Signal (시그널)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় রাকিব হোসেইন
Signal EPISODE 13
- সবকিছু কেমন হঠাৎ করে হয়ে গেলো... - শুভ সকাল!
আজকে ইনজো থেকে সবার ফিরে আসার কথা না?
তারা এখনও আসে নি?
জাং-জ্যে পদত্যাগ করেছে।
পদত্যাগ?
কেনো?
তা জানি না।
উনি পদত্যাগ পত্র দিয়ে নিজের জিনিসপত্র নিয়ে চলে গেছে।
লি জ্যে হান ও আজকে অফিসে আসে নি।
যাচ্ছেতাই একটা দিন যাচ্ছে।
হ্যালো?
তুমি কি ঘড়ি ঠিক করাতে এসেছো?
আমি আসলে সিনিয়র লি জ্যে হান সাহেবের সাথে দেখা করতে এসেছি।
ও তো আমার ছেলে।
কি ব্যাপারে এসেছো?
ওহ, হ্যালো আংকেল।
- তোর সাথে একজন দেখা করতে এসেছে। - আচ্ছা।
তুমি এখানে এসেছো কেনো?
মেহমানদের সাথে এভাবে কেউ কথা বলে নাকি?
আমি বাহিরে যাচ্ছি, তোমরা কথা বলো।
এখানে এসেছো কেনো?
কি ওটা?
তোমার ও ব্যাপারে না ভাবলেও চলবে।
কেনো এসেছো সেটা বলো?
সিনিয়র কিম জাং জ্যে আসতে না আসতেই পদত্যাগ করে চলে গেলো।
তুমিও কি সে পথেই হাটছো?
কোনো সমস্যা হয়েছে?
সেটা তোমার চিন্তার বিষয় না।
আমি পদত্যাগ করি বা না করি তাতে তোমার কি?
তাতে আমার সমস্যা নেই।
কিন্তু এটা ঠিক না।
নিজের বাবার জন্মদিনে কেমন সন্তান পদত্যাগ করতে পারে?
কি?
আজকের ডেট তোমাদের ক্যালেন্ডারে দাগ দেওয়া ছিলো।
তোমার বাবার জন্মদিনই তো হওয়ার কথা? তোমার জন্মদিন তো এপ্রিলে।
ওহো।
তুমি তাকে সি-উইড স্যুপ বানিয়ে খাইয়েছো?
নিজেকে দেখো একবার। আমি জানতাম তুমি এমনটাই করবে।
আগেও কখনো বানিয়ে খাওয়াও নি তাই না?
আচ্ছা...
তুমি আমার পিছু আসছো কেনো? আমি নিজেই সব করতে পারবো।
তুমি কিভাবে কি করবে?
দোকান থেকে কিনবে আনবে তাই তো?
হ্যা আমি উনাকে বাজারের দামী সি-উইড স্যুপ কিনে খাওয়াবো।
বাহ! তোমার দেখছি কোনো বিবেক বুদ্ধি নেই।
তোমাকে এত কষ্ট করে বড় করার প্রতিদান হিসেবে তুমি কেবল কয়টা টাকা খরচ করবে?
জন্মদিনের খাবার কেবল স্বাদের ব্যাপারই না। স্নেহ আর মমতার ব্যাপার আছে।
আমি তোমাকে সাহায্য করছি, আসো আমাকে অনুসরন করো।
ওদিকে না, এইদিকে।
ওহ এইদিকে?
তুমি কি রাধঁতে পারো?
অবশ্যই!
ওহ, শুকনো সি-উইড। আমি এগুলোই খুজছিলাম।
ওয়াও, দেখো কত সুন্দর দেখাচ্ছে। রঙটা ও কত দারুন।
আপনি শুকনো কেলপ কিনতে চান?
তুমিতো বলেছিলে এগুলো সি-উইড।
পাশেরগুলো সি-উইড।
হ্যা, এগুলো সি-উইড।
এগুলো সি-উইড।
ওহ, খুব গরম!
ঠিকমতো হচ্ছে তো?
প্রায় হয়ে গেছে।
ওই... ওই।
- আমি সিউর না... - হয়ে গেছে।
ওহ খোদা।
আমার জন্মদিনের জন্য তোমরা এত কিছু করেছো।
অন্য ডিটেকটিভদের তুলনায়, তুমি বেশ সুন্দরী আর বন্ধুসূলব।
তার মতো এতো অসাধারন একটা মেয়েকে তুই কোথায় পেলি?
