Record of Youth (청춘기록)

ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@

‫في موقف السيارات.‬

‫قد تأخرت في النادي.‬

‫هل سألت المخرج عن موعد التصوير مجددًا؟‬

‫في الشهر القادم، لا تكن مدمنًا على العمل‬ ‫إلى هذه الدرجة.‬

‫أحب العمل.‬

‫سأعوض عن وقتي الضائع.‬

‫سأصعد حالًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫نعم، مرحبًا، أنا الرقيب "لي جين يونغ"‬

‫من قسم التحقيق الجنائي‬ ‫في مركز شرطة "غانغنام".‬

‫هل أنت السيد "سا هيي جون"؟‬

‫نعم، أنا هو.‬

‫اتصلت بك لأطلب منك أن تحضر إلى المركز‬

‫كي تقدم لنا إفادة‬

‫بشأن موت السيد "تشارلي جونغ".‬

‫لم أستوعب ما قلته الآن تمامًا.‬

‫من أي مركز تتصل؟‬

‫الشرطة منهمكة بالعمل من وراء شريط الشرطة‬

‫في منزل في "نونهيون دونغ" في "غانغنام غو".‬

‫هذا الصباح، "جونغ جين سو"،‬ ‫مصمم الأزياء العبقري الكوري،‬

‫الذي كان يُعرف أيضًا بـ"تشارلي جونغ"‬ ‫وُجد ميتًا في هذا المنزل.‬

‫- أهلًا.‬ ‫- هل شاهدت الأخبار بخصوص السيد "جونغ"؟‬

‫لا.‬

‫أنا في طريقي إلى مركز الشرطة‬ ‫لأدلي بإفادتي.‬

‫اتصل منذ بضعة أيام لكنني لم أجب.‬

‫حقًا؟‬

‫لا بد أنك مصدوم.‬

‫بالتأكيد.‬

‫سأذهب إلى جنازته لاحقًا، ماذا عنك؟‬

‫"الحلقة 11"‬

‫"أي سوك"،‬

‫- كيف أبدو؟‬ ‫- جميلة.‬

‫لم تقصدي ذلك على الإطلاق.‬

‫لم لا تجلبين شيئًا ما أيضًا؟‬

‫أنا لا أتبضع في المتاجر.‬

‫حسنًا، قد تغير وضعك.‬

‫أنت والدة "سا هيي جون".‬

‫"سا هيي جون"؟‬

‫هل أنت أم "سا هيي جون"؟‬

‫- نعم.‬ ‫- يا إلهي!‬

‫نعم، مرحبًا.‬

‫دعيني أساعدك في إيجاد شيء يليق بك تمامًا.‬

‫في الحقيقة، لم آت إلى هنا للتسوق اليوم.‬

‫صديقتي هي التي تتسوق.‬

‫تكلمت كما لو أننا في السن ذاته.‬

‫أنا أصغر منها سنًا كما ترين،‬ ‫نحن لسنا أختين حقيقيتين،‬

‫لكن عائلتها وعائلتي مُقرّبتين جدًا.‬

‫- هل أحضر لك بعض الشاي؟‬ ‫- هل لديك مياه غازية؟‬

‫نعم.‬

‫ألن تشتري شيئًا حقًا؟‬

‫ماذا سيظن الناس‬

‫عندما يكتشفون أنك أم "هيي جون"؟‬

‫هل تبدو ملابسي رثة جدًا؟‬

‫بالطبع لا، لكن ألا تريدين أن تتباهي؟‬

‫المال الوفير الذي يجنيه "هيي جون"‬ ‫لا يخصني.‬

‫كيف ذلك في حين أنك أمه؟‬

‫أنا واثقة أنه خطط شيئًا ما للعائلة.‬

‫ألم يقل شيئًا بعد؟‬

‫أمي.‬

‫نعم، ما الأمر؟ هل أحضر لك شيئًا؟‬

‫ما قيمة الديون التي ندين بها؟‬

‫أخبريه أنكم تريدون الانتقال.‬

‫لا أعرف حتى كم يجني.‬

‫انتقلوا إلى جوار منزل "هاي هيو".‬

‫يمكن لـ"هيي جون" تحمّل تكلفة ذلك الآن،‬

‫لذا دعي "يونغ نام" يدفع ديونه بنفسه.‬

