Word of Honor (Tian Ya Ke / Faraway Wanderers / Shan He Ling / A Tale of the Wanderers / 山河令)

مترجم: Homa_WX

کلمه افتخـار

.این روباه نه پنجه، فنگ بوجی عه

پس این همونیه که زره لعابدار لائو ون .رو دزدیده

پس تعجبی نداره که

اون بعد از دزدیدن اون مایه دردسر

.سریع کشته شده

.و هیچکس به جز خودش مقصر نیست

آلوهایی که در کنار جاده رشد کردن و کسی ،اونها رو نمیچینه

.حتما تلخ هستن

آ شو، تو تنها کسی نیستی که اینا .رو میفهمی

!عجب سلاح مخفی مسمومی

کی فکرش رو میکرد همچین سوزنهای ریزی

.بتونن به سرعت مردم رو بکشن

در دره شبح

کی در استفاده از همچین سلاح مخفی ای خوبه؟

باران سوزن سوراخ کننده؟

.فقط پنجره بهشت همچین سلاحی داره

.سرعت هان یینگ‌ واقعا بالاست

،پس زره لعابدار لائو ون

،که توسط فنگ بوجی دزدیده شده

.باید الان در دست پنجره بهشت باشه

برادر ون. به نظر میرسه اتحاد پنج دریاچه .امروز درگیره

.بیا بیشتر از این مزاحمشون نباشیم

...برادر

.برادرم درست میگه

،حالا که اتحاد پنج دریاچه امروز درگیره

ما دیگه بیشتر از این مزاحمت درست .نمیکنیم

.فعلا اینجا رو ترک میکنیم

.برادر دوم، لطفا تا بیرون همراهیشون کن

.نیازی نیست

.الان شما کارهای مهمتری دارین

.پس، عذرخواهی من رو قبول کنید

چیزی تا شروع گردهمایی قهرمانان ،نمونده

امیدوارم بتونم شما دو نفر رو هم .اینجا ببینم

البته

من بدون شک

در گردهمایی قهرمانان رئیس گائو .شرکت میکنم

.بازم همدیگه رو میبینیم

خطاطی و نقاشی

برادر سائو

.این یکی خوبه

باشه

.تو بخور، بیشتر بردار

خودت چرا نمیخوری؟

چیه؟ از غذایی که بهت دادم خوشت نمیاد؟

!البته که اینطور نیست

!جرئت نمیکنم. این باعث افتخارمه

.الان میخورمش

تو دقیقا چند سالته؟

.هنوزم مثل بچه ها تپلی هستی !این خیلی کیوته

چیه؟

.برات لاس نمیزنم

.دارم بهت یک هشدار میدم

میدونستی که

در بین ده شیطان دره شبح یک غول هست

که مخصوصا صورت پسرای خوش چهره و جوونی مثل تو رو میخوره؟

!مخصوصا اونایی که مثل تو لپو هستن

!خیلی مراقب باش

آدمی که آدم میخوره؟

این کاریه که یک آدم عادی انجام بده؟

.البته که نه

.برای همینم بهشون میگن شیطان

!اون شیاطین دیوانه

ما باید همشون رو بکشیم

تا من بتونم

به رسالت فرقه خودم در شکست دادن .شیاطین و محافظت از عدالت عمل کنم

ولی من شنیدم که

.شیاطین خیلی قدرتمند هستن

،یه وقت به جای کشتن اونها

.خودت رو به کشتن ندی

.امکان نداره

،اینبار اتحاد پنج دریاچه میزبانه

و تمام قهرمانان جهان اینجا دور هم .جمع شدن

.ما بدون شک دره شبح رو نابود میکنیم

واقعا؟

ولی من شنیدم که

دره شبح دو روز پیش وارد شهر یویانگ ،شده

و برای قدرت نمایی سر ده نفر رو در بین .جمعیت قرار داده

،اگر اتحاد پنج دریاچه واقعا انقدر قدرتمنده

پس شیاطین چطور جرئت میکنن

درست زیر دماغ اونها دردسر درست کنن؟

.بانو گو، نگران نباش

.من ازت حفاظت میکنم

،تا وقتی که من اینجام

‌.هیچ اتفاقی برای تو نمیوفته

.من نمیترسم

ازت ممنونم که کاری کردی تا من بتونم .در فرقه یویانگ بمونم