বাবা, এরকমটা বলো না। সে ভুলভাল ধারনা পাবে।
তোমার এত খুশি হওয়ার কি আছে? দাত কেলিয়ে হাসছো কেনো?
সে হাসলে তোর কি?
হাসি খুশি থাকা ভালো।
- আচ্ছা, খাওয়া যাক। - প্লিজ শুরু করো।
চলো খাওয়া যাক!
তোমরাও শুরু করো।
আচ্ছা এসব পরে খাই, আগে চলো ড্রিংক করি।
আচ্ছা, আমি আপনাকে ঢেলে দিচ্ছি।
বাবা, ও এসব খেতে পারবে না।
না, আমি পারবো।
- শুভ জন্মদিন বাবা। - হ্যা, ধন্যবাদ তোমাকে।
লেডিস ফার্স্ট।
- একটু দিন। - ধন্যবাদ।
- হ্যা। - আচ্ছা।
- ধন্যবাদ। - শুভ জন্মদিন বাবা।
ড্রাইভার, ড্রাইভার...
একসাথে দুজনে!
ওই! খোদা...
আমি আর বরদাস্ত করবো না। বের হয়ে যান।
ও আসলে এমন না।
আমরা প্রায় চলে এসেছি। আপনাকে বের হতে বলেছি?
বের হোন!
ঠিক আছে, বের হচ্ছি।
ওই, বের হও!
কালকে ঘুম থেকে একবার উঠো চান্দু তোমার খবর আছে।
সিনিয়র।
তুমি কি জেগে আছো? নিচে নেমে হাটতে পারবে?
কখনও আমাকে ছেড়ে যেও না।
তুমিই তো বলেছিলে।
পুলিশ হওয়াটা খারাপ কিছু নয়।
আমাকে এই পেশা ছাড়তে দাও নি তুমি।
তাই তোমার পদত্যাগ করাটা একদম ঠিক না।
আমার ডিটেক্টিভ হওয়ার কোনো অধিকার নেই।
তোমার যদি অধিকার না থাকে...
তাহলে দুনিয়ার কারোই পুলিশ হওয়ার অধিকার নেই
আমার কাছে...
লি জ্যে হান সবার সেরা ডিটেক্টিভ।
তাই...
আপনি পদত্যাগ করতে পারেন না।
আপনি এসেছেন?
তোমরা তাকে পেয়েছো?
আচ্ছা...
ফলাফল কি?
হাড়গুলো ম্যাচ করেছে।
এগুলো লি জ্যে হানেরই।
বাবা?
জ্যে হান।
আমার... ছেলে...
কোথায় সে?
আমার...
ছেলে।
তুই ফিরে এসেছিস?
তুই ফিরে এসেছিস।
ধন্যবাদ।
আমার ছেলে।
আমার ছেলেকে খুজে বের করার জন্য ধন্যবাদ।
এতটুকু তো হলো।
অন্ততপক্ষে আমি মরার আগে।
তার শ্রাদ্ধের অনুষ্ঠানটা তো করতে পারবো।
তোমরা খুনিকে ধরতে পেরেছো?
পেরেছো কি?
আমি জিজ্ঞেস করছি তোমরা খুনিকে ধরতে পেরেছো নাকি পারো নি।
- ধরতে পেরেছো? - না।
- ওই লোকটা তাহলে... - কে সে?
আমি এক্ষুনই গিয়ে তাকে মেরে ফেলবো, তাই বলো!
তুমি হয়তো তার কোনো ছবি দেখেছো।
যেকোনো একটা ছবি।
ভুক্তভোগীর' নাম, পেশা, মৃত্যুর সময়কাল, স্থান।
এসব তুমি জানো, আমি না।
এগুলো কি একই রয়েছে?
যদি তোমার কাছে টাকা পয়সা আর ক্ষমতা থাকে...
যতোই উল্টোপাল্টা কাজ করো না কেনো তুমি কি স্বাচ্ছন্দ্যে জীবন কাটাতে পারবে?
২০ বছর হয়ে গেলো।
কিছুতো পরিবর্তন হয়েছে, তাই না?
লিউটেনান্ট, লিউটেনান্ট?