‫"هيي جون" ليس مضطرًا لذلك.‬

‫بالضبط، لماذا يجب أن أهتم بما يجنيه إذًا؟‬

‫لا أريد التحدث إليه بخصوص المال.‬

‫لكنك تستحقين ذلك.‬

‫لكن "يونغ نام" لا يستحق ذلك.‬

‫المتطلبات هي غرفة للمدير‬

‫وخزانة مؤن وقاعة واسعة.‬

‫سننجزه في وقت قصير جدًا.‬

‫لا يمكنك أن تخفي ابتسامتك، أليس كذلك؟‬

‫ماذا قلت لك؟ قلت إن "هيي جون"‬ ‫سيحقق نجاحًا باهرًا هذه المرة.‬

‫لكن لم أكن أدري أن الأمر سيصل‬ ‫إلى هذا الحد.‬

‫انتهت مشاكلك الآن.‬

‫إنه موجود لتعتمد عليه.‬

‫في هذه الأثناء، طلب مني ابني‬ ‫100 ألف وون حين غادر هذا الصباح.‬

‫رغم أن لديه عملًا فهو ليس كافيًا.‬

‫قد جئنا أيها الرفيقان.‬

‫- أهلًا.‬ ‫- تفضلا.‬

‫تفضلا بالجلوس.‬

‫ادخلا.‬

‫"يونغ نام"، تهانيّ.‬

‫هل ستنتقلون قريبًا؟‬

‫لم لا وقد أصبح "هيي جون" نجمًا كبيرًا‬ ‫الآن؟‬

‫يجب أن تدعونا على العشاء اليوم.‬

‫هل تصدقانه؟‬

‫سبق وفعل ذلك منذ بضعة أيام.‬

‫حصل ذلك حينها أما الآن فالأمر مختلف.‬

‫كلما أنفقت أكثر، كلما حصّلت مالًا أكثر.‬

‫أيها المزعجون الأغبياء.‬

‫"هيي جون" هو من يكسب المال وليس أنا.‬

‫ألم يعطك مالًا لتنفقه بعد؟‬

‫كيف له ألا يفعل في حين أنه يكسب الكثير‬ ‫من المال الآن؟‬

‫حسنًا، سأدعوكم على حسابي يا رفاق.‬

‫فلتختاروا ما يحلو لكم، الميزانية‬ ‫تبلغ 5 آلاف وون لكل منكم.‬

‫لنتناول وجبة قيمتها 50 ألف وون.‬

‫- يبدو هذا رائعًا.‬ ‫- حسنًا!‬

‫- ولحم العجل!‬ ‫- لا، انسوا الأمر.‬

‫لا، أنت ستدفع.‬

‫"(هايهيو وون) #جائزة أفضل ممثل‬ ‫#للأبد #الوداع #2019"‬

‫كفّ عن التظاهر أنك مُقرّب من "هيي جون".‬

‫"(هيي جون) لا يأتي على ذكرك أبدًا،‬ ‫هل أنتما مُقرّبان فعلًا؟"‬

‫"تدّعي أنكما مُقرّبان"؟‬

‫هل أنت ذاهب إلى الجنازة؟‬

‫- نعم، جنازة السيد "تشارلي جونغ".‬ ‫- شاهدت ذلك في الأخبار.‬

‫لكنك لم تعرض أزياء من تصميمه كثيرًا، صحيح؟‬

‫كان يفضّل العارضين من أمثال "هيي جون".‬

‫- لا بد أنه لن يذهب.‬ ‫- سنذهب معًا.‬

‫ما الذي يخطر لمديرة أعماله؟‬

‫هناك تعليقات على الإنترنت‬ ‫تخص علاقته بالسيد "جونغ".‬

‫الذهاب إلى هناك قد يؤدي إلى فضيحة.‬

‫إنهم يستهدفونه الآن لأنه مشهور،‬

‫فلماذا يجب أن يغيّر رأيه؟ هذا ليس من شيمه.‬

‫لا بد أنك قديس، كيف لهذا ألا يزعجك؟‬

‫إنه صديق، لكنه منافسك أيضًا.‬

‫التفكير في مهنتك يؤرقني هذه الأيام.‬

‫كان عليك أن تفوز بجائزة الممثل المبتدئ‬ ‫لهذا العام.‬

‫لا يمكنني حتى النظر في وجه أبيك.‬

‫ما سأقوله سيؤرقك أكثر.‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- سأشارك أيضًا في المسلسل التلفزيوني‬

