Like Flowers in Sand (Flowers Bloom in the Sand / Moraeedo Kkochi Pinda / 모래에도 꽃이 핀다)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΣΑΝ ΑΝΘΗ ΣΤΗΝ ΑΜΜΟ

Προσοχή, παρακαλώ.

ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΟΜΑΔΑΣ ΠΑΛΗΣ

Ως προπονητής σας, εκτιμώ το πόσο σκληρά προπονείστε

μ' αυτήν τη ζέστη.

Φέτος, θα γυρίσουμε σελίδα, θα δουλέψουμε πιο σκληρά,

και θα κερδίσουμε το τρόπαιο

που μας πήρε πέρυσι το δημοτικό Σινγκιέ. Καταλάβατε;

-Ναι, κόουτς! -Ναι!

Ωραία.

Λοιπόν.

Όσο για αρχηγό της ομάδας μας…

δεν έχουμε ακόμα κάποιον.

Κανένας εθελοντής;

Είπε ότι δεν θα αργήσει. Έχω σκάσει απ' τη ζέστη εδώ.

Ελάτε. Είναι σημαντικό να έχουμε αρχηγό.

Όλες οι ομάδες χρειάζονται αρχηγό.

Καλά. Αν δεν προσφερθεί κανείς,

θα δώσω κάποια προνόμια στον αρχηγό.

-Τεταρτάκια, ακούστε προσεκτικά. -Ναι!

Μπορώ να κάνω κι εσάς αρχηγό, αν προκριθείτε.

-Καταλάβατε; -Ναι, κόουτς!

Αν γίνετε αρχηγοί,

θα βρω τον δάσκαλό σας και θα του ζητήσω να σας απαλλάξει

-απ' το καθάρισμα. -Το άκουσες αυτό;

Εκπληκτικό.

-Σοβαρολογεί; -Γιατί

ο αρχηγός καθαρίζει το ρινγκ.

Κάτι ακόμα.

Όταν θα πηγαίνουμε στον αγώνα μαζί με το λεωφορείο,

ο αρχηγός θα κάθεται στη θέση του συνοδηγού

δίπλα σ' εμένα.

Φανταστείτε τη θέα που θα έχετε.

Και όχι μόνο.

Αν κερδίσουμε τον αγώνα φέτος,

ο αρχηγός θα πάρει το τρόπαιο

και θα είναι στη μέση της ομαδικής φωτογραφίας.

Μόνο τα αστέρια είναι στη μέση, ξέρετε.

Και τέλος,

ενώ όλοι προπονούνται τρεις ώρες,

ο αρχηγός θα προπονείται 180 λεπτά.

-Πώς σας φαίνεται; -Χαζός είναι;

Θέλει κανείς να προσφερθεί

για τη θέση του αρχηγού;

Αν θέλετε, σηκώστε το χέρι.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΕΝΕΙ ΚΡΥΦΟ

Τι λες τώρα;

Για μένα; Γιατί;

Εσύ…

Εσύ…

Εσύ…

νιώθεις…

κάτι για μένα;

Τι;

Απάντησέ μου.

Σου αρέσω;

Έλεος. Έλα τώρα.

Τι είναι αυτά που λες;

Γύρισα για να σε βοηθήσω με την έρευνα.

Τι;

Γιατί;

Να…

Για να εξιχνιάσεις την υπόθεση

στην οποία δουλεύεις και να πάρεις προαγωγή.

Γι' αυτό γύρισα.

Μόνο γι' αυτό;

Χρειάζομαι κι άλλον λόγο;

Κοίτα, ήταν μεγάλη απόφαση για μένα.

Δεν ήταν εύκολη.

Να το ξέρεις αυτό, εντάξει;

Αν χρειάζεσαι πληροφορίες για την ομάδα,

ρώτα με οτιδήποτε. Θα γίνω κατάσκοπός σου…

Κόψε τις ανοησίες!

Είσαι μόνο…

Σοβαρά…

Ξέχνα το.

Τι έγινε τώρα πάλι;

Περίμενε.

Γιατί δεν θες να σε βοηθήσω; Τι συμβαίνει;

Πρώτος έρωτας;

Πώς το ήξερες;

Να…

-Είδα κάτι. -Τι είδες;

Είναι το μόνο που μπορώ να σου πω.

Είναι το μόνο που ξέρω.

Κάτι ακόμα.

Αν μάθεις περισσότερα για την Ντου-σικ,

να μου πεις κι εμένα.

Δούναι και λαβείν.

Βέβαια.

Μα είμαι ξένος εδώ, δεν νομίζω να μάθω πολλά.

Έλα, άσε τις μετριοφροσύνες.

Παρεμπιπτόντως,

είσαι σίγουρος;

Τι εννοείς;

Είδες εκείνους τους τύπους να μιλάνε για τον Ντονγκ-σοκ πριν.

Εμπλέκεσαι κι εσύ σ' αυτό. Δεν σε ενοχλούν οι φήμες;

Ο Ντονγκ-σοκ κι εγώ δεν κάναμε τίποτα.

Δεν έχει σημασία αυτό όταν βγαίνουν φήμες.

Λένε απλώς ό,τι θέλουν.

