهُ

الفــــــــــــــــــــــــــــــأر

الح ــــــــــــلقة السادسةُ

أبتاهُ؟

!دعني وشأني

!هنـــــــــــــــــــا

.سيقومون بإخراج شخص

.أوليست تلك إمرأة؟ - نعم، إنّها إمرأة -

الإستعجالات

.أعذرني. أعذرني

.أعذرني

.النعناع

.أعذرني

.ذلك الأحمق الذي كنا نجري خلفهُ لكاثدرائية

.أنــــــــــــــــــــــــــــــا الـــــــــــــإلهُ

.من ماأستطيعُ أن أقول، أنت لاتتعامل مع كائن بشري

.هو وحشٌ

!لربّما ستفقدُ ماتعزّهُ أكثر

ماأعزّهُ أكثر؟

.أنــــــــــــــــــــــــــــــا الـــــــــــــإلهُ

.لقد فقدّتُ ذلك مسبقاً عندما كنتُ بسنّ الثامنة

.لقد شهدّت هذا

.ليسَ لديّ المزيد لكي أخسرهُ

.مو وون. مو وون

.مو وون. مو وون. - مو تشي -

.هاي، دعهُ وشأنهُ

.دعهُ

.هيّا. دعهُ

.مو وون

.هيّا

.مو تشي

.لقد تلقينا فيديو من المجرم

...هذا الفيديو الذي مدّتهُ ثلاث دقائق

.قد كان فيديو لـ

،بعد إجتماع طارئ

.لقد قرّرنا فتح الفيديو للعامة

،عندما قدّم المزارعُ الطعام للحمار فقط

.بدأت نيران الغيرة تشتعلُ في الماعز

.لقد أخذ مكانك

كيفَ تشعرُ؟ هل تكرههُ؟

هل تريدُ منهُ أن يختفي؟

.أخبرني

.أخبرني بأنّ الغيرة تتملّكك منهُ

.أنت لم تقدّم لي إجابةً، لذلك لقد قمتُ بإحضاره إلىَ هنا

كيفَ تشعرُ الآن وهو أمامك مباشرةً؟

.إذا ماكذبت، سيجعل هذا منك طفلاً سيّئاً

.فقط أخبرني بأنّك تريدهُ أن يختفي، وسأقومُ بهذا لك

.أنا لستُ غيوراً منهُ

.لذلك أعدهُ

.هؤلاء الذين لايحسدون أو تتملكهم الغيرة مخطؤون

.أجاشي

.أنا أشفقُ عليك

...لذلك لقد أتت الماعزُ بخطّة لكي تجعل المزارع

.يكرهُ الحمار

.لقد قامت الماعزُ بالهمس للحمار

أولست مرهقاً من كدّك في العمل؟

.تظاهر كما ولو أنّك مريض واسقط

.بعدها ستكونُ قادراً على الحصول على بعض من الراحة الجيّدة

...لقد قام الحمار بما قد قالتهُ الماعزُ وتظاهر كما ولو أنّهُ قد سقط

.وانتهى به الأمر بكدمات في كامل جسده

.لقد عثرنا على قطعة الخبز هذه في المكان الذي فقد فيه

.هانسل وغريتيل

.لقد تملّكهم الغضبُ على الساحرة لأكلها الأطفال

.هو يعتقدُ بأنّ يجبُ عليه أن يغضبَ على أبيه لعدم بحثه عليه

.إنّهُ الغضبُ

.لقد قلق المزارعُ وطلب من البيطري طريقة علاج الحمار

.وهذا ماقد قالهُ

.إغلي رئة الماعز وأعطها للحمار

.بعدها سيصبحُ الحمار بصحّة جيّدة مرّة أخرىَ

.الرجلُ الماعز، لقد حان الوقت لكي تقرّر

.إذا ماتريدُ أن تعيش، يجبُ عليك أن تقتل الحمار

الحمــــــــــــــــــــــارُ والمـــــــــــــــــاعزُ

.إذا مالم تقتل الحمار، سينتهي الأمر بالماعز بأن يقتل بدلاً منهُ

...السبب في أنّ الخاطف يريدُ قتل

...هو بسبب أنّهُ لن يتملكهُ الحسدُ أو الغيرة من الطفل الآخر

."مثلما فعل الماعزُ في القصّة الخرافية، "الحمـــــــــــــــار والمــــــــــــــاعزُ