‫الذي سيمثّل فيه.‬

‫- من قال ذلك؟‬ ‫- أنا، كالعادة.‬

‫ظننت أنك وحدك صاحب الرأي في هذا،‬ ‫أنا دائمًا من كنت أعقد الصفقة.‬

‫هل تعلم ما الذي اضطررت لفعله‬

‫لأنك أردت أن تظهر في "كاتش"؟‬

‫جئت لتعتذري،‬

‫فلماذا أنت صامتة؟‬

‫مهما أمعنت التفكير في الأمر،‬

‫لا أستطيع تذكّر ما قلت.‬

‫قلت أشياء كثيرة إلا أنني‬ ‫ما زلت أتذكر هذه الجملة.‬

‫قلت إنني أستغل أرواحًا بريئة ونقية.‬

‫هل أنت متأكد‬

‫أن ما تريده هو الاعتذار؟‬

‫قد تحريت عنك،‬

‫لست ممن تزعجهم تعليقات كهذه.‬

‫ما أريده هو الصداقة.‬

‫الاعتذار كان حجة لترتيب اجتماع.‬

‫اعتراف جعلك تربح.‬

‫- ماذا تريد مني؟‬ ‫- معارفك ومستثمرين محتملين.‬

‫وأن أنال رضاك.‬

‫وقتي الذي منحته إياه كان من أجلك.‬

‫تم اختياري لأداء الدور في "كاتش"،‬

‫لأن "بارك دو ها" طلب ذلك من المخرج.‬

‫لا رأي لـ"لي تاي سو" في ذلك.‬

‫مهلًا، هل تقصد أنه خدعني؟‬

‫هل تعرف عدد المستثمرين الذين عرّفتهم عليه؟‬

‫كان يجب أن تخبريني أولًا.‬

‫ما تدركه من هذا،‬

‫هو حقيقة أنني مستعدة للإقدام على أمور‬ ‫أمقتها من أجلك.‬

‫أنا التي تدخلت عندما كان المخرج والمنتج‬

‫يتساءلان من يختاران للدور في "شخص عادي".‬

‫وأعداد المتابعين على مواقع‬ ‫التواصل الاجتماعي التي تفخر بها؟‬

‫يا للهول.‬

‫يبدو أنني قاطعت محادثة جادة.‬

‫سأُخلي لكما المكان إذًا.‬

‫الكليّة في عطلة، إلى أين تذهبين؟‬

‫للدراسة.‬

‫ماذا عن متابعيّ؟‬

‫لا تهتم، لا أريد أن أتحدث في الأمر.‬

‫- لديك موعد مُدبر الأسبوع القادم.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لن أفعل ذلك.‬

‫القلق ينهشني هذه الأيام،‬

‫وأخوك يسبب لي ما يكفي من المشاكل.‬

‫كل ما لديك مُنح لك ولم تكتسبه أنت.‬

‫حان الوقت لتواجه الواقع.‬

‫شكرًا جزيلًا لك على هذا.‬

‫كان الموعد قائمًا على‬ ‫أي حال بما أنك عزباء.‬

‫على أي حال، نفّذي ما تقوله أمي وحسب.‬

‫"قائمة المكالمات"‬

‫لم أره منذ أكثر من سنة.‬

‫إذًا...‬

‫لماذا تظن أنه اتصل بك مؤخرًا؟‬

‫ألم تتفقد الرسائل بعد؟‬

‫"مين جاي"‬

‫هل يمكنني أن أجيب على هذه المكالمة؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫أهلًا يا "مين جاي".‬

‫ماذا يجري؟ أما كنت قادمًا على الفور؟‬

‫أنا في مركز الشرطة.‬

‫تُوفي السيد "تشارلي جونغ"،‬

‫وأنا أدلي بإفادتي.‬

‫وهل ذهبت إلى هناك وحدك؟‬

‫كيف يمكنك الذهاب إلى هناك‬ ‫من دون أن تناقش الأمر معي أولًا؟‬

‫كل ما فكرت فيه هو القدوم إلى هنا بسرعة.‬

‫أتعلم أن معظم التعليقات المسيئة لك‬ ‫عبر الإنترنت‬

‫تتعلق بك وبه؟‬

‫لكن هذا ليس صحيحًا.‬

‫متى سينتهي الأمر؟‬

‫وصلت إلى هنا للتو.‬

‫لاحقًا، أنا و"هاي هيو" سنذهب إلى جنازته...‬

‫ماذا عن اجتماعنا؟‬

‫هلّا تتركيني أنهي الأمر؟‬

‫لا يمكن أن تُقام الجنازة‬ ‫حتى ينتهي التحقيق.‬

‫سآتي حالًا.‬

‫"مركز شرطة (غانغنام)"‬