আমি জানি না এই সংযোগে কি সমস্যা হচ্ছে।
কিন্তু কেউ যদি ভুল কিছু করে থাকে, তার কাছে টাকা-পয়সার বা ক্ষমতা থাকুক...
তাকে শাস্তি পেতেই হবে।
এটা নিশ্চিত করাই পুলিশের কাজ!
আচ্ছা, ডিটেক্টিভ...
আপনার কি জানতে ইচ্ছে হয় না?
আপনি ২০১৫ তে কি করছিলেন?
আমি এমন একজন যে তার বাবা কে নিয়ে বিরক্ত হয়েও ভাগ্য পরীক্ষকের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
আমি ভালো করে জীবন কাটাতে পারি বা না পারি তা জেনে আমার কি হবে?
জীবনটা আমার তাই আমি আমার ইচ্ছে মতো বাচবো।
যদি সেখানে তোমার সাথে আমার দেখা হয়ে যায় আর আমি আমার কর্তব্য পালনে ব্যার্থ হই...
তুমি আমাকে আঘাত করতে পারো।
কর্তব্য পালন করার কথা বলতে পারো
ডিটেক্টিভ, আপনার কাছে একটা সাহায্য চাইছি।
খুজে বের করুন ইনজু তে ১৯৯৯ সালে কি ঘটেছিলো।
প্লিজ এই কেসটার ব্যাপারে আমাকে সত্যটা বলবেন।
লিউটেনান্ট পার্ক হ্যে ইয়ং।
আমার মনে হয় এটাই তোমার সাথে আমার শেষ যোগাযোগ।
সব ঠিকই আছে।
কোন ফুল নেই আর শোক করার লোকও নেই।
উনাকে দুর্নীতিগ্রস্ত পুলিশ সাজানো হয়েছিলো।
আর ১৫ বছর পর উনার কঙ্কাল পাওয়া গেলো।
কিন্তু অনেকে উনাকে এত বছর পরও ভুলতে পারে নি।
উনার জন্য কেউ কেউ অপেক্ষায় ছিলো।
ডিটেক্টিভ লি জ্যে হানের প্রতি...
শান্তনা জানানোর জন্য এটুকুই যথেষ্ট।
আমাদের দুজন...
কখনো একসাথে একটা ভালো ফটোও তুলিনি।
পরে বুঝতে পারলাম।
যদি জানতাম...
ওর সাথে আমার এটাই শেষ দেখা...
তাহলে কিছু একটা করতাম।
অন্ততপক্ষে, ছোট কিছু হলেও।
একটা স্মৃতি রেখে যেতাম।
আমার কাছে এর জন্যে সবচেয়ে বেশী দুঃখ লাগে।
আমরা দুর্নীতি দমন কমিশন থেকে এসেছি।
এটা ডিটেক্টিভ লি জ্যে হানের ডেস্ক তাই না?
দাড়ান! উনিতো এখানে নাই।
আপনারা কি করছেন?
দেখো একবার।
সে নিশ্চই আরও অনেক নিয়েছে।
দেখুন আপনাদের সহকর্মী কি করেছে।
ছেলেটা।
কিভাবে এসবে জড়িয়ে পড়লো...
না, ও কখনই এরকম কাজ করবে না।
আমি তাকে খুজে বের করবো।
আমি তাকে খুজে বের করবো।
- হ্যালো, আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি? - হ্যা।
- আপনি কখনও উনাকে দেখেছেন? - না, দেখিনি।
- উনি অনেক লম্বা। প্রায় ১৮৫ সে.মি.। - ওগো, শুনছো।
- কী? - ছবিটা একটু দেখতে পারবে?
আমি তাকে কখনও দেখিনি। আসো, আমাদের কাজ পড়ে আছে।
- স্যার, আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি? - অবশ্যই।
আপনি এনাকে কখনো এই এলাকায় দেখেছেন?
Signal subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Signal
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৭] · 129 downloads · 2022-01-11
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০১] · 98 downloads · 2021-05-26
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১৫] · 102 downloads · 2020-10-12
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১৪] · 115 downloads · 2020-10-03
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১১] · 85 downloads · 2020-10-01
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৯] · 107 downloads · 2020-10-01
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১৬] · 134 downloads · 2020-10-01
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৮] · 89 downloads · 2020-10-01
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.