،في نفس الأثناء، وفقاً لما قد قمنا بتفقّدهِ

...الطفلُ الصغيرُ الذي تمّ إختطافهُ مباشرةً معَ

.قد كان قادراً على العودة بأمان للبيت

...الخبراءُ حذرون في التكهّن

...[مستبعدين إحتمالية أنّ [هان كوك

.ربّما مايزالُ على قيد الحياة

أين هو المحقّق ؟

...لقد قاموا بإجباره على أخذ حقنة مخدّرة

.وقد قاموا بالكاد بتدبّر أمرهم في إحضاره إلىَ هنا

...الآن لقد حان الوقت لنا لكي نقول الوداع

.للأب

.مواطنيّ الأعزّاء

.أنا أقفُ أمامكم اليوم بقلب بائس

...جريمة قتل روح بريئة قد تمّ بثّها على المباشر

.لكامل العامة

...أنا متأكّدٌ بأنّ العديد منكم مايزالون يشعرون بالصدمة

.ويجدون من الصعب نسيان المسرح المروع

.وأنا أعتذر بشكل صادق لكم عن هذا

...سنتأكّدُ ملياً بأنّ ولاحيوات بريئة أخرىَ سيتمّ إزهاق روحها

.عن طريق حشد القوة المكلّفة بالتحقيق

.وسنقومُ بأفضل مالدينا لكي نمسك بالمجرم بأسرع وقت ممكن

.لقد عثرت الشرطة على جثّة، وهم يعتقدون بأنّها لـ

...مرّة أخرىَ، أنا أودّ أن أعتذر وبشدّة

.هل هم متأكّدون؟ - ليسَ بعد -

.لقد كانت الجثّة تحت البحر لمدّة طويلة، لذلك لقد تعفّنت بشكل شديد

...من أجل وقف هذه الحادثة البائسة من الحدوث مرّة أخرىَ

...ومن أجل التأكّد ملياً من أنّ كلّ مواطن في هذه البلاد

،ستعطى لهُ الفرصةُ للعيش في عالم بدون جرائم

...أنا أعدُ بأنّنا سنخلقُ خطّة

.من أجل منع الجرائم العنيفة مستقبلاً

...فلتسترح أرواح الراحلين المؤمنين

.من خلال رحمة الربّ، إرقدي في سلام

.آمين

كو مو تشي

.أيّهاالمحقّقُ

.إفتح الباب. لقد كنت هناك لأيام

.ستموتُ جوعاً

.رجاءً إفتح الباب

.رجاءً، أيّها المحقّقُ

أوستدعني على الأقلّ أدخل؟

مرحباً؟

أوه، لقد إستيقظت؟

،لم تتضرّر القرنية

.ولم يضرب أيّ شئ الأعصاب في يدك، لذلك ستكونُ بخير

...هل تمّ

الإمساك به؟

.لا

...هل رأيت

وجههُ؟

.لقد كنتُ حمقاء للغاية

.لقد وجب عليّ تفقّد وجهه أوّلاً

.إذا مافعلت، لم يكن ليقوم بقتلك

.إنتظر. أيّها الطبيبُ

،مصادفةً

هل تقابلنا من قبل؟

.بونغ يي

بونغ يي، هل أنت بخير؟

.نعم

كيفَ يمكنكِ أن لاتخافي وتذهبي إلىَ هناك لوحدك؟

.لقد قام بقتل جدّتي

إذاً لقد ذهبت إلىَ هناك لوحدك؟

...هل إعتقدّت بأنّهُ يمكنك القتال ضدّ مجرم

فقط بسبب أنّك قد تعلّمت الفنون القتالية؟

ماالذي كنتِ تفكّرين فيه؟ - إذاً ماذا؟ -

أوكان من المفروض لي أن أبقى في البيت وأراقبهُ يقومُ بقتل الأب ؟

أوكان من المفترض لي أن أجلس في الخلف وأشاهد؟

...إذا مارأتك جدّتك على هذا النحو

كيفَ هو المحقّق ؟

كيفَ يتعاملُ مع الأمر؟

كيفَ تعرفينهُ؟

أيّها الطفل، هل أنت بخير؟

.مرحباً

.لقد كان هذا قريباً

.لقد كنّا متوجّهين جميعاً لـ

كيفَ وأن عرفت طريقة التوجّه إلىَ كاثدرائية ؟

.سيّدي، كاثدرائية ، رجاءً. أسرع

.لقد توجّهتُ لـ كاثدرائية أيضاً

.جدّتي. أنا في طريقي لقتل ذلك الاحمق

.لكنّهُ قد كان نفس الشمعدان المتواجد في صورة جدّتي

.لقد كان الشمعدان من كاثدرائية

.إنتظر. رجاءً خذني لكاثدرائية . أسرع

.لقد وجبَ عليك التبليغُ عن الأمر أوّلاً

.لقد فعلت

.لكنّهم قد قالوا بأنّ كلّ كاثدرائية لديها نفس الشمعدان

.لكنّك قد أنقذت حياتك عن طريق الإبلاغ عن الأمر

حسناً.... هل رأيت أيّ شئ؟

.لقد كان الظلامُ حالكاً

.ولقد دخل الشمع في عينيّ

إذاً أنت لم ترى أيّ شئ؟

...لكن

.لقد كان قوياً للغاية

و؟ هل تتذكّرين أيّ شئ آخر؟

.أيّ شئ

.لم يكن أعسراً

إنتظري. لم يكن أعسراً؟

.لكن... لقد كان أعسراً عندما هاجمني

...حتى السكينُ على سقف الكنيسة

.قد كانت بكلّ تأكيد عن طريق أعسر

.لا. هو لم يكن أعسراً. لقد كان أيمنا بكلّ تأكيد

هل تتذكّرين أيّ شئ آخر؟

...إذاً

.سأفكّر بشأن هذا الأمر المزيد بعد

.حسناً. إتّصلي بنا إذا ماتذكّرت أيّ شئ

.أتمنى لك يوما سعيداً

.سأذهبُ لكي أرىَ بما أنّني هنا على أيّة حال

.الشخص الذي تحاولُ الإتّصال به غير متوفر

...يو هان. لقد كنتُ في لأمر ما

.ولقد أتيتُ لكي أراك، لكنّك لاتردّ على إتّصالاتي

.لابدّ وأنّ هذا مؤلمٌ