.حالا احساس امنیت بیشتری دارم

.بیا بخوریم

بانو گو

تو گفتی که این غول

به خصوص صورت پسرای جوان و خوش .چهره رو میخوره

بانو گو

این یعنی

تو فکر میکنی

و خوش قیافه ام؟

راجب چی حرف میزنی؟

...تو گفتی که من

.هیچی

!اوه، راستی

.باید یه چیزی بهت بگم

،اونها فنگ بوجی رو پیدا کردن

ولی فقط جسدش

.و کالاهای دزدی رو تونستن پیدا کنن

فرقه یویانگ قبلا اطلاعیه ای راجع به .کالای دزدیده شده اعلام کرده

کی انتظارش رو داشت؟

این همون دختری نیست که دفعه قبل آهنگ میزد؟

.‌میرم ببینم

!بانو گو

...شیانگ

بانو، دوست داری به آهنگی گوش بدی؟

الان یکنفر باهامه، پس زمان مناسبی .نیست

.شما اول این اطراف پرس و جو کنین

،وقتی ازتون خواستم که برام بخونین

.این یعنی ماموریتم رو انجام دادم

اونموقع بهم بگید کجا میتونم ارباب رو .پیدا کنم

.‌باشه

اشتباه گرفتم؟

.تو از اون دختر زیباتری

.پس به کار خودتون برسید

.اشتباه گرفتم

مسافرخانه خوشبختی

چرا پنجره بهشت خودش رو درگیر زره لعابدار کرده؟

شاهزاده جین هم دنبال اون اسلحه خانه س؟

نمیدونم چرا گائو چونگ

.چنگلینگ رو مخفی میکنه

.بیا داخل

.بذارم همینجا

آ شو،برات چند تا غذای خوشمزه .سفارش دادم

.آشپز این مسافرخونه آشپزیش خوبه

.دارم حس هام رو از دست میدم

به چی زل زدی؟

به قول معروف

تا زمانی که شرابی باشه، همین امروز .مینوشیم

زندگی چیزی جز سه وعده غذایی و .خواب نیست

تا زمانی که بتونی با کسی که دوستش ،داری غذایی بخوری

پس تمام مشکلات

.میتونن منتظر بمونن

.بالاخره یه حرف عاقلانه زدی

.بشین. تا گرمه بخور

!شراب خوبیه

آ شو، به چی فکر میکنی؟

خیلی خب

چیه که نمیتونی بهم بگی؟

هنوزم نگران چنگلینگ هستی؟

نمیدونم کار درستی بود که

چنگلینگ رو به اتحاد پنج دریاچه آوردیم .یا نه

.آ شو، تو خیلی افتضاحی

یه صورت جذاب

.با یک قلب مهربون و معصوم داری

همه دخترای دنیا

.دیوونت میشن

،اگه من باهات بمونم

دیگه کسی پیدا میشه که من رو دوست داشته باشه؟

واقعا میخوای که

،اونو نجات بدی

و به عنوان شاگردت قبولش کنی و تا ابد ازش حفاظت کنی؟

.هیچ چیزی برای همیشه باقی نمیمونه

،وقتی کوچیک بودم

.یه سگ داشتم

اون یک هدیه از طرف یک شخص مهم .بهم بود

،مامانم نمیخواست که بزرگش کنم

میگفت که سگها در زندگی فقط به .یک نفر وفادار میمونن

،اگر بخوام بزرگش کنم

باید تا آخر عمرم اونو پیش خودم .نگهش دارم

یک بچه هشت ساله

چه میفهمه که تا آخر عمر یعنی چی؟

.پس قبولش کردم

و بعدش؟

...بعدش

.بهش خیانت کردم

قرار نیست همه چیز به خواست خودت .پیش بره

.ولی نباید پشیمونی ای به جا بذاری

.چیه؟ دردم گرفت

،حرف از سگ شد

فکر نمیکنی این مثال بی رحمانه بود؟

.بیا، بنوش

.شراب خوبیه

بخور

مسافرخانه خوشبختی

آ شو

چرا هنوز خوابی؟

!بیدار شو

.باهام به برج یوفان بیا

!لنگ ظهره، دیگه باید بیدار شی

همه میگن که برج یوفان

‌.بهترین مکان برای تماشای شهر یویانگه

.بلند شو

.بیا بریم- .من نمیام-

!بیا بریم

.بیا بریم- !به من دست نزن-

!بیا بریم