Έλεος, τι μας νοιάζει;

Μην ασχολείσαι μ' αυτά.

Είσαι ανίδεος, έτσι;

Έχεις ιδέα πόσο γρήγορα διαδίδεται κάτι;

Και τα άσχημα διαδίδονται ακόμα πιο γρήγορα.

Και δεν καταλαγιάζουν,

μέχρι να καταστρέψουν τα πάντα.

Ντου-σικ.

Μήπως κατά τύχη,

πριν από καιρό…

Τι;

Τι προσπαθείς να πεις;

-Θέλω να πω… -Αγάπη μου.

Άντε πάλι με τις βλακείες.

Θα σταματήσεις να μιλάς;

Γεια, νόμιζα ότι πήγες για ύπνο.

Δεν μπορούσα χωρίς εσένα.

Οπότε, βγήκα να περπατήσω.

Έλεος.

-Γιατί είστε μαζί; -Τι;

Συναντηθήκαμε τυχαία εκεί.

Πού ακριβώς;

Εκεί λέμε!

Πού να ξέρουμε πού ακριβώς;

Δεν είμαστε χάρτης GPS. Δεν έχουμε τις συντεταγμένες.

"Εμείς";

"Εμείς";

Συγγνώμη, κύριε Κιμ.

-Είμαι κουρασμένη. -Τι…

Ήταν πολύ κουραστική μέρα.

-Περίμενε. -Πήγαινε μέσα.

-Άντε. -Τον είπες "αγάπη μου".

-Κύριε Κιμ, πήγαινε κι εσύ. -Τι;

"Κύριε Κιμ";

-Τα λέμε αύριο, κύριε Κιμ. -Τι;

Απίστευτο.

Σοβαρά…

Μόνη πήγες στο Σονγκγουόν;

Τι;

Μόνη σου πήγες;

Φυσικά. Με ποιον ήθελες να πάω;

-Έχεις σχέσεις με τον Μπεκ-ντου; -Τι;

Όχι. Γιατί να έχω;

Γιατί να έχω σχέσεις μαζί του;

Πάλι βλακείες λες.

Απλώς σε βλέπω πολύ μ' αυτό το παιδί τελευταία.

Σου είπα. Συναντηθήκαμε τυχαία.

Άσε που δεν είναι παιδί.

-Τι έκανες σήμερα; -Εγώ; Τίποτα ιδιαίτερο.

Α, ναι. Ξέρεις κι εσύ την Ντου-σικ;

-Ποια; -Την Ντου-σικ.

Κάποια που έμενε εδώ.

Πώς ξέρεις…

-Ποιος σ' το είπε; -Η ιδιοκτήτρια του καφέ.

-Το καφέ του Ραν; -Ναι.

Θυμάσαι που ανέφερες την Ντου-σικ στο γυμναστήριο;

Ναι;

Πότε;

Δεν θυμάμαι.

Τι μ' αυτήν;

Τίποτα. Άκουσα γι' αυτήν.

Γιου-γκέονγκ.

Να…

Η ιδιοκτήτρια του καφέ…

Να…

Ξέχνα το.

Τι; Τι πήγες να πεις;

Τίποτα. Πήγαινε να ξεκουραστείς.

Τι ήταν αυτό;

Η ιδιοκτήτρια του καφέ Ραν μίλησε για μένα;

Δεν το πιστεύω αυτό.

"Αγάπη μου";

Ανοησίες. Δεν είναι η αγάπη του.

Τι ανώμαλος.

Σου αρέσω;

Εγώ;

Έλεος. Θα ήταν γελοίο αυτό.

Ανοησίες.

Τι παράξενο πράγμα είπε.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΜΑΡΤΥΡΑΣ

ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΓΚΟΣΑΝ ΚΑΙ ΛΙΜΝΗΣ ΓΚΟΣΑΝ

Ο κόουτς Γεόν ζήτησε να στηθεί ο αγώνας απ' τον Λιμ Ντονγκ-σοκ,

αλλά ο Λιμ αρνήθηκε.

Παρ' όλα αυτά, παραλίγο να χάσει τον αγώνα,

αλλά κατά τύχη νίκησε εξαιτίας μιας λάθος απόφασης.

Έτσι, ο κόουτς Γεόν στριμώχτηκε και εξαφανίστηκε.

Στο τέλος, αυτοκτόνησε εξαιτίας της τεράστιας πίεσης, σωστά;

Νομίζω ότι κάποιος πήγε να βρει τον κόουτς Γεόν εκείνη τη μέρα.

Ο Λιμ Ντονγκ-σοκ είπε

ότι ο κόουτς Γεόν ήταν αγχωμένος σε όλον τον αγώνα.

Κάποιος που πίεζε τον κόουτς Γεόν πήγε να τον δει στον αγώνα;

Στάσου.

Ο αγώνας έγινε μετά τον θάνατο του Τσόι Σιλ-σονγκ.

Αυτό σημαίνει ότι εμπλέκεται κάποιος άλλος εκτός απ' τον Τσόι.

Πρέπει να μάθουμε

αν εμπλέκονται οι τρεις τους,

κι αν ναι, πώς έγινε.

Μα είχε τόσο πολύ κόσμο στην αρένα εκείνη τη μέρα.